这不会花纳税人的钱。公司将承担延误费用。
This is not going to cost the taxpayer anything. The company will bear the costs for the delay.
租金由承租人共同且分别承担。
Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent.
它要求一个人要承担风险、经历失败。
“许多年轻人都承担着自学和积极寻求相反的观点的重责。”调查总结道。
"Many young people assume a great deal of personal responsibility for educating themselves and actively seeking out opposing viewpoints," the survey concluded.
如果由纳税人来承担减免学生的贷款费用，难道他们不该对自己的钱如何使用拥有发言权吗？
If taxpayers are to bear the cost of forgiving student loans, shouldn't they have a say in how their money is used?
未来的农场可能会有更大的自主权，因为机器人会更高效地承担更多农活。
Future farms will likely experience a greater deal of autonomy as robots take up more and more farm work efficiently.
新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确指出：“我们意识到时尚界对完美身材的影响，尤其是对年轻人的影响，并为此承担责任。”
The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states: "We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people."
有些人管理着大量人群，男性女性都有，还为河道探险人引路，或承担测绘工作。
Some managed large groups of men and women, piloted the explorers' river trail or undertook mapping work.
我们可以让纳税人承担学生的学费，作为交换条件，纳税人换取对这些学生学习内容的支配权。
We can have taxpayers pick up students' tuition in exchange for dictating what those students will study.
历届政府都允许这种增长，理由是投资和运营铁路网络的成本应由使用者承担，而不是一般纳税人。
Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer.
一些人担心，女性相对缺乏经验可能会使她们在董事会中保持沉默，而这反过来可能意味着，董事会更不可能让管理者承担责任。
Some people worry that their relative lack of experience may keep women quiet on boards, and that in turn could mean that boards might become less able to hold managers to account.
有些人不怕压力，这样的人物显然是承担管理责任的好人选。
Some people are not afraid of stress, and such characters are obviously prime material for managerial responsibilities.
罗素认为，随着机器人承担了更复杂的任务，有必要将我们的道德观转化为人工智能语言。
Russell argues that as robots take on more complicated tasks, it's necessary to translate our morals into AI language.
机器人替人类承担对于他们来说过于危险的工作。
Robots take on jobs that are too dangerous for people to do by themselves.
我们中的一些人承担着社会风险，比如在一大群人面前演讲。
Some of us take social risks, such as speaking in front of a large group of people.
除非代理人是保兑的，否则利润和损失风险由委托人承担。
The profit and risk of loss remains within the principal, unless the agent is a del credere one.
因为这些原因，一些人仍对央行不该承担稳定财政的角色持有争议。
For this reason, some still argue that the central bank should not take on the financial stability role.
为什么存款保险人之外的债权人等就不该承担更多的损失？
Why should not more of the losses fall on creditors, other than the insured depositors?
普通合伙人要承担责任，有限合伙人则不需要承担责任。
The general partner takes on the liability; the limited partners don't have liability.
但这种安排仍然是引诱纳税人来承担养老金费用。
But such arrangements still leave taxpayers on the hook for pension costs.
每一个人都会工作，可不是每一个人都会承担最佳工作者的习惯。
Everybody can work, but everyone's not committed to having the habits of the best workers.
一小撮人使美国最大的金融机构承担了巨大的风险。
A handful of people took staggering risks with America's largest financial institutions.
合伙人对合伙的债务承担连带责任，法律另有规定的除外。
Partners shall undertake joint liability for their partnership's debts, except as otherwise stipulated by law.
一些政客失去耐心，要求债权人与纳税人一起承担损失。
Some politicians are losing patience and want creditors to suffer alongside taxpayers.
泰尔说：“我们需要鼓励美国的年轻人敢于承担更大的风险”。
“We need to encourage young Americans to take more risks, ” Thiel said.
但是当策略出错时，将由纳税人来承担费用。
But when the strategy goes wrong, the taxpayer foots the bill.
这就是为什么对不良银行的解决方案如此重要的原因，损失应该由债权人承担，而非纳税人。
This is why “resolution schemes” for bad banks, that put losses onto creditors not taxpayers, are so important.
开证行以外的所有银行费用由受益人承担。
All banking charges outside of opening bank are for beneficiary's account.
合伙人按个人纳税，且以个人名义承担侵权和合同责任。
Partners are taxed as individuals and are personally liable for torts and contractual obligations.
合伙人按个人纳税，且以个人名义承担侵权和合同责任。
Partners are taxed as individuals and are personally liable for torts and contractual obligations.
应用推荐