这个新计划将美国在阿富汗的任务重心转移到训练和增加阿富汗安全部队上面，以便让他们最终能够承担起保卫自己国家的责任。
The new plan shifts the emphasis of the U.S. mission to training and increasing the size of the Afghan security forces, so they can eventually take responsibility for their country's security.
穆萨说，如果美国希望改变中东地区的形势和民众的普遍情绪，美国就应该承担起自己的责任。
Moussa said that the United States should bear its responsibilities if it wants to change the situation and the general feeling in the Middle East.
除非欧洲、日本和美国能够承担起这些责任，否则不仅它们自己会陷入困境，而且也会拖全球经济的后腿。
Unless Europe, Japan, and the United States can also face up to responsibilities they will drag down not only themselves but the global economy.
但是，使人民承担起陌生的责任(针对自己以及他们的社区)，乃是卡梅伦先生愿景的中心要义。
But getting people to accept unfamiliar responsibilities-for themselves and for their communities-is at the heart of Mr Cameron's vision.
从今天开始决定放弃指责的游戏，而开始通过学习自律，来为你自己的生活承担起责任。
Decide today to give up the blame game and take responsibility for your own life by mastering the art of self-discipline.
但是如果你对你自己的处境承担起责任(比如说在一个陌生地方交不到朋友)，并且通过改变来改善这种处境，其实是更有效果的。
But it's a lot more empowering if you take responsibility and ownership of your own situation (such as having no friends in a new place) and making a change to improve it.
他要求高级军官和武器承包商要更好的承担起自己的责任，盖茨还针对北大西洋公约组织的责任分担问题召开了一次紧急研讨会。
He demanded better accountability from top officers and military contractors. He started an urgently needed discussion on burden-sharing in NATO.
“他担心这个世界上最大的经济大国不能承担起自己的责任。”
"He worries that the world's largest economic power is not living up to its responsibilities." I.
假定人变成熟时会遭到种种诱惑，自我欺骗似乎就是一个很简单的选项，或者你会问，“我怎样才能重新承担起对自己的责任呢？”
Given the temptations waiting at maturity, self-deception is the 'seeming-easy' choice; or you can ask: "How do I regain responsibility for my self?"
我也明白了，理智正是思想与情感最明智的结合，它能够让我为自己与他人承担起更多的责任，驱除往昔纠缠我的幽灵。
I learned, too, of reason-that judicious combination of thought and feeling that enables me to take more responsibility for myself and others, that allows me to slay the ghosts of the past.
随着人类自己承担起这个责任，给予别人一套生活的规范，他们必须诉诸于美德，建议生命的实存的善，作为在未来的时间找到成就的目的。
To the extent human beings take it on themselves to give others a rule of life, they must make an appeal to merit, propose the good of being as an end that finds accomplishment in the time to come.
2014年后，我们将支持一个统一的阿富汗承担起自己未来的责任。
After 2014, we will support a unified Afghanistan as it takes responsibility for its own future.
然而，让人类也同样承担起责任并改变自己的方式，这是远为更好的事情。
However it would be far better for humans to also take responsibility and change their ways.
我们不能允许这种情况发生，我们必须向巴基斯坦人施加压力，要求他们承担起自己的责任来解决这个问题。
We cannot allow that to happen, and we have to bring pressure on the Pakistanis to do their part to confront that issue.
老妇人不愿意成为别人的累赘，因此自己承担起养活自己的责任。
The old woman did not want to become to a burden , and so bore her burden.
学习伙伴的关系应该是对双方有很有益处的。因此，请记住双方承担起自己的责任是非常重要的。
A study partner relationship should be beneficial to both students, so remember it is important for both partners to fulfill their responsibilities.
这个新计划将美国在阿富汗的任务重心转移到训练和增加阿富汗安全部队上面，以便让他们最终能够承担起保卫自己国家的责任。
The new plan shifts the emphasis of the U. S. mission to training and increasing the size of the Afghan security forces, so they can eventually take responsibility for their country's security.
人们在承担起家庭责任之前这段时间，最享受自己的工作。 。
Thee findings suggest that the period before family responsibilities kick in is the time of life when we most enjoy our work.
胜利者不会佯装无助，也绝不会玩推诿的把戏。相反，他们会承担起自己的人生责任。
Winners do not play "helpless", nor do they play the blaming game. Instead, they assume responsibility for their own lives.
一个好男人就像一部好车，在需要的时候要能承担起自己的责任。
A good man is like a good car, they are able to assume their responsibilities when they are needed.
张瞄的艺术道路还很长，而他总会为自己的选择承担起关于艺术、关于个人所应该履行的那一份责任。
Zhang Miao still has a long way to go in the field of arts. And it is sure that he will undertake the duty both on being an artist and being a human.
在经历了自己的不和谐之后，那么这样的人们就能选择进化——就象你所选择的一样，并开始有意识承担起自己的业力和内在状态的责任。
In experiencing their own discord, then such humans can choose to evolve, perhaps as you have chosen; and begin to take conscious responsibility for their own karma and internal state of being.
而更可靠的是，欧洲人必须复兴共同防御政策，并“完全承担起自己的责任，确保欧洲和世界的安全。”
And to be more credible, Europeans must revive their common defence policy and "assume fully their responsibility and role of ensuring their security and that of the world."
维埃拉表示，结束自己的足球生涯是一件伤感的事，但他同时很期待在场下同曼城一起承担起新的责任。
Patrick Vieira has described the end of his playing career as a sad day but is looking forward to taking up a new role off the pitch with Manchester City.
心理健康的实践任务就在于促进个体对其生命活动的有效管理，使其能采取正确的生活方式，对自己的生命承担起责任。
Finally, its also maintained that the practical task of the Mental Health is to promote the effective management of the individuals living action, for correct lifestyle and by self-responsibility.
因此，发掘并利用自己的天赋，承担起改善自己和他人生活的责任。
Thus, it is your responsibility to figure out exactly what your gift is, and use to better your life and the lives of those around you.
乳制品企业必须正确认识和承担起自己的社会责任，处理好企业与社会、环境的关系。
Dairy enterprises must correctly understand and assume their social responsibility, deal with business and community environment.
乳制品企业必须正确认识和承担起自己的社会责任，处理好企业与社会、环境的关系。
Dairy enterprises must correctly understand and assume their social responsibility, deal with business and community environment.
应用推荐