打破垄断、引入竞争、建立电力市场是国际和国内电力工业的发展趋势。
The national and international power industry tends to break the monopoly, introduce the competition and build competitive markets.
挑战之一是打破垄断经营航油的特权，引入竞争机制，给国内外石油公司分销权；
One of the challenges is to break the monopoly of the operation CNAF privileges, the introduction of the competition mechanism, the oil companies for domestic and foreign distribution rights;
随着电力体制改革方案的实施，打破垄断、厂网分开、竞价上网的电力市场逐步建立。
With the implementation of the electric system reform scheme, electric market which breaks the monopoly, separates the factory from the electric net and competes by price will be set up progressively.
三是在知识的交流方面，应努力打破垄断，使新的信息技术能以低成本进入平常百姓家。
From the aspect of knowledge communication, breaking up the monopoly can make the new technology available for common people.
由于市场之间相互关联，一些银行占据着近似于垄断的地位，我们必须思考如何打破垄断。
Since markets are interconnected and some Banks occupy quasi-monopolistic positions, we must consider breaking them up.
基本思路和逻辑结构竞价上网，打破垄断，引入竞争，我国电力体制改革将迈出重大步伐。
Basic Thoughts and Logic StructureSurf the Net at a competitive price, break the monopoly, introduce the competition, the electric system reform of our country will take great pace.
寡头垄断在产品质量选择和定价方面的扭曲，说明了电信行业打破垄断、引入竞争的必要性。
The inefficient quality selection and welfare levels entail the breaking up oligopoly and introducing competition in China telecommunications industry.
我们要按照现代社会经济与公共管理的演进趋势认识垄断问题，并从多方面寻求打破垄断的思路与措施。
We should realize the problems of monopoly abiding by evolving approach of modern social economy and public management so as to seek the pathway and measures to break the monopoly.
“帕累托最优”要求一个有充分竞争的市场环境，所以，促进我国资金资源的配置效率就必须要打破垄断的局面，在银行业引入有效竞争机制。
Pareto Efficiency requires a free market , so what we can do is to break the state of monopoly and introduce effective competition to the market.
他们定义下的“大社会”，即打破国家垄断，权力下放到社区的社会，如今已经同选举会产生成为大事一样，近在咫尺了。
Their notion of the “Big Society”—in which public-sector monopolies would be broken up and power devolved to communities—is as close as the election is likely to come to a Big Idea.
更明智的做法是打破印度煤炭公司的垄断，让竞争者提供更加廉价的煤炭。
A better idea would have been to break coal India's quasi-monopoly and let rival firms vie to deliver coal cheaply.
现在美国需要的不是加税，而是要打破与生产无直接关系的金融大佬的权力垄断，并让美国的公司回到创造工作岗位和国家财富的正路上来。
Now, instead of raising taxes, America needs to break the power of non-productive, big-money and let America's companies get on with the job of creating jobs and national wealth.
这会增加选民选择的机会，并打破两党垄断的地位。
This would boost voter choice and break the two-party duopoly.
九巴自1933年成立以来，在九龙和新界经营巴士线的垄断局面首次遭打破。
KMB has lost its monopoly over bus routes in Kowloon and the New Territories for the first time since it began operations in 1933.
Forrester咨询公司的J . P.Gownder说，不论这是不是真的，这一行动打破了蓝光对轰动性大片的垄断，播放机的价格现在就更加成为一个问题。
Whether or not this is true, the move broke Blu-ray's lock on blockbuster content, so the price of players will now become more of an issue, argues J.P. Gownder of Forrester, a consultancy.
当此举失败之后，他收购了规模较小的菲利普拍卖行(Phillips)，力图打破佳士得和苏富比在高端拍卖市场的双头垄断。
When he failed, he took over Phillips, a smaller auction house, with the aim of breaking the duopoly of Sotheby's and Christie's at the top of the market.
而Iceberg和其他类似的公司已经证明极客们对编程的垄断正在被打破。
Yet Iceberg and similar outfits demonstrate that geeks are losing their monopoly on programming.
在打破勾结犯罪团伙垄断货车运输业的某卡特尔一案中，他小试牛刀。 （译注：cut one’steeth [on sth.]
He cut his teeth breaking up a mob-connected trucking cartel[2].
但是强调来自新兴经济体的候选人掌管IMF的必要性与真正打破欧洲人在这一职位上的垄断之间还有很长的距离要走。
But there is a long way from rhetoric about the need for an emerging-economy candidate at the helm of the IMF to actually breaking the European stranglehold on the top job.
多年来，欧洲其他国家都希望打破俄罗斯在东西贯通的天然气输送管道上的垄断地位，从高加索地区获取石油资源，这想法看似白日做梦。
FOR years, the idea that Europe might get gas from the Caucasus and beyond, breaking Russia's monopoly on east-west pipelines, seemed fanciful.
网络不仅打破了信息垄断的障碍，甚至穿越了国境线。
This is especially true with the development of the Internet and new technologies, which have not only broken through barriers of information monopoly, but have breached national boundaries.
我还是比较欣赏切尔西——那种俱乐部里的精神，以及那种他们打破两支球队垄断的方法。
I've always enjoyed Chelsea - the spirit in the club and the way they've broken the top-two monopoly.
全球网络化的高效率研究及开发工作对中小型企业联合起来打破“巨人”的垄断是最适合不过的了。
The highly efficient research and development work conducted on the worldwide Net are best suited for small and medium enterprises to band together and break the monopolies of the "giants".
自从比尔·盖茨(BillGates)打破了IBM在计算机业界的垄断地位并把微软锻造成为全球最大的软件公司之后，他就一直担心有朝一日公司地位亦遭颠覆。
EVER since Bill Gates disrupted IBM's dominance of the computer industry and made Microsoft the world's biggest software company, he has feared being disrupted in turn.
“伽利略”计划是欧盟为了打破美国的GPS在卫星导航定位这一领域的垄断而启动的迄今为止欧洲将要开发的最重要的航天计划。
To break the monopoly of GPS on the field of Global Location and Navigation of Satellite, "Galileo"plan is put forward by Europe Union, which is the foremost space plan so far.
为打破核垄断和核勒索的目的，并且为了试图致使完全解决裁军问题。
For the purpose of breaking down the nuclear monopoly and blackmail and to try to bring about a complete solution to the disarmament problem.
也有人认为，《反垄断法》为打破外国企业垄断我国汽车核心零部件的现状提供了法律依据。
It id also suggested that "anti-monopoly law" also provides a legal base to break foreign enterprises monopolizing our core components.
因此，打破教育市场垄断格局，引进竞争机制，修正现行管理制度，是促进教师行为规范的有效措施。
Therefore, breaking the education monopolization, bringing in the competition mechanism, and amending the current education management system are effective to promote teachers behavior regulation.
因此，打破教育市场垄断格局，引进竞争机制，修正现行管理制度，是促进教师行为规范的有效措施。
Therefore, breaking the education monopolization, bringing in the competition mechanism, and amending the current education management system are effective to promote teachers behavior regulation.
应用推荐