无论你是打开一台新的个人电脑，还是坐在一个新的办公系统前，你都很有可能找到一些令人讨厌的软件。
Whether you're unpacking a new PC or sitting down at a new office system, you're more than likely going to find some annoying software.
就在人们开始进入大厅之前，拉里调暗了灯光，打开了音响系统播放轻柔的音乐，希望为演讲创造一个温暖的私人氛围。
Just before people began entering the hall, Larry dimmed the lights and turned up the sound system, which was playing soft music, hoping to create a warm personal atmosphere for the speech.
我打开了第二个抽屉里，寻找更普遍的发现：在新的洞穴系统里发现了几十种不知名的物种，在人的胃里发现了400种细菌。
I began a second drawer for more general discoveries: new cave system discovered with dozens of nameless species, four hundred species of bacteria found in the human stomach.
开始该工具之后，您可以选择创建一个新的系统规划，或者打开一个现有的规划(参见图3)。
After it starts up, you have the option of either creating a new system plan or opening up an existing one (see Figure 3).
对于在本地文件系统上打开的文件，浏览器根据文件的扩展名来猜测MIME类型。
For files opened from your local file system, the browser guesses the MIME type based on the file's extension.
接下来一个漫长的过程开始了，他们把系统的各个部分逐一打开、关闭，看看前后有何区别。
The next step was the lengthy process of turning parts of the system off and on to see what made a difference.
因此，在文件系统中编校文档时，该文档必须在二进制模式下打开。
Therefore, the files must be opened in binary mode when redacting documents in a file system.
下一步是在安装子目录中打开一个文件夹，以便对根文件系统进行解压。
The next step is to open a folder to the install subdirectory to decompress the root file system.
乔布斯可以打开和关闭窗口，下拉菜单，观察系统如何运行。
Jobs could open and close Windows, pull down menus, and see how the system would work.
逻辑文件系统还负责管理内核的打开文件表和每个进程的文件描述符信息。
The logical file system is also responsible for managing the kernel's open file table and the per process file descriptor information.
当进程需要打开一个受efs保护的文件时，系统将对凭据进行测试。
When the process needs to open an EFS-protected file, the system tests the credentials.
答：来自神经系统的肾上腺激素“着陆”到心脏肌细胞的受体，这使得这些肌细胞的膜中的钙通道打开。
A: Adrenaline from the nervous system lands on receptors of cardiac myocytes (heart-muscle cells), and this causes calcium channels in the membranes of those cells to open.
显然，要使井口处于打开状态，可能要使用折中方案，但是允许井里的部分石油像先前那样流入密封系统。
An obvious compromise would be to keep the cap on, but allow some of the oil in the well to flow out into the containment systems as it was doing beforehand.
当要安全地连接远程系统时，首先打开包含SSH密钥的秘密部分的PPK文件。
When you want to connect securely to a remote system, first open the PPK file that contains the secret part of the SSH key.
不要依赖空调，排气系统或打开窗户来清洁空气。
Don't rely on an air conditioner, ventilation system or an open window to clear the air.
同时，你需要在笔记本电脑的系统设置里打开网络预置窗口，添加一个USB连接。
You'll also need to set up a USB Connection in the Network pane of System Preferences.
在标准的UNIX文件系统中，您可以在文件打开或写入的时候删除它。
On a standard UNIX filesystem, you can delete a file while it's still open for reading or writing.
如果任何进程已经打开卸载文件系统中的文件或目录，卸载命令就不能完全成功。
Remount commands will not complete successfully if any process has open files or directories in the filesystem being remounted. See Unmounting filesystems below for additional information.
Ls of可以列出系统中的打开文件。
右侧边缘打开“charms”菜单，内含应用程序或者系统插件如搜索、分享等。
The right edge opens the “charms” menu, which contains application and system plug-ins such as search and share.
browse (url url)：在系统浏览器中打开Web站点。
Desktop.browse (url url) : Opens a Web site in the system browser.
然而，要构建一个系统，我们也必须能够打开这个盒子，向里面看，看一下哪些相互作用、相互关连或相互依赖的元素构成了系统。
However, to build a system, we must also be able to open the box, look inside, and see what set of interacting, interrelated, or interdependent elements make up the system.
这会打开一个面板，指定要从这个系统浏览、编辑或者创建的数据集名。
A panel opens specifying the data set names for browsing, editing, or creating from this system.
在卸载文件系统时，如果该文件系统中有任何打开的文件，那么操作将会失败。
When unmounting a file system, the operation fails if any files are open on the file system.
对于其他固件刷新，可以远程打开或关闭系统的电源。
For other firmware flashes, you can remotely power the systems on and off.
一个应用程序使用系统调用打开和读取文件、创建和销毁进程，并与操作系统其余进程进行交互。
An application USES system calls to open and read from files, create and destroy processes, and interact with the rest of the operating system.
或者：您坐进自己的汽车，打开车载导航系统，让系统引导您到一个朋友的家。
Or this: you get into your car, switch on its navigation system and ask it to guide you to a friend's house.
如果从网站打开表单，而不是从本地文件系统打开表单，则根本不能写入文件，原因是表单在本地文件系统上没有父文件夹。
If the form is opened from a Web site instead of the local file system, you cannot write to file at all because the form does not have a parent folder on the local file system.
如果从网站打开表单，而不是从本地文件系统打开表单，则根本不能写入文件，原因是表单在本地文件系统上没有父文件夹。
If the form is opened from a Web site instead of the local file system, you cannot write to file at all because the form does not have a parent folder on the local file system.
应用推荐