另一方面，那些来此别州人民对我们参议员的关心让我觉得打心底里很温暖。
On the other, I was heartened by the warmth that people from so many other states felt for the senator from mine.
作为主打甜碳酸饮料和油腻薯片的公司，百事正期望扩大其产品的健康面。
The maker of sugary fizzy drinks and fatty crisps wants to expand the healthier end of its offering.
达西先生的心里被两种情感弄得七上八下：一方面爱慕她那步行之后的鲜艳的脸色，另方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿打那么远赶来。
The former was divided between admiration of the brilliancy which exercise had given to her complexion, and doubt as to the occasion's justifying her coming so far alone.
而在积极的一面，关岛今年早些时候赢得了其历史上首场获得国际足联批准的比赛，它以1比0打败了蒙古。
On the bright side, Guam won its first ever FIFA-sanctioned match earlier this year, beating Mongolia, 1-0.
当我在厨房里帮忙的时候，没有什么能比打两个鸡蛋在煎炉上、两面翻转、按顾客的要求送上去，更令我感觉良好的了。
When I helped out in the kitchen, nothing made me feel better than putting two eggs on the grill, flipping them over easy, and serving them just the way the customer wanted.
打开杆面。杆面打开将使击球倾角大些，把球打高飞向天空，上果岭柔和着陆。
Open the clubface. The open clubface will allow the ball to loft higher into the air, and land softer on the green.
如用户在实际运行过程中两者结合使用，可减少机械振打的频率，减轻对机械振打部位的受热面焊口的冲击。
If user combines the two in actual operating process, frequency of mechanical rapping can be reduced and the impact on heating surface welded junction of mechanical rapping position can be relieved.
基普在雅文4号卫星单挑天行者，用他的黑暗面能量将卢克打晕。
Kyp confronted Skywalker on Yavin 4 and used his dark side energies to knock Luke into a coma.
在灰面里打几个鸡蛋，掺些水，放点葱，盐，搅拌好，再用清油煎。
In the gray-ri, a few dozen eggs, mixed some water, put points, onions, salt, stir well, and then clear frying.
枪从四面打向木屋，打在墙上，但都没有穿过厚墙。
Shots came from every side of the stockade, hitting the wooden house, but the bullets did not get through the thick walls.
戴维·唐纳德·杜梦到一打炸面圈，还有一只鸭子模样的狗。
David Donald Doo dreamed a dozen doughnuts and a duck - duck, too.
什么“打糨子”，吃得饱饱的人永远不会注意到，稗子面是没有粘性的。
Referring to paste, people who was satiated with food never knew, the barnyard grass flour had not stickiness.
产品粗宽整齐、耐煮筋道、入口爽滑，尤其适合家庭自制的炸酱面、打卤面、炒面等。
The Product is wide, tidy, pliable and smooth, especially fit for homemade fried bean sauce noodles, sauce noodles, chow mein, etc.
由于梅威瑟的格挡及闪击能力，以蛮力对其面门狂打将制造不了什么动静，但对他下巴的精准击打将产生效应。
Blunt force wildly directed at Mayweather's head won't do much because of his ability to block and turn with punches, but clean shots to the point of the chin can yield results.
他一面准备作战，一面被妻子责备，说年纪这么大还打什么仗。
As he was getting ready for the war, his wife chided him by saying he was too old to fight.
一般都备有铰链着的玻璃盖面，以把稿件夹平。有些更可以换上透明片架，在后面打灯照明。
Frequently it has a hinged glass cover to hold copy flat, and may have a removable section in which a transparency holder can be positioned for back-lighting illumination.
用锣刀加工模面或打柱位必须平滑，角位加工后要绝对利角。
Play with gong one hundred sheetses of processing post location must level and smooth , horn location want favourable angle definitely behind the processing the mould.
路六29有人打你的脸，连另一面也给他打。有人夺你的外衣，连里衣也不要拦阻他拿去。
Lk. 6:29 To him who beats you on the cheek, offer the other also; and from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.
今年寒假去日本，原想话和佢撞面嘅，但事关行程频伦，只和佢打咗一个电话联系。
Winter vacation this year to Japan, had planned to contact her, but because of last minute rush, and she only made a telephone contact.
本纳特先生真是个古怪人，他一方面喜欢插科打浑，爱挖苦人，同时又不拘言笑，变幻莫测， 真使他那位太太积二十三年之经验，还摸不透他的性格。
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.
其在岩面边坡上施工方法包括边坡修整、铺设生物六棱砖、打锚杆、挂网、覆盖和养护。
The construction method for the biological brick on a rock slope comprises slope trimming, biological hexagonal brick pavement, anchor bolt driving, net suspension, covering and maintenance.
班纳特先生真是个古怪人，他一方面喜欢插科打浑，爱挖苦人，同时又不拘言笑，变幻莫测，真使他那位太太积二十三年之经验，还摸不透他的性格。
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.
班纳特先生真是个古怪人，他一方面喜欢插科打浑，爱挖苦人，同时又不拘言笑，变幻莫测，真使他那位太太积二十三年之经验，还摸不透他的性格。
Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three-and-twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.
应用推荐