消息传出后，人们无不为之扬眉吐气。
After the news spreads, the people feel proud and elated all for it.
当我们进球之后我们的球迷就扬眉吐气了。
铑镀下降，穿耳环与月光晶体在独家扬眉吐气，削减。
Rhodium-plated drop pierced earrings with a Moonlight crystal in the exclusive Elated cut.
如今，T恤衫得以再度扬眉吐气，成为其穿着者的一面镜子。
Now, the T-shirt has found its tongue again, and become the reflection of the person wearing it.
明亮的灯光，不仅方便自己，还会给人扬眉吐气、焕发和亲切友好的印象。
Bright light, go to the lavatory not only oneself, still can give a person feel proud and elated, coruscate and kind and friendly impression.
奥运会的成功举办让国人扬眉吐气，而汶川大地震和国际金融危机也让我们记忆深刻。
Successful staging of the Olympic Games so that people feel proud and elated, and Wenchuan earthquake and the international financial crisis, let us also remember the profound.
法国电影业总是在美国的文化压迫下抑或在市场的残酷现实面前暗自烦恼，少有扬眉吐气之时。
The French film industry is more often given to introspective agonising about American cultural imperialism or the tyranny of the market than to self-congratulation.
非定量学科似乎有了个扬眉吐气的机会——过度依赖复杂符号和晦涩公式的危险这回算是暴露无遗了。
The non-mathematical appear to have their revenge, as the perils of over-reliance on complex symbolic notation and arcane formulae are relentlessly exposed.
去年全球最大的手机制造商诺基亚扬眉吐气了，研究表明从多个来源收获辐射这一方法所能收集的能量几乎是史密斯方法的100倍。
Last year Nokia, the world's largest handset-maker, raised eyebrows with research showing that this approach could scavenge nearly 100 times as much energy as Dr Smith's approach.
在华盟组织旗帜下、世界华人运动会培训下，相信在不远的将来，华盟足球俱乐部的队员会为世界华人的足球运动争一口气，扬眉吐气地站在世界杯的领奖台上。
It is believed that with the training of the Universal Chinese Sport Association, the football players from the COA Football Club will win the World Cup in the near future.
在华盟组织旗帜下、世界华人运动会培训下，相信在不远的将来，华盟足球俱乐部的队员会为世界华人的足球运动争一口气，扬眉吐气地站在世界杯的领奖台上。
It is believed that with the training of the Universal Chinese Sport Association, the football players from the COA Football Club will win the World Cup in the near future.
应用推荐