歌舞伎中扮演女性角色的男演员被称作“oyama”。
Male actors that play the role of females are referred to as oyama.
它的特色是女形表演者，也就是扮演女性角色的男歌舞伎演员。
It features the onnagata performers, male kabuki actors who perform the roles of women.
男孩子男扮女装，扮演女性角色，此乃昔日英国法律之规定：女子不得登台演出。
Young boys in women's clothing played the roles of female characters. This is because it was against the law in England for women to act onstage.
一些人认为女性应该在国家警察机关或军队中扮演与男性平等的角色，而另一些人认为女性不适合做这类工作。
Some people believe that women should play an equal role with men in a country police force or military force, while others think women are not suitable for these kinds of jobs.
《暴风雨》可归入后一类，把普洛斯彼罗这一男性角色变成女性，还改名成普洛斯佩拉，并由无比强大的海伦·米伦扮演。
The Tempest comes under the latter, with the typically male role of Prospero turned female, renamed Prospera, and played by the unquenchably super Helen Mirren.
因此，我们在思考这项发现是否反映了女性在世界社交体系中扮演的角色。
Therefore, we wonder whether the finding reflects the social networking role of women around the world.
我们需要鼓励女性在治疗中扮演更为主动的角色，减少关于疼痛的窘迫和羞耻情绪。
We need to encourage women to take a more active role in their treatment and reduce the stigma and embarrassment of this problem.
史密斯解释说，原因之一就是在很多家庭中女性扮演主要看管者的角色。
One reason could be the primary caretaker role many women hold in their families, Smith suggested.
但是在家时间更多的那一方可能会认为她被迫承担了太多责任，被迫去扮演传统女性角色。
But the partner who is home more might then feel she has been forced to take on too much responsibility and is being pushed into a more traditional female role.
在印度文化里关于女性所扮演的角色和女孩的社会地位的观念中，童婚已根深蒂固(Gupta, 2005，第3页)。
Child marriage is deeply embedded in ideals about the role of women and the status of girls in Indian culture (Gupta, 2005, p. 3).
意思是，当今女性对三个方面感到强烈的社会压力：第一，对于传统的女性角色---有教养，淑女范，要有出色表现；第二，同时，也能扮演传统男性的角色，在学术上很优秀，活得有动力。
Meaning, women today feel a strong social pressure to 1. Excel at traditional girl roles–being nurturing, girly. 2.
梅.韦斯特总是扮演年轻而又强壮的女性，她确信她所演的角色是最重要的角色，她想让每个人都知道她是一位明星，她是主管。
She also made sure that she always had the biggest role. She wanted everyone to know she was the star and she was in charge.
这些地区的女性要照顾她们的丈夫、小孩，大多数人还要照顾年迈的父母。即使当她们是全职职业女性时，她们也理应继续扮演这些角色。
Women there are the primary caregivers for husbands, children and, often, for ageing parents; and even when in full-time employment, they are expected to continue to play this role.
对于杂志故意采用未成年人口吻写作的事实，Stoller说：“女性常被桎梏在女性的角色扮演里，现在她们解放了。”
Of the magazine's purposely immature tone, Stoller says, "women have been forced into roles as women and now they're rebelling."
中国女性已经进入了职场，她们拥有令人难以置信的能力，并将在社会中扮演许多越来越重要角色。
Chinese women have entered the workforce with incredible competence and are continuing to take on many more important roles in society.
我听说在开始这部戏就充斥着一些批评，因为所有的主要角色都被扮演的非常女性化，而那些男生化的女人们却很缺少。
I heard that there was criticism in the beginning because the central characters portrayed were all very feminine, and women at the boyish end of the spectrum were lacking.
她唱道，她是怎么决定要不要回去扮演一个传统女性的角色，并假装喜欢它。
She sings of how she is determined not to go back to playing a traditional woman's role and pretending to like it.
女性在中国历史上及现在都扮演着特殊的角色。
This is quoted all over the world and women have a special role in China's history and present.
思考这些女性作家如何预见两性关系和性在她们的作品中所扮演的角色。
Consider how these women envision gender relations and the role of gender in their writings.
他说，采用传统型调情方式的人往往认为男性应当主动迈出第一步，而女性则应扮演更为被动的角色。
Traditional % flirts tend to believe that men should make the first moves, with women assuming more passive roles.
京剧还有一点有趣的是，过去的京剧演员没有女性，所有角色都由男性扮演出团。
Another interesting thing about Beijing opera is that there were no female performers in the past and all the roles were played by men.
大多数男性顾客会选择第一人称射击，实时战略，动作和运动类，而女性喜欢动作，模拟和角色扮演类。
Most male customers choose first person shooting, real time strategy, action or sports, while female customers prefer simulating, action or role playing.
史蒂芬·迈特森定义了菲茨杰拉德所处时代大众文化的流行，从某种程度上定义了女性读者所扮演的角色，他进一步探讨了这对于作者身为男性作家的影响。
Stephen Matterson defines the role played by women readers with the prevalence of popular culture at the time Fitzgerald lives in and explores how that may affect the author as a male writer.
史蒂芬·迈特森定义了菲茨杰拉德所处时代大众文化的流行，从某种程度上定义了女性读者所扮演的角色，他进一步探讨了这对于作者身为男性作家的影响。
Stephen Matterson defines the role played by women readers with the prevalence of popular culture at the time Fitzgerald lives in and explores how that may affect the author as a male writer.
应用推荐