直到我造了一扇门，机会才来敲门。
一个才来大学5个星期的人怎么能对那个“校长”头衔的人说他的发言不知所云？
How could somebody who had been there for five weeks tell the person who had the title President that he didn't really know what he was talking about?
有些客人会在周日才来，点一整只鸡、一块羊肘子或一只乳猪，然后就呆上几个小时，尽情享用我们为他们准备的一切。
Some tables will arrive on a Sunday, order a whole chicken and a shoulder of lamb or a baby pig, and just stay for hours enjoying everything we bring out for them.
虽然我才来一段时间，但我很渴望展示我自己。
I have only been here a short time but I want to show all my qualities.
其他则有人认为，这有点像鸡跑了才来关鸡舍门。
Others might say it's a bit like shutting the coop door after the hen has scarpered.
这些都是供您阅读和练习才来考试的转述和引用。
These are for you to read and practice paraphrasing and referencing before you come to the exam.
不要被眼前的东西冲晕了头脑而若干年后才来后悔。
Do not be tricked by what is in front of you and regret it several years later.
我两点钟到那里，但是大部分人直到三、四点才来。
I was there at two o'clock, but most people didn't arrive until three or four.
我只在有理由的时候才来这里。我只待两天，这已足够了。
I only come when I have a reason, and I'm only here for two days, which is enough.
为了你的缘故，我才来；如果你不肯的话，那太忘恩负义了。
It was for your sake I came; and it will be wickedly ungrateful if you refuse.
尽管他才来中国一个月，但他已与班上同学们相处得很融洽了。
Although he has been in China for only a month, he gets on well with his classmate.
不少人就是因为看到这些图片后，才来早报电子版论坛声讨暴行的。
Many readers came to Zaobao Online's forum only after they had seen the photos.
我们看见，直到希律要提彼得出来处决的前一夜，天使才来救彼得出监。
As the day of execution is breaking, the angel comes to Peter's cell.
她不向要你把她们想象成她在这里事因为她是因为对一个人绝望才来的。
She doesn't want you to assume that she is here because she is desperate for a man.
怎么这么烦躁不安？她要到下个月才来，我们有足够的时间来准备一切。
What is all the fuss? She's not going to be here in another month, we have plenty of time to prepare.
真正的好朋友，应该在你得意的时候，只有邀请才来，在你失意的时候，会不请自来。
Really good friends, should be proud of you, only to invite, when you're down, will uninvited.
让人诧异的是，摄影工作室说，雷米斯的婚礼是在2003年，但是他过了6年才来起诉。
But what is striking, said the studio that took the pictures, is that Mr. Remis's wedding took place in 2003 and he waited six years to Sue.
他承认来急症室的人增多，但是初步信息显示多数人是出自担心才来医院而不是由于严重疾病。
He acknowledged an increase in emergency-room visits, but he said his preliminary information indicated that there were more people who were worried rather than seriously ill.
如果你每次更新消息时都以这样的句子开头“对不起，这么长时间才来更新”，那你就做错了。
If you ever have to start an update with "Sorry it's been so long," you're doing it wrong.
到了第二天早晨，我一大早就推开大门往外跑，到了约定地点却只有我一个人，他们过了很长时间才来。
The next day morning, I opened the door to go out early in the morning, only I a person to the prescribed destination, they had a long time to come.
他们可能是坐落在人类海洋上的一个岛屿，他们可能在一天工作结束的时候或者在一大早静悄悄的时候才来。
They may be islanded in a sea of other human beings; they may come only at the end of the day, or in the quiet hush of the early morning.
只见小明立刻换了一张可怜巴巴的脸，抱住男人的大腿，哭道：“大哥啊，我也是为了生活才来推销手机的啊。”
Ming immediately put up a poor face and hugged the man's legs, crying to him, "Oh, my dear friend!" I am selling phones to make a living.
只见小明立刻换了一张可怜巴巴的脸，抱住男人的大腿，哭道：“大哥啊，我也是为了生活才来推销手机的啊。”
Ming immediately put up a poor face and hugged the man's legs, crying to him, "Oh, my dear friend!" I am selling phones to make a living.
应用推荐