头盔设计成能承受相当于从自行车上摔下来的力度。
The helmets are designed to withstand impacts equivalent to a fall from a bicycle.
墙纸和地板应该能承受得住蒸汽和液体的泼溅。
Wallcoverings and floors should be able to withstand steam and splashes.
很容易就能找到便宜的蹦床，但它必须做得很好，足够结实，能承受你的重量。
It's easy to find an inexpensive trampaline, but it should be well made and strong enough to support your weight.
我们的星球能承受任何伟大的思想家变得气馁和放弃吗？
Can our planet afford to have any great thinkers become discouraged and give up?
赐给我力量使我能轻闲地承受欢乐与忧伤。
我们在这里详细研究这些竞争者，探寻我们是否能承受失去其中任何一种的损失。
Here we examine the contenders in detail and asks if we can afford to lose any of them at all.
我能承受任何艰辛，在最短的时间内精通这门技艺！
I will undergo any hardship to master this art in the shortest time!
妇女占人口的一半，没有任何国家能承受把她们抛在后面的恶果。
Women are one half of the population and no country can afford to leave them behind.
而成功的经验是给制药公司压力，从而将这些药以一种能承受得起的方式提供给那些需要的人们。
But what has been successful is putting pressure on the pharmaceutical companies to make these drugs available in an affordable way to people who need them.
采用尼龙和聚酯纤维以复杂方式交织而成的赛车轮胎能承受的力远大于公路车辆轮胎。
That means an underlying nylon and polyester structure in a complicated weave pattern designed to withstand far larger forces than road car tyres.
他们懂得大规模生产真怎样帮助他们按能承受的价格购买他们所需要的商品和劳务。
They have learned how mass production helps them to get the goods and services they want at a price they can afford to pay.
这麽多人密密麻麻地住在无法承受强烈震动的房子里，一场地震的确能造成很高的死亡率。
With so many people living so close together in buildings that were not built to withstand intense shaking, an earthquake can exact a heavy toll.
包装必须很坚固，能承受野蛮装卸。
The packing must be strong enough to withstand rough handing.
就他而言，林奇先生认为，尽管股市已大幅下挫，他将坚持认为，任何人都不应持有股票，除非能承受额外50%的损失。
For his part, Mr. Lynch said that even after this market decline, he would stick to the view that no one should hold stocks unless they could afford to lose an additional 50 percent.
他希望自己也能承受放疗，并已经取消三个月的所有旅行计划。
He expects to undergo radiotherapy as well, and has cancelled all travel plans for three months.
优化你的代码是一个好主意，但是有些时候可能花费过多时间和精力，远远超过你能承受的。
Improving your code is a good idea, but sometimes it can take a lot more effort and time than you have available.
假如你的胃能承受在跑步前喝咖啡，或者你需要它来让自己清醒，那么在出门前务必来上一小杯。
If your stomach can handle it prior to a run or you need it to wake up, then by all means have a small cup before heading out the door.
把那些能代表你职业目标的图片，形象剪下来，在你感觉工作难以承受时看看这些或许能得到些启发或灵感。
Cut out images that could represent some of your career goals. Look at the board to get ideas and inspiration when your job feels overwhelming.
但是阿根廷农场主已经承受干旱和惩罚性出口税，是否能如期交货尚不明确。
But it is not clear whether Argentina's farmers, who have suffered drought and punitive taxes, can deliver the goods.
它看起来宛如玻璃般易碎，但是实际上这种材料能耐受任何程度的刮擦和撞击，而且能承受大部分人的体重。
It looks as fragile as glass, but this stuff can endure any amount of scratching and kicking, and is pliant enough for most sitters.
要想测试一个人的性格品质，应看他是否能承受挫折，因为不幸和挫折可以展示一个人真实的性格品质。
Whenever we want to test a man's character, we should find out whether he could stand adversity, because adversity can always reveal the true character of a man.
宇航员是怎么能承受10个重力加速,并且还是在不停转动方向的情况下的呢？,这难倒我了。
How these astronauts can do it at 10 g and the direction changing all the time, it beats me.
我没法把我们的友谊量化，也不能确切地知道，在我们闪光而易碎的骨头断裂之前，我们能到底能承受多大的压力。
I cannot quantify the physics of friendships and do not know exactly how much intense pressure can be applied before these glittery, brittle bonds break.
我们使用这个配置作为基准，看看在架构能承受的范围内，收件箱的大小对性能的影响如何。
We used this configuration as a baseline to show how the size of an inbox could affect performance as we got closer to the architectural limit.
美国拥有世界上最大的主权债务（国债）市场和可信机构。 因此，跟希腊相比，美国能承受更重的债务负担。
With the world’s biggest sovereign-bond market and trusted institutions, America will be able to carry a higher public-debt burden than Greece.
然而，在今天的市场中，很少的测试企业可以承受将他们大部分高级团队成员分配去建立很少能立即获得回报的框架。
However, in today's marketplace, few test organizations can afford to assign their most senior team members to framework building that yields little immediate payback.
除非一个人能承受抹去自己个性的长期斗争，否则，他根本写不出一些具可读性的东西。
And yet it is also true that one can write nothing readable unless one constantly struggles to efface one's personality.
他把他的马鞍囊装满了马能承受的尽可能多的金子，回到了城里。
He put as much gold into his saddle-bag as his horse would carry, and returned to town.
他把他的马鞍囊装满了马能承受的尽可能多的金子，回到了城里。
He put as much gold into his saddle-bag as his horse would carry, and returned to town.
应用推荐