你可以直接连上我们将称之为扩展中的统整性的这股一体性能量。
You can directly tie in to this energy of unity what we will call the expanding unity.
着重研究了考虑CFRP存在的无网格伽辽金法在斜置裂纹扩展中的应用。
Research focused on the application of EFGM considering the existence of CFRP on the crack growth.
此数据库收录的参考文章来自生物大分子序列的数学和计算机分析这一扩展中的领域。
This data bank stores the references of articles from the expanding field of mathematical and computer analysis of biomolecular sequences.
这些扩展中的大多数都改善交互式用户(即使用bash作为其与系统交互的主要方法的用户)的体验。
The bulk of these extensions improve the experience for the interactive user — that is, the user who is using bash as their main method of interacting with their system.
后来把改扩展改为只显示视图的标题和图标，直到终端用户真的尝试看该视图时，才激活加入到扩展中的那个包。
A change was made so the extension showed just the view's title and icon, but it didn't activate the bundle that contributed the extension until the end user actually tried to view it.
YSlow是添加到Firebug扩展中的 Firefox 扩展，提供对web页面加载和执行的计分功能。
YSlow is a Firefox extension that plugs in to the Firebug extension, providing scoring for the loading and execution of a web page.
其余的来自艾伦的公开培训课，还有“GTD连线”网站的订阅费；以及正在扩展中的其他附属产品，比如软件插件、文件夹等。
The rest comes from Allen's public seminars, a subscription website called GTD Connect, and a growing line of products from software plug-ins to file folders.
在电影《小鱼》中，由凯特·布兰切特饰演的一家音像商店的经理申请了一笔银行贷款，用来收购这家公司，并将业务扩展到网络游戏。
In the movie Little Fish, a video store manager played by Cate Blanchett applies for a bank loan to buy the business and expand into online gaming.
作者使用图形辅助来说明和扩展文本中的概念，因为图形是描述关系和阐明联系的另一种方式。
Authors use graphic aids to illustrate and expand on concepts taken up in the text because graphics are yet another way of portraying relationships and clarifying connections.
睡眠中的学习能力可以扩展到词汇学习。
Learning abilities in sleep may spread to learning of words.
在扩展管理器中启用和禁用扩展的能力是值得一提的。
The ability to enable and disable the extensions in the extension Manager is worth mentioning.
清单2显示了这个示例中的扩展。
Listing 2 shows what this extension looks like in this example.
清单4显示了CDT中这个扩展的样子。
使用Eclipse中扩展点的一个示例是Preferences窗口。
An example of using extension points in Eclipse is the Preferences window.
邮件通知中的扩展信息。
如果您定义两个规则集扩展有着相同的ID，那么这个规则集将包含这两个扩展中定义的所有元素。
If you define two Rule Set extensions with the same ID, then the Rule Set will include all defined elements of both extensions.
为了更好地理解如何指定模式的位置和使用默认名称空间，看一看清单5中扩展的例子。
To understand better how to specify the schema location and use the default namespace, consider the extension to the example in Listing 5.
业务过程到服务模型的转换提供对于转换在规范模型中的业务过程的扩展。
The business process to Service model transformation provides extensions for transforming business processes in a specification model.
这种怪癖扩展到他的作品中。
简言之，创建几个模式模块并将它们包含到您的基模式中是扩展基模式的一种形式。
In short, creating several schema modules and including them into your base schema is a form of extending the base schema.
您的所有逻辑分区必须驻留在一个可扩展的分区中，因此必须是连续的。
All your logical partitions must reside within a single extended partition, and so must be contiguous.
通过增加更多用户或附加的应用程序，允许用户在服务器合并或扩展的规划中具有更大的灵活性。
This allows the user greater flexibility in planning for server consolidation or expansion by having the option of adding more users or additional applications.
这样就将它的扩展操作委托给组件模式中相应的参数操作了。
This is to delegate its expand operation to that of the corresponding parameter in the component patterns.
SOA治理当然应该构建在任何现有治理的基础之上，并把它扩展到 SOA中的信息服务。
SOA Governance should certainly build upon any such governance in place and extend it to information services that are part of the SOA.
在V 7中，已经扩展的功能包括管理中介策略和代理网关。
In V7, capabilities have been extended to include managing Mediation Policies and Proxy Gateways.
因此，在上面的实例中，扩展站点的存储路径表明从同一表示资产存储中查找营销活动数据及表示信息。
Therefore, in the example above, the store path of an extended site indicates that both marketing campaign data and presentation information are looked up from the same presentation Asset store.
如果确定你不会再安装某个特定的扩展项，单击删除按钮，即可从扩展项设置中完全删除相应扩展项的那片拼图。
If you're sure you'll never want to install a particular extension again, click the remove button to entirely remove the extension puzzle piece from your extension Settings.
正如前面提到过的，上下文数据缓存在随集群而扩展的集群范围的缓存中。
As mentioned previously, the context data is cached in a cluster-wide cache that scales with the cluster.
通过一个加密的VPN管理云(您的企业网络的扩展)中的资源。
Managing resources on the cloud that are an extension of your enterprise's network through an encrypted VPN.
在可识别键的内核扩展中，所有间接的函数指针调用都将执行特殊的、常驻内核的粘合代码，该代码用于执行上述的自动amr操作。
All indirect function pointer calls in a key-aware kernel extension go through special kernel-resident glue code that performs the automatic AMR manipulations described above.
应用推荐