“她有法律保护的。”马丁女士说，她是在晚年才知道朗沃斯夫人的。
"She was a law unto herself," said Ms. Martin, who knew Mrs. Longworth during her later years.
晚会客人可以在位于屋子附近的“对角巷”逛街，还可以亲眼见到“胖夫人”画像，画像会要求客人提供密码才容许进入。
Guests would have been led down 'Diagon Alley' by the side of the house and been met by a portrait of the "Fat Lady" who would have demanded a password before they could be let in.
众所周知，居里夫人做出伟大的科学发现而两度获得诺贝尔奖，她是通过一个又一个的实验才获得成功的。
As is known to all, Madame Curie won the Nobel Prize twice for her great scientific discoveries. She achieved her success by making experiments one after another.
她继续剥著名叫“老爷和夫人”花的花蕾，垂着头，一双眼睛看着自己的脸颊，克莱尔盯着她那像波浪一样卷曲的眼睫毛看了一会儿，才恋恋不舍地走了。
She went on peeling the lords and ladies till Clare, regarding for a moment the wave-like curl of her lashes as they drooped with her bent gaze on her soft cheek, lingeringly went away.
咖苔琳夫人才不会要我们穿得华丽呢，这只有她自己和她的女儿才配。
Lady Catherine is far from requiring that elegance of dress in us, which becomes herself and daughter.
据推测，这份报纸是69岁的詹金斯夫人的祖父母在伦敦购买的，然后留给了她的母亲阿梅莉亚，之后才传到第三代人的手中。
It is thought the paper had been bought by 69-year-old Mrs Jenkins's grandparents in London, then handed down to her late mother Amelia Fry, before reaching a third generation of the family.
在你预计来接她出去的前一天晚上，不是有什么事情在你们之间发生，才导致施密兹夫人自杀吧。
And you won't say what there was between you that might have led to Frau Schmitz's killing herself at the end of the night before you were due to pick her up.
亚历山大卒于公元前323年，而斯拉夫人在此之后一千年方才抵达。
Alexander died in 323bc. The Slavs arrived only a thousand years later.
作为中国大使夫人，她为这位华裔杰出人士(何才夫妇均为华裔)深感骄傲。
She expressed deep admiration for lady Hochoy's love of children and her devotion to charity. As wife of the Chinese Ambassador, she is proud of lady Hochoy, an outstanding lady with Chinese origin.
安妮·班克罗夫特(Anne Bancroft)，这位扮演罗宾逊夫人的女演员，在《毕业生》上演时才不过36岁。
Anne Bancroft, the actress who played Mrs. Robinson, was only 36 years old at the time of the Graduate's release.
德马尼夫妇住在最清洁街区之一的布鲁克林磨坊盆地(Mill Basin)，因德马尼夫人刚刚才从附近的医院做完腹腔镜检查，他们才来到东区。
The DE Marinises live in Mill Basin, Brooklyn, one of the cleaner precincts, and were on the East Side because Mrs. DE Marinis had just gotten an endoscopy at her doctor's office nearby.
圣徒彼得看着她，回答说：“夫人，我花了30天才找到个传教士，难道你真的希望我再去找个律师吗？”
St. Peter looks at her and replies, " Lady it took me 30 days to find a preacher up here do you really think I am going to find a lawyer?!!"
Scekic夫人是一名从小在拉辛长大的艺术家，现在在这里的商业街上有一间工作室；osborne先生是一名软件设计师，刚从芝加哥卖完房子才过来这里。
An artist who grew up in Racine, Ms. Scekic now has a studio downtown; Mr. Osborne, a software developer, is commuting from Chicago until they sell their house there.
“夫人，我们在谈音乐，”看到不回答不行了，他才说。
'We're speaking of music, madam,' he said, when no longer able to avoid a reply.
因此，当隔天松子夫人说她刚刚受伤时，你才地不解地重复这句话？
Therefore, when the pine nut madam says that she just got hurt next day, do you just don't understand that the ground repeats this sentence?
富兰克林夫人是FBI的雇员，不过没有人认为她是因为工作的原因才被选为目标的。
Mrs Franklin worked for the FBI, though there's no suggestion that she was targeted because of her job.
我们一直辛苦地为老人们服务，但哈林顿·琼斯夫人只是每年在圣诞节时才来一次，以示她的富有和大方。
We work hard for the old people all the time, but Mrs Harrington - Jones only comes round once a year at Christmas to play the lady bountiful.
她这样回肠百转地左思右想，直到后来听得咖苔琳夫人的马车声，她才感觉到自己这副模样儿见不得夏绿蒂，便匆匆回到自己房里去。
She continued in very agitating reflections till the sound of Lady Catherine '; s carriage made her feel how unequal she was to encounter Charlotte '; s observation, and hurried her away to her room.
戴维斯夫人是认为八正道是后来才系统化的。
Rhys Davids is of the opinion that the Eightfold Path is a later systematisation.
“我们屋里的事得夫人点头才成！”琥珀模棱两可地道。
"We the business in the house get the madam nod just become!" Amber ambiguous unclear tunnel.
莱斯特夫人可能无法正常工作，它已采取了他们这么久才存在，即使考虑到雾。
Mrs. Lester could not work out how it had taken them so long to get there, even taking the fog into account.
直到居里夫人发现镭后，人们才了解放射性。
People had no idea of radioactivity before Curie discovered radium.
“她有法律保护的。”马丁女士说，她是在晚年才知道朗沃斯夫人的。“很多人确实绕着她转呢！”
"She was a law unto herself," said Ms. Martin, who knew Mrs. Longworth during her later years. "a lot of people did sit next to her!"
刚至院门前，只见王夫人的丫鬟名金钏儿者，和一个才留了头的小女孩儿站在台阶坡上顽。
As she reached the gate of the Court, she came into Lady Wang's maid, Golden, playing on the front steps with a young girl. H 1, 167.
才琼斯夫人：然后把这些衣服放进衣柜里面。
据英国媒体报道，英国查尔斯王子与夫人卡米拉结婚才5年，就陷入婚姻困境。
Prince Charles's marriage to Camilla is in trouble after just 5 years, British media reported.
整个讨论沉闷得如同一潭死水，阿普尔比夫人站起来才开始给讨论注入了生机。
The whole business was as dull as ditch-water until old Mrs Appleby got to her feet and started to inject a little life into the discussion.
饭后他去看了一场戏，直到午夜过后他回到家才把奥兰斯卡夫人的信又取了出来，慢慢重读了几遍。
After dinner he went to a play; and it was not until his return home, after midnight, that he drew Madame Olenska's missive out again and re-read it slowly a number of times.
饭后他去看了一场戏，直到午夜过后他回到家才把奥兰斯卡夫人的信又取了出来，慢慢重读了几遍。
After dinner he went to a play; and it was not until his return home, after midnight, that he drew Madame Olenska's missive out again and re-read it slowly a number of times.
应用推荐