尽管市议会的投票在议会会议室里得到了掌声，但包括苏打水一方请来的说客在内的法案反对者们对该法案提出了尖锐的批评，并承诺将在法庭上对这项征税提出质疑。
While the city council vote was met with applause inside the council room, opponents to the measure, including soda lobbyists, made sharp criticisms and a promise to challenge the tax in court.
这项计划正在制定之中并为此开展了广泛协商进程，使其能够反映所有利益攸关方（国家、合作伙伴、私立部门和民间社会）的承诺。
The Plan is being developed through a broad consultative process, so that it can reflect the commitments of all stakeholders – countries, partners, the private sector and civil society.
他说：“当然，任何改变六方会谈进程、或不遵守会谈承诺的行为都是我们所关注的。”
"Any move to change the six-party process, or not to live up to the commitments to the six-party talks, of course would be of concern," he said.
多年来，我们千方百计地兑现对人民的承诺，缔造一个更加完善的联邦。
In many ways — over many years — we have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect union.
在来自四方的鼓励与支持中，我们这支年轻的团队在最艰苦的一个月中保持乐观的精神并重建译言全站，完成了自己的承诺。
Accompanied by encouragement and support from far and wide, Yeeyan team fought through the toughest month of Dec. 09 and kept our promise of re-building the site.
一方面，像“我下星期还你书”或“我不会告诉别人”之类的承诺不是信誓旦旦的，除了可能会有一点道义上的约束。
On the one hand, promises such as “I’ll return your book next week” or “I won’t tell anyone” are not heavily binding, except maybe in a moral sense.
根据已达成的重要共识，无论是口头承诺还是采取行动，六方均应同时向前迈进。
In accordance with existing consensuses, any oral commitment or action should be made by the six parties simultaneously.
在此问题上，六方之间是否会形成某种机制以决定谁先迈出口头或行动上的第一步，还是口头承诺和行动均需同时进行？
Will the six parties form a mechanism to decide who will start the first step in words or action or is it that any oral commitment or action should be made simultaneously?
另一方面，消费者可能对折扣、邮寄来的赠券和返还款项的承诺持怀疑态度，他们会认为，这样的产品肯定有问题。
Consumers, on the other hand, may view rebates, mail-in coupons, and money-back guarantees with suspicion, thinking that something must be wrong with the product.
随着借贷方范围的扩大，一方面金融交易能够聚敛起更大额的资金和散播风险，另一方面承诺变得更加难以兑现。
As the circle of lenders and borrowers grew, financial transactions were able to muster larger sums and to spread risk, even as promises became harder to enforce.
然而有些人可能没有达到这种程度，但在朝着一个有前途的方向前进，这一方向有一天将引导他们履行承诺和获得回报。
Others may not be there yet, but are moving in a promising direction that someday will lead them to rewarding and fulfilling commitments.
改变气候变化的真正驱动力是2009年哥本哈根第15轮缔约方会议正式呼吁的基于自愿的国家承诺。
The real driver for change in climate negotiations is the call for voluntary national commitments that was issued in 2009 at COP 15 in Copenhagen.
这个停滞貌似是由于苹果一方造成的，他们现在承诺白色款将在明年春季上市。
The holdup, it appears, is with Apple, which is now promising the white model sometime this spring.
他们承诺，一方面，现有的事务可能会变得面目全非；另 一个方面，人们将继续享受现在的舒适生活，甚至会比现在更好。
They promise a world where, at one level, things will have changed beyond recognition, but at another will have stayed comfortably the same, and may even have got better.
各捐助方作出长期承诺，推动了与贫困密切相关的许多传染病的防治工作取得重大进展。
The long-term commitments from our donors have led to major progress against many infectious diseases of poverty.
由于曾向F1方面承诺至少会合作至2012年，丰田此次的退出有可能要承担违约的法律责任。。
The pullout could be subject to legal costs as the firm had committed itself to F1 until at least 2012.
世卫组织承诺，更有效地与会员国和利益攸关方合作，以将发生危机时的痛苦与生命损失降低到最低程度，并使体系得到保护与修复。
WHO is committed to working better with Member States and other stakeholders so that suffering and death in crises are minimized and systems are protected and repaired.
克林顿和奥巴马都在寻求几百位所谓的超级代表的支持，他们是党内官员和民选官员，都不必承诺支持特定候选人，有权在代表大会上投任何一方的票。
Both Clinton and Obama are wooing several hundred of the so-called super-delegates — party officials and officeholders — who remain uncommitted and have the power to support either candidate.
美国官方声称，在新的协定下，援助计划的进程将会依照“行动对行动”原则，依照朝方践行承诺、销毁核武器计划的进程比照进行。
American officials say that, under the new agreement, aid will be provided in tandem with North Korean progress towards declaring and disabling its nuclear programmes.
本次论坛旨在使决策者和各利益攸关方作出承诺，减少城市中存在的健康不平等现象。
The forum aims to commit policy makers and stakeholders to reduce health inequities in cities.
另一方面，S'more也十分全场合，对它们消费流行后的补救，“准备”的承诺就被放弃了。
" S'mores brownies, on the other hand, are very much an all-occasions thing, their consumption popular long after the promise to "be prepared" has been abandoned.
配置九个扬声器似乎显得小题大做，但杜比的ProLogic IIz的确实现了环绕声音的产品承诺：让声音从四面八方把人包围，而不是只从某些方位发出。
Nine speakers may seem like overkill, but Dolby's pro Logic IIz fulfills the promise of surround sound: audio that envelops you from all over, not just the sides.
而你，作为这个承诺的受方，可以得到确信这个人会做他们曾说过的。
And you, as the recipient of this promise, can be assured that the person will do as they have said.
在大多数情况下，前一方拥有在规定的时间要求偿还的权利，并且获得给付利息、分享利润或享受其他服务作为贷款酬金的承诺。
In most instances the former party is entitled to repayment at a specified time, and receives a promise of some interest, share of profits, or other service as compensation for the loan.
谁的一方未能履行其承诺的时间内提供的，因此，在性能上违反了一个基本的条款合同，另一方当事人可以起诉要求赔偿或具体。
A party who fails to fulfill their promise within the time provided is, therefore, in breach of a fundamental term of the contract and the other party may Sue for damages or specific performance.
谁的一方未能履行其承诺的时间内提供的，因此，在性能上违反了一个基本的条款合同，另一方当事人可以起诉要求赔偿或具体。
A party who fails to fulfill their promise within the time provided is, therefore, in breach of a fundamental term of the contract and the other party may Sue for damages or specific performance.
应用推荐