一方面，许多动物承受着人类活动侵占它们传统生存空间的压力。
On the one hand, many animals are under pressure from human activity encroaching on their traditional living spaces.
设计一种适合的膜非常困难：一方面要足够坚韧，以承受压力；但同时还要有渗透性，而且只能透水，不能透盐。
Devising a suitable membrane-tough enough to withstand the pressure while remaining permeable to water but not to salt-is harder than it sounds.
随着印度经济的放缓(今年经济增长率从峰值期的9- 10%跌倒8%之下)以及利息率的上升，借款方将承受更大的压力。
With India's economy slowing-growth could dip below 8% this year, from a peak of 9-10%-and interest rates rising (see chart), borrowers will be under more strain.
建筑公司和炒房者在这一方面也不甘落后，但之后很多工人会发现他们自己的肩上已经承受了大笔债务。
Building firms and property speculators did well as did the Banks but many workers would find themselves saddled with a massive debt on their shoulders.
横江的村民并不属于其中任何一方——不过他们却被迫承受着这家工厂带来的健康问题，替他们支付了成本。
The villagers of Hengjiang aren't a party to any of that bargaining — but they get stuck with the cost of treating health problems caused by the factory.
而另一方面，保护性产业也能清楚的认识到一旦变得孤立无援，它们将将承受多大的损失。
On the other hand, sheltered industries know precisely how much they stand to lose if left bare and unaccommodated.
但是这给要求希腊债务的私人债权方应承受贷款损失的争论火上浇油。
But it stoked further controversy by demanding that Greece's private creditors take losses on their loans.
一方深具原始之美的土地，南美的巴塔哥尼亚，正承受着气候变化引起的剧烈改变。
A land of untouched beauty, South America's Patagonia stands to be dramatically altered by climate change.
既然数码照片能以多种方式存储(比如存储在一块硬盘上、互联网上、以及不在同一地方的DVD光碟上)，你就大可不必承受损失你那些珍贵的照片的痛苦了。
Since digital photos can be "stored" in multiple ways (on a hard drive, online, and on DVDs in different locations), you're much less likely to suffer a loss of your irreplaceable images.
李先生，我们对你方产品的质量非常满意的。但是，如果你们的价格超出了我们的承受能力太多的话，我们也会考虑向其他供应商购买。
Well, Mr. Lee, I'm quite satisfied with the quality of your products. But if your price shows far beyond our reach, we'll consider buying from others.
另外还要说明一点，失败的一方要承受仲裁费用。
Another thing to be mentioned is that the losing party shall bear all the arbitration fee.
TIMKEN调心滚子轴承具有两列滚子，主要承受径一载荷，同时也能承受任一方向的轴向载荷。
TIMKEN-aligning roller bearings with two rollers, the main path a load to bear, but also can withstand axial load in either direction.
另一方面，在这个紧张的节奏的社会，人们承受不起那么多的时间去参加普通类。
On the other hand, in this fast-pace society, people cannot afford so much time to attend regular classes.
尽管困难重重，她仍一直坚持下来，并仁慈地承受着光明与黑暗两方。
She has persevered in spite of the odds and has borne both light and dark with grace.
国家游泳中心“水立方”结构中采用了连接方钢管、且承受轴力与弯矩共同作用的焊接空心球节点。
Welded hollow spherical joints connected with square hollow sections are adopted in the National Swimming Center "Water Cube", which are subjected to combined axial forces and bending moments.
容量较小的电网一方面承受干扰的能力较弱，另一方面，电网供电能力不足将会引发许多电压质量问题。
On the one hand, the power system with insufficient supply ability is comparatively weak to withstand disturbances, and on the other hand, it may cause many voltage quality problems.
但是泰国烟草专卖公司反对它，声称根据这一方案，泰国烟草专卖公司将比它的竞争对手承受更高的税收负担。
But the Thailand Tobacco Monopoly has objected to it, saying that TTM would have to bear a greater tax burden than its competitors under such a scheme.
然而对很多组织来说，操作的复杂性和保证第三方安全地访问网络的费用都是难于承受的。
For many organizations, however, the operational complexity and costs to ensure safe third party network access has been prohibitive.
一方面能足够强健地承受，另一方面又能保持清醒的品质，正是一个拥有一颗完善的、不可战胜的灵魂的人的标志。
To have strength and endurance, and to show restraint in either case, is the mark of a man who possesses a perfect and indomitable soul.
如一方因另一方不按时缴纳税费而承受损失，违约方应立即对守约方作出合理的赔偿。
Should either party fails to pay taxes punctually, and consequently make the other party suffer from losses, the breaching party shall immediately make reasonable compensation to the other party.
一方面我诧异于你的爱好、你的胸怀、你的博学，一方面我也害怕自己是否足堪承受你的爱。
On the one hand, I am surprised at your love, your mind, your learned, on the one hand, I fear that if they are to bear Zukan you love.
方是南方人，我怕她承受不了北京冬天的冷，去商场买了毛线，我要织件毛衣给她穿。
Fong is from southern China, so I worry that the weather in Beijing will be too cold for her. I go to buy wool to knit her a jumper.
然而对很多组织来说，操作的复杂性和保证第三方安全地访问网络的费用都是难承受的。
For many organizations, however, the operational complexity and costs to ensure safe third party network access have been prohibitive.
他们一方面心理自闭，不想向外吐露心声，独自承受着孤独和烦恼；
They on the other hand mental state from shut, don't want to outwardly reveal true feelings, bear alone standing alone and annoyance;
在框架中，将损失的影响对象分为肇事方和外部损失承受者，将突发环境事件造成的损失分为财务损失和生态环境损失。
In the framework, the influence objects are classified into responsible party and external loss sufferers, the loss is divided into financial loss and ecological environment loss.
采用该解析法对四边自由四角支承的承受均布载荷或集中载荷的方板进行了计算，给出了精确的解。
A square plate with four edges free, supported at four corners, and loaded uniformly distributed or concentrated are calculated by this general analytical method, which gives the accurate solution.
采用该解析法对四边自由四角支承的承受均布载荷或集中载荷的方板进行了计算，给出了精确的解。
A square plate with four edges free, supported at four corners, and loaded uniformly distributed or concentrated are calculated by this general analytical method, which gives the accurate solution.
应用推荐