大多数国家肯定会让未受承认者（包括塞尔维亚）留到以后再说。
Most will surely do so, leaving non-recognisers (including Serbia) to follow later.
同时承认者试图回过头来欺骗实验者(看起来很公平，不是吗？)，但在私下里承认在欺骗自己。
Meanwhile the confessors tried to tell a lie back to the experimenter (seems only fair!), but privately the majority acknowledged they were deceiving themselves.
他欣然向采访者承认他性情暴躁，有暴力倾向。
He readily admitted to the interviewer that he had a quick temper, with a tendency toward violence.
消费者群体承认这款丰田“稍显迟钝”，但它的得分遥遥领先竞争对手。
The consumer group admits the Toyota is a "tad dull" but its scores way ahead of rivals.
不是说要把德国人的苦难与受害者的苦难等同，只是要承认一场可怕的悲剧。
Not to equate German suffering with that of its victims, but simply to acknowledge a terrible tragedy.
不管政策制定者和政客们承认与否，工人们已经清楚地表达了他们对经济不安全感的感受，以及想要在美国保住好工作的愿望。
Whether policymakers and politicians admit it or not, workers have made clear their feelings about their economic insecurity and desire to keep good jobs in America.
研究者们承认他们的研究没有解决的问题是：针对企业社会责任各大企业到底该支出多少费用。
Researchers admit that their study does not answer the question of how much businesses ought to spend on CSR.
美国人在完成了具有挑战性的智力任务后，更有可能承认他们需要休息，而欧洲的参与者则自称他们能够继续坚持。
Americans were more likely to admit to needing breaks after completing mentally challenging tasks; European participants on the other hand claimed they were able to keep going.
这意味着公司里的杞人忧天者，例如律师这样担心承认任何过失都可能导致法律诉讼，要靠边了。
This means sidelining corporate cluck-cluckers such as lawyers who worry that any admission of guilt will lead to lawsuits.
在欢迎这一举措的同时，一些远程医疗倡导者希望各州能够像对待驾照一样，自行彼此承认各州的执照。
While welcoming the move, some telemedicine advocates would prefer states to automatically honor one another's licenses, as they do with drivers' licenses.
并且差不多一半(47%)的无宠物者承认他们根本就没有锻炼。
And almost half (47 per cent) of non-pet owners admit they do absolutely no exercise whatsoever.
把他们想像成不受欢迎的拜访者：承认他们的到来并礼貌地让他们离开就可以了。
Imagine that they are unwelcome visitors at your door: acknowledge their presence and politely ask them to leave.
最近被捕的几名骚扰者都承认受到了网站的怂恿，并因为还有同伙壮胆而更加放肆。
Several men arrested in recent months have admitted being encouraged by the websites and emboldened by the prospect of working as part of a group.
就像恢复健康的酗酒者，他承认了这一弱点以便自己能防范它。
Like a recovering alcoholic, he admits this frailty so that he can guard against it.
对于这种安排的好处，耶胡达举出了几点：透明、信任、写出更好代码的动力，以及对贡献者的承认。
Yehuda cites transparency, trust, motivation to write better code, and recognition for contributors as some of the benefits of such an arrangement.
但是任何对系统缺陷的承认也会吓跑消费者。
But any admission of systemic flaws might also scare away customers.
促进者承认不是每个人都喜欢或欢迎改变，他们知道事实上有些人誓死反对它。
Catalysts recognize that not everyone appreciates or welcomes change, in fact they know that some people are dead set against it.
参与者们都承认这一点。
研究者承认由于实验样本数量的稀少而导致了统计学上的局限性。
The researchers acknowledged the statistical limitations of the study due to the small sample size.
甚至有些柯普的支持者还承认埃米的影响已经扰乱了他们的思维。
Still, even some of Cope's supporters admit that Emmy disturbed them with its implications.
最终，然而，即使将谢林的支持者也承认他尝试着表现出主观和客观的被协调是一种失败。
Ultimately, however, even Schelling's supporters had to admit his attempt at showing how the subjective and objective are reconciled was a failure.
研究者承认美国的观察结果与他们的发现相反。
The researchers admit that observations in the United States contradict their findings.
甚至是虔诚的素食主义者也承认，对贫穷国家来说乳制品和肉仍然是好东西。
Even ardent vegetarians acknowledge that dairy products and even meat may be a good thing in poorer countries.
因此，承认他者的相异性，使之成为客观知识的对象，涉及到从根本上中止对知识的追求。
Thus, this acknowledgment of the otherness of the other, which makes him the object of objective knowledge, involves the fundamental suspension of his claim to truth.
这所新学院的支持者承认它的大部分学生将来自接受私立教育的群体，他们承受着被极好的公立大学拒之门外的风险。
Supporters of the New College admit that it will draw most of its students from a pool of privately educated pupils who risk being shut out of the best publicly funded universities.
即使最顽固的反对者也承认该议案在转变美国能源使用方式方面的重要性。
Even the bill's most implacable opponents acknowledged its importance in transforming us energy use.
即使最顽固的反对者也承认该议案在转变美国能源使用方式方面的重要性。
Even the bill's most implacable opponents acknowledged its importance in transforming us energy use.
应用推荐