阿根廷动荡不定的通货膨胀率有打乱这些计划的危险。
Argentina's erratic inflation rate threatens to upset the plans.
人为和自然灾害打乱了政府的经济计划。
Man-made and natural disasters have disrupted the government's economic plans.
她那天晚上到达，把我的计划全打乱了。
欧洲领导人的人和假期计划都被一个从不停歇的困境所打乱了：债券市场。
WHATEVER plans European leaders had made for their holidays are being disrupted by an adversary that never takes a break: the bond markets.
但用户也许并不喜欢突然出现的垃圾邮件打乱自己的计划。
But users may not welcome a spambot suddenly weighing in on their dinner plans.
大伦敦交通委员会本来准备升级地铁线路并提供新的服务，但收入的下降打乱了这项宏伟的计划。
The fall in revenue comes when TfL is struggling to complete an ambitious project to upgrade the underground network and provide new services.
尽管严寒可能打乱了许多计划以及日程安排，但在世界范围内，我们已经看到各式各样冬季带来的欢乐，这也使得人们似乎不再那么抗拒严寒。
It's true that severe cold can throw plans and schedules into disarray, but around the world we've figured out various winter delights that make a deep freeze seem–well, almost welcome.
极端恶劣的天气将破坏教育基础设施，打乱学习计划。
Extreme weather events will damage education infrastructure and disrupt learning.
恶劣的天气打乱了千百万想回家过年的人的计划。中国农历新年2月7号开始。
The weather has disrupted plans for tens of millions of Chinese trying to return home for the Lunar New Year, which begins February 7.
火车晚点把我们的计划全打乱了。
四处搜寻，改变这什么，正是如此所有的事情都被打乱。所有的事情在瞬间变得糟糕直到上帝展开那令人惊叹的计划。
Digging around, changing things - and that upsets everything - and things all of a sudden get worse for a while before God's amazing plan finally unfolds.
数以百万计的乘客计划被打乱或搁延。
这场暴风雪来得很突然，同时也打乱了万圣节的计划。
The severity of the storm caught many by surprise, and it disrupted Halloween plans, too.
你一手接着一个紧急电话，一手用电脑回着紧急邮件安排着一个两个小时的会议。就这样你不得不打乱之前所有的计划。
All of a sudden you're Fielding emergency phone calls with one hand, answering emergency emails with the other, scheduling two hours worth of meetings and just like that you have to cancel your plans.
作仆人的意义是要放弃操控自己时间表的权利，让神在有需要时去打乱你的计划。
Being a servant means giving up the right to control your schedule and allowing God to interrupt it whenever he needs to.
知道这一点能让你理清你的想法和需要，在你的计划被突发状况打乱时能更简单的进行安排以顺利度过危机。
Knowing that you can clarify your wants and needs if you're buffeted by a difficult situation may make it easier to imagine surviving it.
队员们必须迅速组成战斗依托小组——因为哪怕只有一个队员打乱了训练计划，全体队员都得集体受罚。
SEALs quickly build a team ethic — not least, because they are collectively punished if a single person messes up a drill.
她怎能这样感情用事打乱重振家业的全部计划呢？她怎样对她的父母说呢？
How could she face her parents, get back her box, and disconcert the whole scheme for the rehabilitation of her family on such sentimental grounds?
KKR原计划在2007年紧随黑石集团上市，但持续恶化的经济形势打乱了这一计划。
KKR first tried to go public in 2007, shortly after Blackstone listed. A deteriorating economy put the kibosh on those plans.
男主人公在解决问题的时候无意中打乱了复仇者准备要进行的漫长的出人意料的复仇计划。
The hero’s attempts to solve the problem unwittingly upset the bogeyman, who takes a lengthy ironic revenge.
男主人公在解决问题的时候无意中打乱了复仇者准备要进行的漫长的出人意料的复仇计划。
The hero's attempts to solve the problem unwittingly upset the bogeyman, who takes a lengthy ironic revenge.
原订计划被彻底打乱之后，日本首相鸠山由纪夫宣告美军基地从冲绳岛撤离的计划失败。
In a botched about-turn, Yukio Hatoyama, Japan's prime minister, conceded that his plan to remove an American military base from the island of Okinawa was not feasible.
竞拍天空电视台同样破产，也打乱了公司转型的一揽子计划。
And the collapse of the bid for BSkyB, a satellite broadcaster, has wrecked a scheme intended to transform the company.
在2010年12月，强降雪和长时间的零下低温严重扰乱了英国的运输体系，打乱了成千上万人在圣诞节的出行计划。
In December 2010, heavy snow and prolonged sub-zero temperatures severely disrupted the UK's transport infrastructure, affecting the Christmas getaway plans of thousands of people.
他的迟到把我们的计划全打乱了。
如果万圣节随父母出行，也不要打乱你的正常“计划”(译者注：指玩“不给糖果就捣乱”的游戏)。
If you're traveling with your parents over Halloween, don't let it stop you from doing what you would normally do.
如果他们不这样，多头出面和对方谈，会打乱我的整体策划方案和谈判计划，使我谈判困难。
If not so as they also talk with other side, that will disturb my overall planning scheme and negotiations plan and make my talks difficult.
他的突然到来打乱了我的所有计划。
他的突然到来打乱了我的所有计划。
应用推荐