连明星们也厌烦了把自己打扮起来去领奖。
我把自己乔装打扮起来，到乡间各地去骗每个人，就是这样！
I've disguised myself and gone about the country humbugging everybody, and that's all!
用彩灯将起居室打扮起来。
罗斯玛丽为今晚的聚会得打扮起来。
全班同学会打扮起来，为家人表演剧目。
我可不会为了打扮起来出门而打扮起来出门。
I mean, I don't want to dress up and go just for the hell of dressing up and going.
然后她开始打扮起来。“你为什么要那样做呢？”萨莉问。
Then she started making up herself. "Why do you do that?"Sally asked.
那天晚上孩子们都要打扮起来挨家挨户地要求款待或搞恶作剧。
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing ticks.
那天晚上孩子们都要打扮起来挨家挨户地要求款待或搞恶作剧。
On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing tricks.
他挂上电话之后，马上收拾打扮起来，免得随后换衣服耽误时间…
When he hung up he decided to get properly dressed so as to save rime afterward.
把简练的富于感情的民间曲调用交响乐的装饰打扮起来就是贬低它。
To dress up a simple expressive folk tune in the trappings of a symphony is to degrade it.
他需要有个妻子把他整整齐齐地打扮起来，并使他充满理想和抱负。
把自己打扮起来和没有花费一分钱而享受餐馆的环境让我觉得很有趣。
It's fun to get dressed up and enjoy the restaurant's ambiance and not spend a fortune.
对于孩子们，万圣节最重要的就是打扮起来，并搜集尽可能多的美味糖果。
For children the main point of Halloween became to dress up and collect as much tasty candy as possible.
对于孩子们，万圣节最重要的就是打扮起来，并搜集尽可能多的美味糖果。
For children, the main point of Halloween became to dress up and collect as much tasty candy as possible.
是啊。看到她在毕业典礼精心打扮起来的时候，我才意识到她已经是个淑女了。
Yes, just looking at her all dressed up for graduation, I realize she has become quite a lady.
在这天晚上，孩子们都打扮起来挨家挨户要人请他们吃东西，要不就会恶作剧。
On that night children dress up and go door to door asking for treats or playing tricks.
小时候我总是喜欢“把自己打扮起来”，这让我感觉长大了，更像我的妈妈了。
When I was young I always liked playing "dress up". It made me feel older and more like my mother.
她们班这周真是让人兴奋。他们写了一个传记，孩子们就按照剧本里的人物打扮起来。
There's been some excitement in her class this week as the children are dressing up in character of someone they've written a biography report on and it's been fun to see all the creative costumes.
对男人来说，一件干净的衬衫、喷点发胶和香水就搞定了嘛，女人打扮起来真费时间！
Since all men need to do is wear a fresh shirt, gel their hair and apply generous doses of deodorant, they tend to think that women take up way too much time dressing up.
他们开始为枞树打扮起来，在树上挂了很多彩色的装饰品，还在树顶上放上一颗很大的金色的星。
They hung many colored decorations on the tree. On the top, they put a large golden star.
这也是非常精彩有趣的：巴里摩尔把她的新朋友用华丽的帽子和罩袍打扮起来，但是E.T沉迷于网球。
It's also brilliantly funny: Barrymore dressing up her new Pal in flowery hat and frock, and et getting sloshed on tennies.
呆在果园里的水果们见了秋姑娘，纷纷打扮起来：一串串的葡萄披上了紫袍，晶莹剔透，像一个个紫玛瑙；
Stay in the orchard fruits they saw autumn girl, have to dress up: punch in a bunch of grapes in the purple robe, crystal clear, like a jacinth;
当我在城里花枝招展打扮起来的时候，通常是在某个特殊的地区，在那里我最有信心，因为那儿的人们的态度使所然。
When I dress up in town, it is usually in a particular area where I feel the most confident because of people's attitudes there.
当我在城里花枝招展打扮起来的时候，通常是在某个特殊的地区，在那里我最有信心，因为那儿的人们的态度使所然。
When I dress up in town, it is usually in a particular area where I feel the most confident because of people's attitudes there.
应用推荐