在所有大宗商品中，镍和铜尤其承压。
Among all commodities, nickel and copper are under particular stress.
刘询承皇位以后，立许妃做皇后。
After Liu Xun ascended the throne, he made Imperial Concubine Xu his queen.
上舵承组装后检查。
上承清单2，我们在清单3中添加必要的锚支持。
Continuing Listing 2, we add the necessary anchor support in Listing 3.
但是内部，最关键的系统将承有西方的一些大航空公司的商标。
But inside, the most crucial systems would bear the trademarks of some of the biggest names in Western aviation.
身承国王印记的牧羊人，在其战栗之余不也感到快乐吗？
Is the shepherd not joyful beneath his trembling, that he shall wear the mark of the king?
这一数额由承授人配套，美方的总数是5000万美元。
These amounts will be matched by the grantees, for a total of $50 million in U.S. funding.
熔接参数（考数值为电承插热熔，热熔时间和冷却时间。
Welding parameter. ( Reference values for electric socket welding-welding time and cooling time.
AIG相信在其承险的众多有价证券中，违约风险是很低的。
AIG believed the risk of default was low on many securities it insured.
这些数字均出自美国国内的限额与交易法案所做出的承 诺。
The figures are drawn from pledges in existing planned US domestic cap and trade legislation.
齐承斌的妻子补充说，对人们为他们所做的一切，她心存感激。
Qi's wife added that she was very satisfied with all that had been done for them.
压力容器的承台、吊耳或支腿应符合容器标准中的表格的要求。
Saddles, lugs or legs for pressure vessels shall be as per the tables in Vessel Standard.
一月初曾有报道，崔承哲在去年被解职后，被罚在一家养鸡场工作。
News reports said earlier in January that Choe was working at a chicken farm as punishment after being fired last year.
在阿富汗，承然犹豫了很久之后，他总算选出了明智的策略并看起来有效。
In Afghanistan, admittedly after dithering for far too long, he has picked a sound strategy and is seeing it through.
布鲁塞尔现在正在考虑削减数十亿欧元的援助并撤回对保加利亚法院的判决的承可。
Brussels is considering cutting billions of euros in aid and withdrawing recognition of Bulgarian court decisions.
以英国为例，因房价上涨速度比美国快而至今下跌却比美国慢，户主承债比美国人还重。
In Britain, for instance, households are even more indebted than in America, house prices rose faster and have so far fallen by less.
早期装饰品和失效碎裂的承力结构被重新制作，挂在墙上，不仅满足了功能性，也满足了装饰性。
Various objects on the wall range from early fixtures to pieces of failed structural supports all reworked to fit various purposes both functional and decorative.
十五代人曽在这里居住，四个家族长兄作为家族代表看管着承启楼；它花了四年才建成，一年建一层。
Fifteen generations have lived in it. Four brothers together oversaw building of the Chengqi Lou for their families; it took four years to build, one year for each floor.
当维吉尼亚理工大学枪击犯赵承熙发布一段视频并称“是你们把我逼进角落”时，我们面对同样的决择。
We faced the same decision when Virginia Tech shooter Seung-hui Cho released a videotape in which he said, "You forced me into a corner."
开源硬件相似地承若当你购买了一个设备(能够“执行”的设计版本)，你也得到可以用来修改它的原材料。
Open source hardware similarly promises that when you buy a device [the "executed" version of the design], you also receive all the source material for that device so you can modify it.
在男子方面，韩国的朱世赫和日本的水谷隼是强劲的对手，而韩国的雅典奥运会冠军柳承敏将缺席本次比赛。
Among the men, South Korea's Joo Se-Hyuk and Japan's Jun Mizutani are likely challengers, while South Korea's Athens gold medalist Ryu Seung-min will miss these games.
在男子方面，韩国的朱世赫和日本的水谷隼是强劲的对手，而韩国的雅典奥运会冠军柳承敏将缺席本次比赛。
Among the men, South Korea's Joo Se-Hyuk and Japan's Jun Mizutani are likely challengers, while South Korea's Athens gold medalist Ryu Seung-min will miss these games.
应用推荐