这是我们过去曾经涉及的方面，但是这里，要扩展一下。
This is something we’ve covered in past posts, but today we’d like to expand the list.
但如果你的饮食已经很健康的话，在经常吃的食物方面扩展一下，可以有更多的好处。
But if your diet is already healthy, spreading out what you eat over more frequent meals may have additional benefits.
在通览参考书的同时可以扩展一下知识面，这对于加深理解和逐步形成自己的观点十分有帮助。
Connecting read reference book while can expand intellectual face, this is very helpful to deepening understanding and the point of view that form this stage by stage.
现在我们已经看到了一个简单的JSF应用是如何工作的，下面让我们扩展一下加入字段的验证。
Now that we've seen how a simple JSF application works, let's extend that application by adding field validation.
你也许在正式使用这个例子之前扩展一下这个例子，因为大多数计算机系统要求密码的第一个字符是字母。
You would have to augment this example for production use, as most computer systems require a letter for the first character of a password.
由于男人的注意力会更多地放在外表上，那么如果女性能扩展一下男人对她们的印象范围就是很明智的选择。
Since men tend to focus more on physical features, anything women can do to broaden men's impression formation to other areas would be smart.
我之前谈过关于“随手清洁”的概念，现在，当我读了JeffLilly的问题以后我觉得我有必要对这个概念扩展一下。他的问题是。
I've talked about the concept of clean-as-you-go before, but I thought I'd expand on it a bit after reader Jeff Lilly asked.
OLED的色度不是很好，而且播放mp4对于一个手表确实没有多少用处。 如果能够从手表使用的角度出发，我想完全可以很好的利用一下这个屏幕，楼上说的有可取的地方，既然是全彩的屏幕，何不扩展一下手表本身的功能？
I think the most notable point about the Sony PMP is that it has a better CPU than any of SE's handsets...
顺便说一下，如果新增的众多2.0函数有一个能够完成这项工作，可能就不需要使用扩展函数了。
Incidentally, you might no longer need the extension function if one of the many new 2.0 functions can do the job.
于是，人们越来越多的选择在周末或假期间外出旅游，换个环境来陶冶一下自己的情操，享受旅游给自己带来的乐趣，扩展视野。
Thus, the choice of more and more people on weekends or during holidays travel from their environment to cultivate your own values, their own enjoyment of travel to the fun, expanding horizons.
要理解扩展文件的工作原理，首先让我们介绍一下用于我们示例的部分标准e JB 1.1DD(为清晰起见除去了某些部分？它们将在下面描述)。
To understand how the extensions file works, let's first present part of the standard EJB 1.1 DD for our example (some parts have been removed for clarity — they are described below).
所以，如果您从未编写过自己的Eclipse扩展，那么请和我一起快速了解一下Eclipse的体系结构和插件开发环境。
So if you have never written your own extension to Eclipse, please join me in a quick tour of the Eclipse architecture and plug-in development environment.
将双亲和单亲家庭的问题扩展了一下，“这些概念究竟在多大程度上,会因跨文化差异而有所变化
extending the issue of the two-parent versus one-parent family is, "To what extent are these notions validated " cross-culturally?"
可是我在这里要着重提醒一下，Sideline的源代码遵循BSD许可。因此如果有兴趣，开发者完全可以在此代买的基础上将这款应用扩展成功能齐全的Twitter客户端。
It is important to note, however, that Sideline's source code is licensed under the BSD license, so any interested developer could take the code and extend the application into a full Twitter client.
现在总结一下，概要文件包含有两个原型，a以及b，它扩展了元类Class。
To summarize, the profile contains two stereotypes, a and B, which extend the metaclass class.
无论如何，您可以试一下，或者您可以为同一块卡使用HostAP驱动程序，这个驱动程序是与无线扩展相兼容的。
You can give it a try anyway, or you can use the Host AP driver for the same card, which is wireless extension-compatible.
为了显出EIOrchestration组件的优点，让我们关注一下我们系统的扩展性。
In order to showcase the EIOrchestration component, let's focus on our system's extensibility.
畅想一下，你可以测试webservice、Statefulbean及扩展的EntityManager，或者测试带有JTAEntityManager的Stateless bean并且测试用例运行于一个事务之内。
Imagine being able to test a webservice, Stateful bean and extended EntityManager, or Stateless bean with JTA EntitManager and a test case run in a transaction.
我们最好的估计是，全球患病率从1990年的10万分之297下降至2004年的10万分之229（包括艾滋病毒阳性结核患者），这一下降的部分原因是由于DOTS规划的扩展。
Our best estimates are that prevalence fell from 297 per 100 000 population globally in 1990 to 229 per 100 000 in 2004 (including HIV-positive TB patients), partly as a consequence of DOTS expansion.
如果仔细看一下此代码，就会发现这完全由静态方法组成，所以它也可以在无需更改扩展行为的情况下作为一系列函数编写。
If you look at the code, this is made up entirely of static methods, so it could have also been written as a series of functions without changing the extension's behavior.
您可以自己想象一下如何能将此例中的SQL扩展成一个有些复杂性的sql语句。
You can imagine, though, how you can extend this example to SQL statements of any complexity.
但是现在看一下清单2，它显示了应用程序扩展至同时运行五个线程时所发生的情况。
But now look at Listing 2, which shows what happens when you scale up and run five threads at the same time.
我们主要关注扩展JAAS的授权组件，但开始我们先简要概述一下 JAAS 认证，紧接着看一下一个简单的 JAAS 授权操作。
We're concerned mostly with extending the authorization component of JAAS, but we'll start with a brief overview of JAAS authentication, followed by a look at a simple JAAS authorization operation.
顺便说一下，在纯面向对象的语言中启用AOP是使用元数据进行语言扩展的一个例子。
Incidentally, enabling AOP within plain object-oriented languages is one example of using metadata for language extension.
现在来查看一下这些代码，它将扩展LotusSametime以在用户界面创建BuddyNote区域，并允许它与程序交互。
Let's now take a look at the code that extends Lotus Sametime to create the BuddyNote area in the user interface and allows it to interact with the program.
如果我们希望标记一下最后使用的符号，就可以对Flex规则进行扩展，并修改错误的打印。
If you want to mark the last consumed token, you have to expand the Flex rules and modify the printing of errors.
如果你不寻求替换既有的电子书阅读软件，不妨考虑一下这个：Lucidor还提供了Firefox扩展。
If you're not looking to replace your eBook reading software of choice, consider this: Lucidor is also available as a Firefox plugin.
我会带您简单地领略一下Lisp的基本构造，然后快速的扩展开来。
I take you on a simple stroll through Lisp's basic constructs and then ramp up quickly.
我会带您简单地领略一下Lisp的基本构造，然后快速的扩展开来。
I take you on a simple stroll through Lisp's basic constructs and then ramp up quickly.
应用推荐