一只恶狗张牙舞爪猛地朝他扑来，撕破了他的上衣。
A wild cur flung itself at him with bared fangs and slashed a rent in his overcoat.
一进房子，温暖的气息迎面扑来。
她凶猛地向他扑来。
一进超市的大门，一股浓厚的节日气氛迎面扑来。
Entered the supermarket doors, a thick festal atmosphere had come.
我们走进街角的小商店，店后头正烤着面包，香气迎面扑来。
We got to the corner store and entered to the smell of fresh bread baking in the back.
您可以定义一套拓扑来创建显示在这个IT系统中的单元目录。
You can define a set of topologies to create a catalog of units that are present in the it system.
当她穿过走廊的时候，那带着西班牙音乐气息的空气迎面扑来。
As she proceeded to walk down the corridor, the air, which rose with the musical tingle of Spanish coloring everything that touched it, greeted her.
提出的算法基于一种类似于波长图的逻辑拓扑来构造组播树。
Based on logical topology similar to wavelength graph, the algorithm constructs the multicast tree.
埃及是一头美丽的小母牛，但是有一只牛蝇从北方向她扑来。
Egypt is a pretty heifer, from the north a horsefly lights upon her.
对于一个网络，通常需要用网络拓扑来描述它的物理连接以及设置情况。
Network Topology is basically a description of how the physical connections of a network are set up.
创建一个网络拓扑来支持来自多个站点的内容聚合，需要面对很多技术挑战。
Creating the network topology to support aggregation of content from multiple sites has a number of technical challenges.
如果它向你扑来，尽量使自己看起来尽可能的强大：挺胸，举手，伸直两腿。
If it does charge at you, try to make yourself look as large as possible: Stick out your chest, raise your arms, and spread your legs.
它们像可爱的精灵，快乐地向你扑来；但当你伸出手时，却又从指缝中溜走。
They are like lovely elves joyfully coming towards us, yet when you reach out your hand, they slip away from your figures.
在工作的时候，备忘录，Emails还有数不胜数的其他信息冲你迎面扑来。
At work, you might get memos and emails and a billion other pieces of information coming at you.
排气管将一股废气送到了房中，一股熟悉的气息迎面扑来，我的精神为之一振。
The exhaust sent an end gas into our room. How familiar smell that was! And it revivified me.
蔡早有预感，所以他一看到狗向他扑来，马上向后一闪，可是狗已经咬到他了！
His premonition had prepared him: when he saw the dog coming for him, Cai somersaulted backwards, but the dog was already on him!
最后，这个哑剧开始尖叫，并呼喊，“救命啊，救我啊！，”但狮子迅速向他扑来。
Finally, the mime starts screaming and yelling, "Help, Help me!", but the lion is quick and pounces.
一阵砭人肌骨的雨夹雪驾著东风，沙沙地向我们迎面扑来，乔连忙把我背在背上。
A bitter sleet came rattling against us here on the east wind, and Joe took me on his back.
首先，弗洛拉看见杰夫向她跑来并不停挥手。 她转过身发现洪水正向她快速扑来。
First Flora saw Jeff running and waving his arms. She turned around as saw a wall of water advancing towards her quickly.
他狂奔起来，试图寻找脱身机会，但是又一只毒狼扑来，用强有力的前肢抓住了他的脚踝。
He sprints, trying to escape, but one of the viperwolves grabs him by the ankle with its powerful fore-hand.
当我看到从雾中窜出、向我们直面扑来的那个外形恐怖的怪物时，我便吓得魂飞魄散了。
When I saw the awful shape that was coming towards us out of the fog, my blood turned cold.
而对于一位“家庭主父”而言，大部分时间里就是要面对这些迎面扑来的各种针对你的意见。
And much of the time for a stay-at-home dad, it seems those opinions are aimed right at your forehead.
用路由拓扑来表示从一个路由组到其他所有路由组的所有路径，并假定路由拓扑是一棵生成树。
It is assumed that the routing topology representing all the paths from one routing group to all other routing groups is a spanning tree.
用路由拓扑来表示从一个路由组到其他所有路由组的所有路径，并假定路由拓扑是一棵生成树。
It is assumed that the routing topology representing all the paths from one routing group to all other routing groups is a spanning tree.
应用推荐