承包者所得承包收入应依法缴纳所得税。
In accordance with law, the contractor shall pay income tax on its earnings from contracting.
果园承包者或者负责人、植保员发生变化。
The orchard's contract undertaker, principle, or plantation custodians have been altered.
在堤防建设的承包者应控制和直接施工交通均匀全宽。
During the construction of embankments the Contractor shall control and direct constructional traffic uniformly over the full width.
承包者应定期据实向合营企业董事会报送企业的财务报表。
The contractor shall regularly submit factual financial reports to the joint venture's board of directors.
在完成设计后，承包者应呈递详细的安装、运行和维护说明。
Upon completion of the design, the Contractor shall submit detailed installation, operating, and maintenance instructions for the equipment.
承包者从事勘探、开发作业应当保护作业区域内的文物、铺设物等。
Contractors should protect cultural relics, laying things and so on in the operation area while engaging in the exploration and development.
你要知道灾后的建筑费用会飙升，顺便说一句，这也有承包者们不停加班的原因。
You can expect repair costs to soar after a disaster, by the way, because every available contractor will be working overtime.
库哈斯将为建筑设计准备概念构思而且要满足其他顾问和项目承包者。
Koolhaas will prepare a concept plan for the building design and content with the other consultants and contractors.
编制清楚而全面的说明书是向承包者说明如何建成满意的建筑物的唯一手段。
A clearly written and comprehensive specification is the only means of indicating to contractors what must be done to produce an acceptable building.
稽核员增加了疑虑认为外交官没有准备好应对承包者也没有真正训练警察的计划。
Auditors have raised fears that the diplomats are unprepared to handle the contractors and have no real plan for training the police.
本次修改主要有：承包者对勘探、开发合同区域内特定资源享有专属勘探、开发权。
The main modifications are as follows. Contractors have the exclusive rights to explore and develop the specific resources in the contractual area.
为了招标建设任务和指导承包者进行施工，建筑师或工程技术人员需要编制合同文件。
Architects or engineers prepare contract documents for a project for the purpose of obtaining competitive bids for construction and guidance the successful Contractor during construction.
承包者已经认识到，从整体上看承包服务是值得的，特别是在隧道施工中确立了新的标准。
As seen through the eyes of the contractor, the service package has, by and large, proved its worth and will set new standards particularly in tunneling.
说明书是针对直接承包者的。说明书对工程项目提供顺序井然、层次清晰的文字说明材料。
Specifications are addressed to the prime contractor. They present a written description of the project in an orderly and logical manner.
承包者应进行下列以及任何其他必要的测试，以保证适合工厂的商业运作，并符合规格要求。
The Contractor shall perform the following tests and any others considered necessary to confirm the suitability of the plant for commercial operation and compliance with specification.
承包者从事勘探、开发作业还应当遵守我国有关安全生产、劳动保护方面的法律、行政法规。
Contractors should comply with Chinese safety in production and labor protection related laws and administrative regulations while engaging in the exploration and development work.
利息最低的承包者得到发行整个债券的权利，然后再将其分成若干份，出售给众多的投资者。
The bidder with the lowest interest cost to the issuer wins the entire issue and will then try to sell it in smaller portions to investors.
承包者应当履行勘探、开发合同义务，保障从事勘探、开发作业人员的人身安全，保护海洋环境。
Contractors should perform the exploration and development contractual obligations to protect the personal security of the exploration and development workers and the Marine environment.
承包者在提供集成从投标阶段提出的技术建议与在组件完成的所有部门的直接贡献-建筑解决方案。
The contractor provided integrated construction solutions from the technical proposals presented at tender stage - with direct contribution of all sectors involved in the completion of components.
承包者在提供集成从投标阶段提出的技术建议与在组件完成的所有部门的直接贡献-建筑解决方案。
The contractor provided integrated construction solutions from the technical proposals presented at tender stage - with direct contribution of all sectors involved in the completion of components.
应用推荐