固定拖动对象不打开菜单拖后。
我常要在打开菜单按钮后等好几秒它才开始工作。
I often needed to wait for seconds when I clicked on a menu item before it ran.
为了启动向导，在客户机的主窗口中打开菜单项Tools。
To launch the wizard, open the menu item Tools in the main window of the client.
你可以很快的在桌面找到程序，或者打开菜单，查看更多的东西。
You can quickly access one of the apps on the home screen, or open the menu to see more options.
可以单击、选择、输入、打开菜单和子菜单、到处巡游，基本上不需要等待。
You can click, point, type, pull up menus and sub-menus, and cruise around, with almost no waiting around.
这两种GUI程序都允许您在请求截图之后设置延迟，以便将焦点放在正确的窗口或打开菜单。
Both of these GUI programs allow you to set a delay after requesting the capture so you can get focus on the right window or open menus.
科内尔强调称：“许多人都曾有过这样的经历，比如听计算机老师讲解如何打开菜单并完成一系列步骤。”
"Many people," Kornell noted, "have had the experience of listening to a computer instructor open a menu and go through a series of steps."
在所有应用程序中，取代安卓系统原先菜单按钮位置的是一个由三个小点组成的小图标，点击就能打开菜单。
In place of the Android menu button, a small three-dot icon appears in all apps and this opens the menu.
这种习惯用法最好用在具有简单结构的菜单中，如果应用过于复杂和精细，菜单占据的空间将会很大。打开菜单、在菜单中移动鼠标找相应的条目将会很耗费时间和精力。
If the application is more complex and sophisticated, the menu space will be sorely needed, and opening and scrolling through a menu to find the right item may become laborious.
您还可以在任何时候从当前打开的业务空间的菜单导航到任何业务空间。
You can also navigate to any business space at any time from the menu of your currently open business space.
你可以关掉这个工具条，但却要你重新进入一个菜单来打开它。
You can close the bar by default, but have to go back into a menu to open it up.
一个菜单打开，可以通过它配置新的分类。
A menu opens that lets you configure the new classification.
通过单击小部件的右上角可以打开动作菜单，从而访问这些选项。
Access these options by clicking the top right corner of the widget to open the action menu.
HTML编辑器很简单，包含一个文本区域和若干用于打开、保存和编辑HTML文档的菜单。
The HTML editor is quite simple, consisting of a text area and several menus for opening, saving, and editing HTML documents.
乔布斯可以打开和关闭窗口，下拉菜单，观察系统如何运行。
Jobs could open and close Windows, pull down menus, and see how the system would work.
在这个测试中，你将打开网页，然后简单地在整个菜单的内容上完成一次检验。
For this test, you'll open the Web site and simply perform a verification on the entire contents of the menu.
运行应用程序，执行主菜单命令，然后查看打开的视图。
Run the application, execute the main menu command, and have a look at the opened view.
苹果电脑(MAC系统)的做法：打开“苹果”菜单下的“系统偏好”选项，点击“账户”图标，接着单击“登录项目”标签。
For Mac: Open System Preferences under the Apple menu, click the Accounts icon, and then click the Login Items TAB.
在HMC中，使用Edit菜单打开启用了虚拟的概要文件。
In the HMC, open the virtual-enabled profiles using the Edit menu.
在您的新项目中选择WebContent文件夹，然后用备用鼠标按钮打开上下文菜单。
Select the WebContent folder in your new project and use your alternate mouse button to open the context menu.
使用图表项右边的下拉菜单来打开图表(图9)。
Use the new drop-down menu to the right of the diagram tabs to open diagrams (Figure 9).
使用Start菜单打开Application Developer 以及找到到正如C:\RCPEJBClient\workspace 的工作区，（图3）。
Open Application Developer using the Start menu and go to a workspace such as C:\RCPEJBClient\workspace, (Figure 3).
右侧边缘打开“charms”菜单，内含应用程序或者系统插件如搜索、分享等。
The right edge opens the “charms” menu, which contains application and system plug-ins such as search and share.
一旦任务已经运行，便可以通过右击任务或打开Selected下拉菜单，然后选择showResults操作，来检查执行结果。
Once the task has run, you can examine the execution results by right-clicking the task or opening the Selected pull-down menu and selecting the Show results action.
然后右击打开快键菜单，选7-Zip->当前目录释放，就会把ISO镜像文件里面的东西十分到电脑里了。
Now right-click to open the context menu and select 7-Zip -> Extract Here. This will extract the contents of the ISO image to the computer system.
在项目的原始版本中，使用Team >ApplyPatch上下文菜单项打开图3中显示的 Apply Patch向导。
On an original version of the project, use the Team > Apply Patch context menu item to open the Apply Patch wizard shown in Figure 3.
在HMC中，使用Edit菜单打开VIO服务器的启用了虚拟的概要文件。
In the HMC, open the VIO servers' virtual-enabled profiles using the Edit menu.
在HMC中，使用Edit菜单打开VIO客户机LPAR的启用了虚拟的概要文件。
In the HMC, open the VIO client LPARs' virtual-enabled profiles using the Edit menu.
要创建这个数据模型，打开NewFile菜单(图3中红色圆圈位置)，然后选择CreateaZeroResourceModel (notbased on aform)。
To create the data model, open the New File menu (circled in red in Figure 3), and then select create a Zero Resource model (not based on a form).
要创建这个数据模型，打开NewFile菜单(图3中红色圆圈位置)，然后选择CreateaZeroResourceModel (notbased on aform)。
To create the data model, open the New File menu (circled in red in Figure 3), and then select create a Zero Resource model (not based on a form).
应用推荐