今天的牛津是一个繁忙的大城市，但市中心的古老大学建筑在很大程度上没有受到城市扩张的影响。
Today Oxford is a large, busy city, but the ancient university buildings in the centre have remained largely untouched by the urban expansion.
在一定程度上，这种压力可以归结为霸主未能适应快速扩张的经济，但这种压力也是由霸主无法控制的因素造成的。
In part, this stress can be attributed to the overlords' failure to adjust to a rapidly expanding economy, but the stress was also due to factors beyond the overlords' control.
一些已经从地球表面消失了，其他的正在慢慢地死亡，但所有的都经历了变化，因为它们已经接触到一个不断扩张的机器文明。
Some have vanished from the face of the earth, others are dying slowly, but all have undergone changes as they have come into contact with an expanding machine civilization.
当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时，牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
那些打理得非常整洁的花园是杂乱扩张的开罗市区中的一片绿洲。
The immaculately tended gardens are an oasis in the midst of Cairo's urban sprawl.
农业生产的增加反过来又促进了农村工业，也就是工业扩张的内在组成部分。
Increased agricultural production in turn facilitated rural industry, an intrinsic part of the expansion of industry.
因此，它们可以重现海底扩张的过程，以及大陆和大洋盆地过去的地理位置发展过程。
They therefore permit the reconstruction of the process of seafloor spreading, and consequently of the geography of continents and of ocean basins in the past.
然而，公共基础设施并没有跟上城市扩张的步伐，这造成了大规模的交通拥堵，也大大拉长了通勤时间。
However, public infrastructure did not keep pace with urban sprawl, causing massive congestion problems which now make commuting times far higher.
你知道，罗西家具公司是一家澳大利亚公司，和一些商业街上的商店相比，它的规模仍然相对比较小，但是它有向外国市场扩张的计划。
As you know, Furniture Rossi is an Australian company, still comparatively small compared to some of the high street stores, but it's got plans to expand into foreign markets.
看看萨默顿和弗洛姆——这是索莫塞特郡一个无计划扩张的选区，有着宜人的城镇。
Consider Somerton and Frome, a sprawling Somerset constituency that includes pleasant market towns.
但扩张的步伐可能会略有放缓。
梅森有扩张的资本—利润。
航空公司争抢不断扩张的亚洲市场。
欧洲的邻国政策带有几分扩张的色彩。
Europe's neighbourhood policy is a sort of enlargement-lite.
它已经制定了今后30年内向东扩张的海上策略。
It has planned its naval strategy for expanding eastwards for the next 30 years.
而郊区，作为城市扩张的一种方式将不会被耗尽。
The suburbs, which stand in the way of expanding urban areas, aren't going away.
我明白这就是该走的路，他们将成为商业扩张的中心。
I see that's the way to go and they will become the hub for expansion.
会有一个扩张的时期，锚定在平衡和更高的频率。
And that has been a period of expansion and of anchoring balance and higher frequencies.
谋求海外扩张的公司在行动之前最好能经历一次这样的洗礼。
For companies who are eyeing overseas expansion, it's far better to have one of those before you make the leap.
但是，反过来，保险业将受益于大大扩张的国内私营保险市场。
In return, though, the insurance industry will benefit from a big expansion of the country's private insurance market.
随后爆发了金融危机：过度扩张的私人部门大举紧缩。
Then came the crisis: overextended private sectors retrenched.
尽管这推动了失业，但快速扩张的非国营企业吸收了大量的员工。
Although this has pushed up unemployment, many workers have been absorbed into the rapidly expanding non-state sector.
那么当想要扩张的时候，由于行业已经收缩了，就会碰到很多瓶颈。
And so the sector shrivels away. And then when you try and expand it, because it's shriveled away, you encounter a lot of bottlenecks.
另一股强大的动力正呼之欲出，开始重塑扩张的亚洲大陆。
It masks a powerful impulse that is starting to reshape continental Asia's territorial expanses.
另一股强大的动力正呼之欲出，开始重塑扩张的亚洲大陆。
It masks a powerful impulse that is starting to reshape continental Asia's territorial expanses.
应用推荐