在打开装有写着胜出城市名字的信封之前，罗格说：“所有四份计划的质量都是最高的——感谢你们的辛勤工作、干劲和承诺。”
Before opening the envelope containing the name of the winning city, Rogge said: "All four projects are of the highest quality - thank you for your hard work, energy and commitment."
当它在2007被打开的时候，我发现了苏联细菌武器计划的高层决策的证据，这是违反生物和毒素武器公约的行为。
When it was opened in 2007, I found evidence of high-level decisions about the secret Soviet germ-warfare program, which violated the Biological and Toxin Weapons Convention.
要确认一下，是否这个计划提供了社会活动和身体锻炼；是否提供了打开孩子的心灵，获取新的和有趣的机会的方式。
Find out if the program offers both social and physical activities, and whether they provide ways to open kids' minds to new and interesting opportunities.
可以打开机会之门并赢取资金的优秀商业计划书是一份经过回顾和修正的计划书。
A well-written business plan that opens doors and wins the money is a plan that has been revised and reviewed.
该计划同时为AIG进入自己已经两年没有踏足的私人金融领域打开了方便之门。
The plan should also open the door to private financing, to which the firm has not had access for two years.
一个多页面的编辑器将会为Productbacklog迭代计划打开(见于图15)。
A multipage editor will open for the Product Backlog iteration plan (see Figure 15).
此外，您还可以计划方向盘的按钮来执行不同的功能，如打开您的浏览器。
In addition, you can program the button wheel to perform a different function such as opening your browser.
过了一会儿，我透过窗子看去，他们已经走远了，我便开始了我的计划了，我把游戏打开，一开始我还很小心，把手机调到静音，到后来就开始尽情玩了，把游戏的声音开大了。
After a while, I see through the window, they had gone away, I began my plan, I put the game open, the beginning I was very careful, the mobile phone to mute, and later began to play, the game loudly.
我们的存在继续成为你们关注的焦点，我们会继续我们的计划去尽可能的打开更多人的“觉知”。
Our presence continues to come to your notice, and we shall keep up our plan to open the awareness of as many people as possible.
这些计划将为农民打开市场。
我们需要一个强大的IDA第17轮增资，以满足这些大胆的计划，为贫困弱势人群打开一个充满机遇的世界。
We need a strong IDA 17 replenishment in order to fulfill these bold plans that will open up a world of opportunity for the poor and vulnerable.
您需要打开“任务计划程序”来创建一个新的任务，所以，打开“任务计划程序”窗口（win7下点击：开始>所有程序>附件>系统工具>任务计划程序 ——译者注），点击右侧的“创建任务”。
You’ll need to open up Task Scheduler to create the new job, so open it up and click the Create Task link on the right-hand side.
RationalClearQuest7.1.0.0 中的新ALM 计划提供了一个为项目小组构建板块的打开即用的方法，从而根据他们自己的文化和过程进行自定义。
The new ALM schema in Rational ClearQuest 7.1.0.0 provides an out-of-the-box set of building blocks for project teams to customize according to their own cultures and processes.
五枚巨大的“雪花”悬挂在菲时特奥林匹克体育馆上空。按原计划它们应像花瓣展开一样打开，变成奥运五环。
Five giant snowflakes were suspended above the Fisht Stadium, which were then meant to open out, flower-like, into the five Olympic rings.
打开报纸或电视机，你一定会受到各种减肥计划广告的疲劳轰炸。
Open newspaper or turn on the television. and you're certain to be bombarded with advertisements for weight-loss programs of every kind.
当你们进入未知并拥抱不确定，你们将完成一个量子跃迁进入到一个新境界，你们将打开通向你们的真实自我以及在神圣计划中的你的那份角色的那扇门。
When you enter the unknown and embrace the uncertainty, you would have taken a quantum leap in opening the doors to your real self and your part in the Devine Plan.
新月能够打开新的道路，常常要求新的计划，但是您还没准备好做计划呢。
A new moon opens a new path and usually demands a plan of action, but you won't be ready to design one.
必须打开或创建数据生成计划，才能指定要生成的行数。
Before you can specify the number of rows that you want to generate, you must open or create a data generation plan.
自此，工作室就开始在巴黎、柏林的计划开设，并打开了一个新的纽约工作室。
Since then studios have been opened in Paris, Berlin with plans to open a New York studio.
打开笔记簿，写下你的想法，这些想法不必经过计划和安排，除了你自己，没有人会看——除非你选择与人分享。
With your notebook open, write down all the thoughts that come to you. These thoughts do not have to be planned out or organized. They are for no one's eyes but your own-unless you choose otherwise.
在星期二西门子计划宣布它在堪萨斯将打开一家$50百万工厂做涡轮零件。
Siemens on Tuesday plans to announce that it will open a $50 million factory in Kansas to make turbine parts.
新的大门正在打开，跟着直觉走，相信你脑海中的念头，无论是短期计划还是长期的。
With new doors about to open listen to your instincts, trusting them over what your head is telling you, both when it comes to the short and long term.
现在我正在定制一个产品发布计划拟打开亚洲市场。
Right now I'm working on a product launch project to open up our Asian market.
如果您在数据生成计划打开的状态下尝试重命名对象，则系统将自动保存并关闭所有打开的数据生成计划，然后继续执行重命名操作。
If you have data generation plans open when you try to rename an object, all open data generation plans are saved and closed automatically, and the rename operation continues.
这项计划的成功将为解析原子结构打开一个新的窗口，因此将使各领域成百上千的研究人员获益。
This could open a new window onto atomic structures, thereby benefiting hundreds of researchers in various fields.
这项计划的成功将为解析原子结构打开一个新的窗口，因此将使各领域成百上千的研究人员获益。
This could open a new window onto atomic structures, thereby benefiting hundreds of researchers in various fields.
应用推荐