即使这是真的，这一证据也不能反驳编辑应该承担部分责任的论点，除非编辑只是被动地回应读者的兴趣。
Even if true, this evidence does not refute the contention that editors should bear some of the blame for the reductions, unless editors are merely passive instruments responding to reader interest.
谷歌在一份声明中表示：“我们显然要承担部分责任，因为如果车没有启动，那就不会发生撞车事故了。”
In a statement, Google said, "We clearly bear some responsibility, because if our car hadn't moved, there wouldn't have been a crash."
有时，新郎的父母也承担部分责任。
它承认问题的存在，并表示出愿意为此承担部分责任的态度。
It admitted to the existence of a problem and appeared to take some responsibility for it.
巴恩斯指出：“乱丢垃圾的人当然应该负有直接责任，但是制造商也必须承担部分责任。”
"Clearly, the people who drop litter are directly responsible for the problem, but manufacturers must accept some responsibility too," said Mr Barnes.
苏格兰行政院认为，苏格兰是欧洲最不健康的国家之一，其中吸烟要承担部分责任。
The Scottish Executive argues that Scotland is one of the unhealthiest nations in Europe, and smoking is partly to blame.
该妇女声称那位扶她的男青年是推她的人中的一个，且法院判这个男青年须承担部分责任。
The woman claimed that he was the one who pushed her, and a court ruled that he was partly responsible.
作为回报，她赢得了一个承诺，就是银行和其他债权人——而不仅仅是纳税人——必须承担部分责任。
In return, she won a commitment that Banks and other creditors? And not just taxpayers? Would have to bear some of the burden.
作为回报，她赢得了一个承诺，就是银行和其他债权人——而不仅仅是纳税人——必须承担部分责任。
In return, she won a commitment that Banks and other creditors-and not just taxpayers-would have to bear some of the burden.
一些教育学家说该是重申课堂礼貌的时候了——并且开始对那行恶劣行为承担部分责任。
Some educators say it's time to reclaim civility in their classrooms and even start taking some of blame for bad behavior.
其他国家也有类似法律，但却没有发生这样的争论——出了乱子，银行家们应承担部分责任。
Other countries have similar laws and few dispute that the bankers are partly to blame for the mess.
负责人按照工程要求，将权责授予不同的组员，来自公司外部的经理也对工程承担部分责任。
Depending upon what has been agreed, a project leader can obviously delegate responsibility to team members, and external managers may be responsible for some components of the project.
当然，公司还是要承担部分责任的，因为毕竟是公司要求管理人员写报告、做演示和各种各样的评估。
Of course, part of the blame rests with companies. They ask managers for reports, and presentations and multiple reviews.
请继续关注本系列的第2部分，我们将介绍Spring框架在OSGi环境中如何代替OSGi承担管理包的责任。
Stay tuned for Part 2 of this series, which will show you how the Spring framework takes over the responsibility for managing bundles from OSGi in an OSGi environment.
我们种很多人都有兼职项目，因为这让我们对某款软件的某个部分负有完全的责任，而且对我们的每次决策要完全承担其后果。
Many of us have side projects because it lets us own one piece of software where we are fully responsible and accountable for every decision we make.
妈妈们找寻舒适的壁龛——一些无需让家庭负担太多压力便可以管理的工作，虽然她们仍然要对其承担大部分的责任。
Mums look for cosy niches - jobs they can manage without too much strain on the family, for which they still take the bulk of responsibility.
戴博拉：这些都是原因的一部分，毕竟人们对环境问题变得愈发敏感，认为应该对此承担责任。
Deborah: It's always part of a driver as people, as we all become more environmentally aware and take the responsibility.
伯南克先生肩头的重担是投资者认为他应该为最近市场的某些不稳定性承担部分的责任，当然肯定不是全部的责任。
It is on Mr Bernanke's shoulders that investors believe some of the responsibility for the recent bout of market instability lies-though not all of it, by any means.
美国不应为多哈谈判僵局承担全部甚至是大部分的责任，但在这最后的时刻，布什先生也许是唯一可以打破僵局的人。
America does not bear all, or even most, of the blame for Doha's deadlock. But at this eleventh hour, Mr Bush may be the only person capable of breaking it.
保险方对投保方每一笔书面申报，均应当视作预约 保险合同的一部分，按保险合同承担保险责任。
The Insurer shall treat each written declaration by the Insured as a part of the open cover and shall be liable therefor in accordance with the contract of insurance.
保健成绩的巨大差距不是随机产生的，管理世界的政策水平本质上的不公平应承担大部分责任。
The great gaps in health outcomes are not random. Much of the blame for the essentially unfair way our world works rests at the policy level.
尽管美国在空袭中承担了最主要的责任，但这些工作中的大部分都需要我们的欧洲盟友们去做。
It was a big job, most of which would be performed by our European Allies, even as America had borne the lions share of responsibility for the air war.
这档案向外公布了大量从没有被媒体公布过，但是对大部分的死亡或受伤要承担责任的小灾难。
This archive shows the vast range of small tragedies that are almost never reported by the press but which account for the overwhelming majority of deaths and injuries.
这档案向外公布了大量从没有被媒体公布过，但是对大部分的死亡或受伤要承担责任的小灾难。
This archive shows the vast range of small tragedies that are almost never reported by the press but which account for the overwhelming majority of deaths and injuries.
应用推荐