还有一次，总统差点被我的皮带绊倒，虽然严格来说那不是我的错，但我承担全部责任。
Another time the president was almost tripped over my leash, and even though that wasn't technically my fault, I take full responsibility.
此外，亨特和利波确信，定居者对岛上树木的损失并不承担全部责任。
Moreover, Hunt and Lipo are convinced that the settlers were not wholly responsible for the loss of the island's trees.
黑格表示为“蹩脚行动”的失败承担全部责任。
Mr Hague accepted full ministerial responsibility for the failed mission.
供货方对按照标书履行合同承担全部责任和义务。
The supplier will take full responsibility and obligation for accomplishment of the Contract in accordance with the Bid Document.
对在任何分配的分销中心设置新仓库承担全部责任。
Take full responsibility for new warehouse setups in any of the allocated distribution centers.
因为不存在任何相反的协议，该公司承担全部责任。
In the absence of any contrary agreement, the firm accepts full liability.
用户对经由平台上载、张贴或传送的内容承担全部责任。
The user through the platform to upload, post or transmit the contents of the blame.
江强调，以美国为首的北约必须对这一事件承担全部责任。
Jiang stressed that the US-led NATO should bear all responsibility for the incident.
当你不肯为自己生活的结果承担全部责任时，你就限制了自己。
You limit yourself when you do not accept full responsibility for the results you get in your life.
如房屋交付后出现与甲方保证不相一致的情况，由甲方承担全部责任。
Party a shall be held fully responsible if any discrepancy with Party a's guarantee arises after delivery of the House.
缺点：企业投资人以其个人财产和资产对企业债务和义务承担全部责任。
Disadvantages. The owner is personally liable for the debts and obligations of the business to the full extent of his personal property and assets.
旅客应对宠物可能对其他旅客或机组造成的所有损害或伤害承担全部责任。
The passenger is liable for all damages or injuries which a pet might cause to other passengers or crew members.
成功的人开朗，乐观，和前瞻性的思维和他们承担全部责任对其行动负责。
Successful people are cheerful, optimistic, and forward thinking and they take full responsibility for their actions.
可惜的是，这种人比比皆是，而肯为自己的错误承担全部责任的人实在少之又少。
Unfortunately it seems that many people are like this. It can be hard to find people who accept full responsibility for their mistakes.
但是，如果真的有关系的话，她怀疑妊娠激素，如雌激素和黄体酮可能要承担全部责任。
But if there is one, she suspects pregnancy hormones such as estrogen and progesterone might be to blame.
病人通常不能选择他们的治疗方案，所以他们在与治疗有关的决定上不应承担全部责任。
Patients do not usually choose the course of their medical treatment, so they shouldn't be held completely responsible for decisions related to it.
这种自由意味着，我们必须为自己的成功或失败、快乐或不幸、富有或贫穷承担全部责任。
This freedom means we're solely accountable for our own success or failure, for our happiness or misery, for our wealth or poverty.
我为该协议的细节承担全部责任，我当时并没有试图掩盖我的行为，也没有让其他人承担责任。
I take full responsibility for the details of the agreement, and I did not attempt to hide my actions or to make anyone else responsible.
所有合伙人均视为合伙企业的代理人，因此，各合伙人均就其他合伙人的行为承担全部责任。
All partners are considered to be agents of the partnership and consequently each partner is fully liable for his fellow partner's actions.
很不走运，那就是我们不得不接受的事实。在那个丢球上，犯了错误的我愿意承担全部责任。
Unfortunately yes, on the goal we suffered I made the mistake and I take full responsibility for it.
对使用您的密码所做的任何活动或者行为，您同意承担全部责任，不论您是否授权该活动或行为。
You agree to take sole responsibility for any activities or actions under your password, whether or not you have authorized such activities or actions.
这些年轻人必须对他们的罪行承担全部责任，承受严重的后果，让他们明白从此再不受法律保护。
These youths must be held completely accountable for their crimes, suffering harsh consequences and ultimately realizing that they are no longer protected by the law.
未经明确的书面许可不得复制、转载或使用本资料中的任何内容，违者应对造成的损失承担全部责任。
It's not allowed to copy, transmit or utilize any content of this manual without the specific permission. Any offenders will undertake all the responsibilities for the loss.
如果本企业获证的产品有所变更，将及时提交产品变更报告，否则由此引起任何事情由本企业将承担全部责任。
In case of any changes to the certified product, we will timely keep CQC informed by submitting product change report; otherwise we will assume all legal responsibilities.
由于提供资料不全面、不真实而造成评估结果失实及评估资产法律权属纠纷，由委托方和资产占有方承担全部责任。
Assets owner bear full responsibility that inaccurate result of the evaluation and disputes of legal ownership of assets evaluation which due to the information provided is not comprehensive, true.
瑞银董事长库勒(Peter Kurer)发表声明称，公司对违反规定感到后悔，并为这些不当行为承担全部责任。
UBS Chairman Peter Kurer said in a statement that the company regretted its compliance failures and accepted 'full responsibility for these improper activities.'
如果你被要求为某个失败的项目承担全部责任，你可能就要为你的同事们“takea bullet”(挡子弹)，承认错不在他们，在你自己。
If you are asked to take all responsibility for a project that fails, you might be asked to "take a bullet" for your co-workers and say it's your fault and not theirs.
如果你被要求为某个失败的项目承担全部责任，你可能就要为你的同事们“takea bullet”(挡子弹)，承认错不在他们，在你自己。
If you are asked to take all responsibility for a project that fails, you might be asked to "take a bullet" for your co-workers and say it's your fault and not theirs.
应用推荐