她一动不动地站着，被这一打击搞糊涂了。
She was standing perfectly motionless, confused by the blow.
这就是为什么呼吁采用印度模式的植物性饮食会有可能给发展中国家的本已弱势的群体带来另一打击。
This is why calls for a plant-based diet modeled on India risk offering another whip with which to beat already vulnerable communities in developing countries.
有了这些措施，即使加拿大央行挥下升高利息这一铁锤，广大家庭应该也能熬过这一打击。
These measures should make households less vulnerable to the hammer blows that will fall when the Bank of Canada raises rates.
APG- 77是F - 22打击敌人以及维持空中优势能力的重要组成部分。
The APG-77 is a vital part of the F-22 \ 's ability to strike at enemies as well as maintain air superiority.
这一打击将源自Polo直接控制其在亚洲的批发和零售渠道。
The hit will stem from Polo taking direct control of its wholesale and retail distribution in Asia.
如果苹果打断了三星的增长势头，这一打击最终将影响三星更广泛的财务表现。
If Apple disrupts that momentum, the blow ultimately will affect Samsung's broader financial performance.
在像德国这样的国家里，报业已经遭受了波士顿咨询集团合伙人PaulZwillenberg所谓的“单一打击”——经济衰退，但没有经历快速的结构改变。
In countries like Germany they have suffered what Paul Zwillenberg, a partner at Boston Consulting Group, calls a "single whammy" -recession, but not rapid structural change.
那些再三打击你的自信和自尊心的人也是了解你潜力的人，即便你自己都没意识到你的潜能。——英国电影人韦恩·杰拉德·特罗特曼。
People who repeatedly attack your confidence and self-esteem are quite aware of your potential, even if you are not. —Wayne Gerard Trotman.
投手与打者在打击区内进行投打练习，其他球员在基本技能练习区进行内野地滚球，外野高飞球以及捕手练习。
Pitchers and hitters battle one another in the hitting area, and the everyday players continue to work on infield ball handling, outfield, and catcher drills in the basic skills area.
但在几年后，巨大的1982年打击专辑“惊悚片”和其1987年的后续行动“坏”，大部分集中没有投他的一个很好的参照。
But in the years after his colossal 1982 hit album "Thriller" and its 1987 follow-up "Bad," much of the focus did not cast him in a good light.
当批评IFP或者给他们打较低的分数时，同时也得给他们一些积极的回应，免得IFP一受打击，下次就不想做类似的任务了。
When giving constructive criticism or a poor grade to an IFP, also give some positive feedback so that the IFP is not frightened off from doing that type of task again in the future.
去年球季，威廉斯效力洋基的成绩是在420个打数中，打击率0.281、12支全垒打和61分打点。
Last season, Williams logged 420 at-bats for the Yankees, finishing with a. 281 average, 12 homers and 61 RBIs.
图43打击手上的指节在接触点应该正面对目标。好像打击四个球，让指节继续对准在目标上。
Fig. 43 the knuckles on the hitting hand should be facing the target at contact. Let the knuckles continue on target as if hitting four balls.
这位荷兰人认为失利的打击已经缓解了很多，因为球队还有许多比赛要打，事实不允许他们停下脚步。
The Dutchman insists that the blow is softened by the fact that the club still have plenty of big games to keep them occupied.
泰德·威廉斯在职棒大联盟中打击率点四，被认为是棒球界有史以来最伟大的一位打击者。
Ted Williams with a hitting rate of. 400in major league is considered the greatest hitter in the baseball history.
无聊的时候玩玩吧，看谁的记录最高游戏介绍：类似打企鹅游戏，把握好打击时间，把骑单车那小子打飞出去，小编的成绩是750米，哈哈！
Penguin : a similar hard game on the game, against a good grasp of the time, cyclists son fight Heck, Xiaobian The result is 750 meters, Kazakhstan Ha!
不过，对于该公司而言，向公众道歉似乎至少是一种应对这一打击的有效方式。
But it appears that for his company, at least, an apology is an effective way to deal with the pain. Mr.
杂志是美国一家颇有影响力的非盈利性杂志，该杂志对丰田公司这款汽车的评价，是对丰田公司的又一打击。在发生了一系列安全召回事件后，该公司正在尽力修复其形象。
The rating by Consumer Reports, an influential American nonprofit magazine, deals a further blow to the Japanese car maker, which is trying to repair its image after a series of safety recalls.
彼得想到要由他来打这一仗，心里觉得很不安，阿斯兰可能不在场的消息对他是一大打击。
Peter was feeling uncomfortable too at the idea of fighting the battle on his own; the news that Aslan might not be there had come as a great shock to him.
卧式布置的余热锅炉清灰方式一般采用机械振打清灰，该装置采用锤子打击产生的加速度去除飞灰。
Way for ash cleaning of horizontally arranged steam boilers normally adopts mechanical rapping. The device USES accelerated velocity produced by hammer rapping to remove fly ash.
洋基计划让大门能够以指定打击的打席上场。
The Yankees plan to allow Damon that option whenever it presents itself.
洋基计划让大门能够以指定打击的打席上场。
The Yankees plan to allow Damon that option whenever it presents itself.
应用推荐