我们坚持说它只不过是一扇窗户，这阻止了他们无数次要求打开这扇门的尝试。
Our insisting it's merely a window has kept them from attempting millions of requests to open the door.
打开这扇门最好拖地后，让空气流通，地板吹尽快干燥。
Open the door best after pulling the land, let airiness, blow the floor as soon as possible dry.
不论你是三十岁还是六十岁，就是现在：你必须得勇往直前去打开这扇门！
Whether you are 30 or 60, the time is now: you have to go ahead and open the door!
不幸的是，打开这扇门的这种可能性也许永远不可能实现，抵抗你，削弱你的力量来造成明显的不可能。
Unfortunately opening this door to the possibility it might not be achieved, works against you, weakening your power to manifest the "impossible".
释迦牟尼佛说：“这不容易，除非我将我在法界的分身诸佛都召集回来，否则，我是无法长久地打开这扇门，让你们亲睹多宝佛的。”
The Buddha said, "it is not easy, my dear, because unless I can call back all my manifested bodies in the cosmos, I cannot open this door for eternity for you to see Prabhutaratna Buddha."
桌上除了一把很小的金钥匙外，什么也没有，爱丽丝首先想到的就是这或许可以打开大厅里的其中一扇门。
There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall.
艾瑞卡·奥德罗和她的同事已经打开了这扇门。
不过，要是被告打开另一扇门，走出来的是一位专门为其挑选的女子，那么，为了庆贺被告获得“清白”，即使被告已有家室或已选定结婚对象，他也得立刻和这女子成婚。
But, if the accused opened the other door, there came forth from it a woman, chosen especially for the person. To this lady he was immediately married, in honor of his innocence.
我们也明白了这扇门如此殷勤地在冉阿让面前打开，是德纳第在耍手腕。
Thus it will be easily understood that that grating, so obligingly opened to jean Valjean, was a bit of cleverness on Thenardier's part.
这为研究人员提供了一个研究渠道。在位于Monterotondo的欧洲分子生物实验室里，EnricaAudero和她的同事已经打开了这扇门。
That gives researchers a way in, and Enrica Audero and her colleagues at the European Molecular Biology Laboratory in Monterotondo, Italy, have now opened it.
这窗户有一扇门那么高，有好多次他都会幻想： 自己跨过这扇打开的窗户去到另一个世界。
The window was tall as a door, and he had imagined many times that it would open onto some other place and let him walk through and be there.
尽管这扇门没有给我打开，但我却不会强行敲响它，而我却会在这扇门前静静地等待着，假如门前有我的一席容身之地。
While this is no door open to me, but I do not force it sounded, and I will be in front of these fans quietly waited and If I have in front of a room for seats.
其实，生活就像是一道旋转门，它在关闭这扇门的同时，也为你打开了另一扇门。
Instead, life is like a revolving door. when it closes, it also opens!
这扇幸福之门关上时，那一扇就会打开，但我们往往只看到关上的这一扇门，而没有看到开启的那扇。
When the door of happiness closes, another opens, but often times we look so long at the closed door we don't see the one which has been opened for us.
Pryrates的目光触碰到Simon藏着的眼睛，这孩子的心里打开了一扇门；
Pryrates' gaze touched Simon's hidden eyes and a door opened in the boy's heart;
一些孩子学得非常好，这为他们将来在国内甚至国外一流的大学学习，以及找到最好的工作，打开了一扇门。
Some of your children are doing very well and this will open their doors for them to study in great universities here or in foreign countries and get the best job offers.
如果你掌握了西班牙语，它就为你打开了一扇门，你可以接触到和8亿人相关的文化、音乐、历史，可能还有商务，这8亿人来自60个国家，其中包括美国和加拿大。
If you learn Spanish, you open the door to the culture, music, history and possible business dealings with 800 million people in 60 countries, including the us and Canada.
如果你掌握了西班牙语，它就为你打开了一扇门，你可以接触到和8亿人相关的文化、音乐、历史，可能还有商务，这8亿人来自60个国家，其中包括美国和加拿大。
If you learn Spanish, you open the door to the culture, music, history and possible business dealings with 800 million people in 60 countries, including the us and Canada.
应用推荐