原：现在已经有家庭开始跟亲戚们进行“Skype视频晚餐”了，只要一方不挂断，并打开另一家厨房里的嵌入窗户的显示器即可。
Already some families host "Skype dinners", with relatives calling in. Others never hang up, thus turning a display in the kitchen into a window on somebody else's home.
另一方面，银行劫匪可能需要武器，逃跑的车辆以及打开保险柜的工具，但是这仍然是不够的。
On the other hand, a bank robbery may require firearms, a getaway car, and tools to crack a safe, but these may still not be enough.
注意，预览常常是看到存根化消息的实际消息体的惟一方式，因为打开消息本身会触发消息的自动同步恢复。
Note that the preview is usually the only way to see the actual body of a stubbed message since opening the message itself triggers an automatic and synchronous restore of the message.
另一方面，如果您常常编辑共享资源，或许您的手指会训练有素地立刻点击来选择默认选项，打开只读文件。
On the other hand, if you typically edit Shared resources, perhaps your fingers are trained to immediately hit, in order to select the default option and open the file read-only.
为了打开国际市场，制片方请来了一批国外的明星，主要包括很多在国际上小有名气的美国演员。
To help open international markets, the producers are hiring foreign talent, including lots of relatively little-known American actors.
我有一个第三方程序，可以让我给每天使用的“文档”里的某个文件夹“上色”，这样我就可以很快打开或保存一个文件。
I have a third party program which allows me to "color" certain folders in Documents that I use every day.
由于一次只有一个程序能够安全地打开“Data .fs”文件，ZEO服务器是支持来自多个客户端的连接的唯一方法。
Because only one program can safely have a "Data.fs" file opened at a time, a ZEO server is the only way to support connections from several clients.
该函数是打开文件的高层次方式；但是，因为在Linux中打开文件的唯一方法是使用open系统调用，所以fopen在其实现中利用open 。
This function is a high-level way of opening a file; but, since the only way to open a file in Linux is to use the open system call, fopen makes use of open in its implementation.
弗瑞德先生说：“他们打开一幢1000平方英尺的公寓图纸，问‘我们该怎么做，装太阳能板？’
“They roll out the drawing for this 10, 000-square-foot mansion and say, ‘What should we do, put on solar panels?’ ” Mr. Freed said.
中斜方肌和菱形肌(贯穿上背部的肌肉)将肩胛骨向脊柱的方向拉，从而打开胸廓。
Muscles spanning the upper back, the middle trapezius and rhomboids, pull the shoulder blades towards the spine to open the front of the chest.
当穆勒的底部的活门打开，将形成的拍摄第三方直接进入水桶或容器的心理转折实在不足沙子。
When the trap door on the bottom of the muller is opened it will form the third side of the shoot to direct the mulled sand into a bucket or container.
与他们合作也将打开大门，安排介绍给其他合格当事方，而免受无良的你谁可能会设法利用你的天真的相对优势。
Partnering with them will also open doors to arranged introductions to other qualified parties, while shielding you from unscrupulous ones who might try to take advantage of your relative naivety.
另一方面，一个软式联结视为再直接；当你打开与一个软式联结一起建立的一个文件的时候，你指向最初的文件。
On the other hand, a soft link serves as a redirect; when you open up a file created with a soft link, you're directed to the original file.
中斜方肌和菱形肌将肩胛骨向脊柱的方向拉，使胸廓前侧打开。
The middle trapezius and rhomboids draw the shoulder blades toward the spine, opening the front of the chest.
打开门，就要热情接待四方来客。
One should open the door, warmly welcome friends and be hospitable to them.
随意地打开它，找到一些自己感兴趣的事物，然后合上书沉思，这是读一本格言书而不厌倦它的唯一方法。
The only way to read a book of aphorisms without being bored is to open it at random and, having found something that interests you, close the book and meditate.
我们已经研究过你方的目录，认为其中某些商品有可能在我方市场打开销路。
I've studied your catalogue and some of the items will find a ready market in our country.
我如何打开然后关闭连接基于第三方物流数据流管道的任务？
How do I open then close a connection based on Tasks in TPL Dataflow pipeline?
打开她们钢铁般的心的唯一方法就是在她们不设防时捕获芳心，有一天她们会感谢他缓解了自己冰冷自负的盔甲给她们带来的痛苦。
The only way to open up their hearts of steel was by catching them off guard. One day they'd thank him for easing off their armour of cold self-sufficiency.
好，选择其中一个方体和到反应堆面板点击打开特征编辑器。
Ok, select one of the box and then go to the Reactor panel click on Open Property Editor.
一旦软件被关闭或卸载，它就不应该再保持活动状态，或者稍后通过自身或者第三方软件又重新打开。
Once an application is disabled or deleted, it should not remain active or be automatically enabled later by itself or another application.
最后还有一个小活儿要做，就是把帽穗从四方帽的一个角拉到对角固定好——就像是为一个全新的世界打开大门一样。
Then there is the simple task of posing a 11) tassel from one side of a hat to the other. It's like opening a door to an entirely new world.
学生打开书，以各种方试朗读课文，为的是理解课文，获取正确的信息。
Now let's check whether you got the correct information. Open your books and read the dialogue.
目的：对多曲方丝弓技术中打开咬合所产生的力学系统进行有限元分析，了解多曲方丝弓打开咬合时下颌中切牙牙周膜应力分布情况。
Objective:The purpose of this article is to study the force system that produced by multi-loop edgewise arch wire while opening the bite.
方小姐走进房间，打开了灯。
所有数据经过加密，以确保其无法被文件浏览器工具或其它第三方应用程序打开。
All data is encrypted ensuring that it cannot be viewed by a file explorer utility or any other third party application.
所有数据经过加密，以确保其无法被文件浏览器工具或其它第三方应用程序打开。
All data is encrypted ensuring that it cannot be viewed by a file explorer utility or any other third party application.
应用推荐