电视和时尚杂志给女孩们不健康的想法，关于她们需要多瘦才能被认为是漂亮的，这已经不是什么新鲜事了。
There is nothing new about TV and fashion magazines giving girls unhealthy ideas about how thin they need to be in order to be considered beautiful.
必须给植物浇水才能再次捕捉它，可能还要像看一个人一样看看每种植物。
It has to be recaptured by watering the plants and, perhaps, by looking again at each one as though it were a person.
一旦将一个燃烧着的打火机放在轮胎上，汽车需要几分钟才能点燃，这给了纵火犯大量的时间逃跑。
Once a burning firelighter is placed against a tyre, it takes a few minutes for a car to ignite, giving the arsonist plenty of time to escape.
买礼物或捐赠给慈善机构往往比给自己买东西更令人愉快，而只有节制性地消费，奢侈品才能带来最大的愉悦。
Buying gifts or giving to charity is often more pleasurable than purchasing things for oneself, and luxuries are most enjoyable when they are consumed sparingly.
给选秀节目贴上“低俗”的标签太草率了。有些选秀节目确实给参赛者们提供了一个平等的展示才能的机会。
It is all too easy to label talent shows as "vulgar". Some of them do give participants an equal chance to bring forth their talents.
关键的问题在于：一个品牌如何才能超越对手给顾客提供一次难忘的购物经历？
The crucial question is: How can a brand go above and beyond to offer an unforgettable experience?
现在你怎么才能在自己最忙的时候给自己一个放松呼吸的奖励呢？
Now how can you give yourself the gift of relaxing breaths during even your busiest days?
火焰：我还不知道怎样才能安全的做到，不过如果你能想到办法，为什么不用火焰给她写一句话呢？
In flames: I don't really know how to do this safely, but if you can figure it out, why not write them a message in flames?
与世卫组织共同发起这一联合规划表明了我们的信念，即只有通过共同努力与合作，我们才能够给那些生命受到癌症威胁的人带来希望和帮助”。
The joint programme with WHO underlines our conviction that only through combined effort and collaboration can we bring hope and relief to those whose lives are threatened by cancer.
尽管刺激计划或许需要一些时间才能发挥作用，但它却可能有助于给中国经济带来重要变革。
And although it might take some time to take effect, it could help usher in important changes in China's economy.
克拉克也给一个很好的开场白：布朗只有提及欧洲才能挑拨欧洲怀疑派的内部纷争，导致亲欧领导人与其他成员的不合。
Clarke would also have offered a plum opening: Brown would only have had to mention Europe to drive a wedge between a Eurosceptic party and its Europhile leader.
歌曲：你也不必非得学会弹吉他才能自己创作一首歌唱给她(当然，会肯定更好！)
In a song: You don't need to learn guitar to write and sing a song though it could help!
它给访问者造成的强烈印象是他们必须注册才能结账。
It gave visitors a strong impression they'd have to register in order to check out.
那些需要乘坐两个小时公共汽车艰苦跋涉才能找到一家银行给亲人汇钱的日子已经一去不复返了。
Gone are his days of trekking to his bank, which could take two hours by minibus, to send money to relatives.
作物中抵抗害虫的基因会不会传播给周围的植物，从而长出需要更毒的农药才能根除的超级杂草？
Will pest-resistant genes in crops spread to surrounding vegetation and create super weeds that require more toxic chemicals to eradicate?
人们总是打电话给澳大利亚的亲戚才能够知道墨尔本的时间？事情是那样的吗？
If we wanted to know what time it was in Melbourne right now - did we have to call a relative in Australia to find out?
歌曲：你也不必非得学会弹吉他才能自己创作一首歌唱给她(当然，会肯定更好！)
In a song: You don't need to learn guitar to write and sing a song (though it could help!)
按照传统，他的确给了长子们更多的关注，但是他的大多数孩子只有在一些重要的场合才能见到父亲。
As was the custom, he did give extra attention to the eldest sons, but most of his children were seen only on important occasions.
当你将生命交托给基督，他搬进你生命的中心，但只有透过敬拜，才能让基督继续保持他在你心中的地位。
When you committed your life to Christ, he moved into the center, but you must keep him there through worship.
“有目标的人才能成功，”她谈到，接着她给班里布置了家庭作业：收集并写下自己的一百个目标。
“People with goals are the ones who succeed, ” she lectured, and she assigned her class the homework of compiling a hundred goals.
那么给家庭服务生多少薪资以及怎样才能找到合适的人选或是代理机构呢？
How will the family pay for in-home help and how will it find the right person (s) or agency?
但正如有些人所表示，这是否是因为自有住房要求父母拥有传达给其子女的管理或理财才能？
But is this because, as some suggest, home ownership requires parents to possess managerial or financial skills that they pass on to their children?
如果真的有，那就是，只有市场才能更好的分配资源给那些最有价值的地方，并去惩罚失败者。
If anything, the marketplace does a better job of channeling resources toward where they are most valued, and of punishing failure.
今天，我收到店员的邮件说我给女朋友订的生日礼物得迟一周才能到，这意味着我无法在她生日那天奉上礼物了。
Today, I received an email saying that the present Iordered for my girlfriend's birthday will be a week late, which makesit a week late for her birthday.
我们已经给苹果发了电子邮件，询问他们对此的评论和说法，但因为是周日发的，所以我们可能要到明天才能收到回音。
We've emailed Apple for comment/confirmation, but as it is Sunday, we might not hear back from them until tomorrow, if at all.
可以给孩子一项具体的任务，他们只有完成了任务才能看喜爱的电视节目。
Give young children a concrete task they can finish before they watch their favorite TV program.
这条法规一直到(明年)二月份才能生效，这就给了信用卡商几个月的时间用尽办法来从客户身上压榨利润。
The rules don't go into effect until February, giving the companies months to squeeze profits out of you any way they can.
一个公司需要两到三个季度超过利润预测，才能使得市场愿意给这个股票以估值溢价。
A company may need to beat profits forecasts for two or three quarters before the market is willing to give the stock a premium valuation.
一个公司需要两到三个季度超过利润预测，才能使得市场愿意给这个股票以估值溢价。
A company may need to beat profits forecasts for two or three quarters before the market is willing to give the stock a premium valuation.
应用推荐