尽管如此，他们还是为我打开了大门。
它为企业打开了大门，让我们能够与可能无法关注的人保持联系。
It has opened doors for businesses and allowed us to stay connected to people whom we may not otherwise get to follow.
验票人突然出现并打开了大门。
诸如此类的建议为孔子的复原打开了大门。
Such proposals bring Confucius's rehabilitation into the open.
末地现在已经打开了大门，穿越不再受限制了。
The end has opened its gates again, travelling to this dimension is not restricted anymore.
他说，这为更多的业务打开了大门，更像是一种年金式的收入流。
'it opens doors to more business and more of an annuity stream,' he said.
Facebook最近已经对.edu教育网外面的用户打开了大门.
Facebook has recently opened its doors to users outside the .edu networks.
总是为心爱的人担心会浪费很多时间，而且也为永恒的疏远打开了大门。
Worrying about loved ones wastes a lot of time and opens up the door to permanent estrangement.
他与这位电影导演的相遇为他以后成功的演员生涯打开了大门。
His meeting with this film director was the open sesame to a successful life as an actor.
这为兰多夫打开了大门，让他的新赛季多了更多值得期待的地方。
That kicks the door wide open for Anthony Randolph to have the breakout season many expect.
科学家首次克隆出了人类胚胎干细胞，为不同疾病的治疗打开了大门。
Scientists have cloned for the first time human embryos that can produce stem cells opening the door for treatments of various diseases.
这一切对于大型医药公司来说是坏消息，但是却为别的途径打开了大门。
All of this is bad news for big pharma, but it opens the way for other approaches.
黑暗的时期过去以后，避难所打开了大门，居民们又开始了他们的正常生活。
When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
这部法律向亚洲移民打开了大门，并优先考虑拥有高技能和高教育水平的移民。
What changed was immigration law, in 1965, which opened the door to Asian immigrants and gave priority to those who had high levels of skills and high levels of education.
浏览器控件与半信任代码为一些使用托段代码的非常有趣的可能的功能打开了大门。
The browser control and partially trusted code open the door to some very interesting possibilities using managed code.
罗切斯特先生有时可以看透我的心思，但这次他只是对我热切地微笑，并打开了大门。
Mr Rochester was sometimes able to read my thoughts, but this time he just smiled warmly at me, and opened the gate.
就在他准备发行他的首张个人专辑的时候，他也为其它需要机遇的歌手们打开了大门。
While preparing to release his first solo project, he desires to open doors for other artist who just need an opportunity.
杨科维奇解释道，1970年审美观发生了转变，为更血腥、更集中于身体的特效打开了大门。
Jancovich explains that changes in the 1970s censorship opened the door to more gory, body-centred special effects.
这不仅为马克思新世界观的诞生打开了大门，而且为我们揭开异化现象之谜指明了一定的方向。
All of these not only open the door for the birth of Marx's new world view, but also guides us to reveal the puzzle of alienated phenomena.
美国向芝加哥南部地区的一个小男孩打开了大门，让有机会他看到一个最近街角以外的远大人生；
To the young boy on the south side of Chicago who sees a life beyond the nearest street corner.
这项工作为理解免疫细胞与身体之间的交互作用打开了大门，并且改变了研究人员思考免疫反应的方式。
The work opened the door to understanding the interactions among immune cells and the body and changed how researchers thought about immune responses.
虚拟组织在注重核心竞争力培育的同时，将核外业务转移给其他组织，这为人力资源管理的虚拟化打开了大门。
Virtual organizations transfer the core business to other organizations while paying attention to growing the core competition ability, it opens the door to the virtual human resource management.
键盘生产车间的精益生产活动的实施为公司的持续改善活动打开了大门，为全面推动精益生产打下了较好的基础。
The lean production project was a good start for the continuous improvement activities and established a basis of all-round lean production in the whole company.
键盘生产车间的精益生产活动的实施为公司的持续改善活动打开了大门，为全面推动精益生产打下了较好的基础。
The lean production project was a good start for the continuous improvement activities and established a basis of all-round lean production in the whole company.
应用推荐