“我们在玩比谁更优异的游戏。”负责本科教育的副院长汤姆·兰卡斯特承认道。
"We're playing the merit game," acknowledges Tom Lancaster, associate dean for undergraduate education.
“不错。”她勉强承认道。
“这是一堵非常厚实的墙”，手中拿着锤头和凿子，她承认道。
"It is a very thick wall," she acknowledged as she inspected it, hammer and chisel in hand.
“它可能表现了我内心很不成熟的一面，”他承认道。
It probably shows up a deeply immature part of my psyche, "he confesses."
我们不得不梳理我们做过的一些事情。“费舍尔承认道。”
"We have to clean up some of the things we're doing," Fisher conceded.
“我的计划由鲍勃教练安排，”心烦意乱的菲尔普斯承认道。
3月19日，Google的创始人之一谢尔盖·布林承认道：“我们搞砸了。”
"We screwed up," admitted Sergey Brin, a Google cofounder, on May 19th.
“如果我们继续以往的政策”，法亚德承认道，“我们将同样失去西岸。”
“If we continue with these policies,” acknowledges Mr Fares, “we may also lose the West Bank.”
“我在皮亚琴察很高兴，但加盟尤文是我想尽快实现的目标。”他承认道。
"I'm happy at Piacenza, but joining Juventus is an objective which I hope to achieve as soon as possible," he admitted.
一位教区发言人承认道：“这确实很傻，用一片吸水布去擦拭70亿片草叶”。
It does look silly, a parish spokesman concedes, using diaper-like cloths to "wipe up seven billion blades of grass."
“我们在和事实与虚构之间的边界地带打交道，”Honigsbaum承认道。
"We're dealing with the frontier land between fact and fiction," Honigsbaum admitted.
“是的，”他承认道，“因为我们多场比赛不能取胜，有时候我们甚至都不是在踢球。”
'Yes,' he conceded, 'because we didn't win a lot of games, we didn't play.
“我不能拿你的钱，”他的朋友承认道，“早在六点的新闻里，我就已见他跳下去了。”
'I can't take your money,' his friend admits. 'I saw him jump earlier on the six-o 'clock news.
“如果我们不能成功地恢复大多数欧元区的基本元素的健康，危机将还会出现”一位高级欧洲官员承认道。
"If we don't succeed in restoring sound fundamentals in most of the euro zone, this crisis will come back," admits a senior European politician.
“如果我们不能成功地恢复大多数欧元区的基本元素的健康，危机将还会出现”一位高级欧洲官员承认道。
“If we don’t succeed in restoring sound fundamentals in most of the euro zone, this crisis will come back,” admits a senior European politician.
即使唐纳修先生承认道：“支撑一个完整的经济体系，仅仅合作伙伴关系结构是不够有效的。”
Even Mr Donahue accepts that "the partnership structure alone would not be effective in supporting an entire financial system."
彻底的独居生活所拥有的平静不可避免地会和与人交往所获得的愉悦发生冲突，他如此承认道。
There is an inherent conflict between the peace of total solitude and the pleasures of companionship, he admitted.
“有时会有一点失望，”她承认道，“开始的几天里我们要用到一辆飞车，它看上去那么酷。”
"It's a little disappointing sometimes," she admitted. "we had a speeder we were working on one of the first days, and it looked so cool."
“这些举动非常的愚蠢。”他承认道：“这也证明了我父母那代人所面临的偏见已经一去不复返了。”
"Silly, all of it," he concedes, "confirmation that the bigotry my parents faced no longer exists."
“我害怕看大夫，”利萨承认道，她那双兰色的眼睛流露出恐惧，她那在消退的雀斑中显出焦虑和快乐。
"I'm scared to," Lisa confessed, and the blue of her eyes showed it, anxious and bright amid her fading freckles.
“切尔西现在占据了主动权”，在切尔西5场对阵另外三支豪门球队获得全胜情况下，弗格森这样承认道。
Chelsea are now “in the driving seat”, Ferguson conceded, with five games left for each of the top three sides.
“我希望茱莉亚来演这个角色是有私心的，”墨菲承认道，“里面一个著名的场景是她演的角色爆发的场面。”
'I selfishly wanted to see Julia do this role,' Murphy admits. 'There is a famous scene where her character just explodes.
“如果我想做点什么，我就会说‘利普斯特时间啦！’”她承认道，同时提到一种为学前儿童设计的，类似视频的利普·斯特探险家。
If I want to get anything done it's like, 'Here's the Leapster,' "she admitted, referring to a Leapster Explorer, a video-like device for preschoolers."
当问到Playmobil为何还是制造了小型玩具枪时，Schauer夫人承认道，“否则男孩可能就完全不接受我们这个品牌了。”
Asked why Playmobil makes any tiny toy guns at all, Mrs Schauer admits "otherwise, we probably wouldn't be accepted by boys."
来到一所有着近450年历史的学校，面对其四方庭院、回廊和常春藤覆盖的建筑，是“稍微有点害怕，”奥罗润罗格彭承认道。
Arriving at a school founded almost 450 years ago, with its quadrangles, cloisters and ivy-clad buildings, was "slightly intimidating," Mr. Olorunlogbon conceded.
“我本来可以让你跟杰西卡和安吉拉一起走的，但我担心如果你让我一个人待着，我会回去找他们。”他用几近耳语的声音承认道。
"I could have let you go with Jessica and Angela, but I was afraid if you left me alone, I would go looking for them," he admitted in a whisper.
他（又）用蹩脚的英语承认道：“虽然这不简单，但是Marja人民明白争取和平只有一条路可走，正好我们在这里（寻找和平）。”
“It’s difficult, ” he conceded in broken English, “but the people of Marja know there is only one way [for peace], and we are here.”
他（又）用蹩脚的英语承认道：“虽然这不简单，但是Marja人民明白争取和平只有一条路可走，正好我们在这里（寻找和平）。”
“It’s difficult, ” he conceded in broken English, “but the people of Marja know there is only one way [for peace], and we are here.”
应用推荐