壳牌上周三发现泄漏但直到周五晚上才发表了一份公告。
Shell discovered the leak last Wednesday but did not make a public announcement until Friday evening.
错字很多，因为很少打字，看到某某网站给力的活动中有某些玩家谬论才发的这个帖子。
Many wrong words, because very few typing, see so-and-so web sites to the activities of the force has some players fallacy to send this post.
根据直到1978年海地才发现第一例艾滋病的回顾性的研究他也对艾滋病是否在1966年发生在海地有所怀疑。
He also questions whether HIV arrived in 1966, pointing to retrospective studies in Haiti that did not find an AIDS case until 1978.
已是三个孩子父亲的他说：“直到我将相机带回家，在电脑上看这些形状时我才发吃惊地看到了那只海豚，看起来它正被一只虎鲸追赶着。”
The father-of-three said: 'It wasn’t until I got my camera home and started putting the images on my computer that I saw all these shapes.
这一发展只有在引入电动发动机和升降机之后才可能实现。
This development was only possible with the introduction of electric-powered engines and lifts.
但是迦太基在早期拥有着巨大的海上优势，罗马仅仅在冲突开始后才逐渐发力。
But Carthage had a huge naval advantage early on, with Rome catching up only long after the beginning of the conflict.
也许正是因为某天某个人忽发奇想将剧院和餐厅综合在一起会是什么样，才产生了剧院餐厅这样的发明。
This is what happened that fateful day that someone wondered what would happen if they combined the idea of a theatre and a restaurant together -theatre restaurant.
皮埃尔。德。费马在1637年发现这个定理，但证明可是在这集动画片播出前不久才刚刚公布的。
Pierre DE Fermat had proposed the theorem in 1637, and a proof had only recently been discovered when the episode aired.
他的手三扭两扭就挣脱了锁链，他发足狂奔连跑带爬，直到穿过一个门洞才停下脚步。
And here was his hand, twisted free of the chain, and here he was running and crawling, until he was through a doorway.
她每隔几天就要漂染一次头发，才不会在金色的假发下边露出自己的发色。
And she had to bleach her hair every few days, so that it wouldn't show under her blonde wig.
巴勒斯坦曾要求以色列为难民问题道歉，奥尔默特拒绝了巴勒斯坦人的要求，因为正是阿拉伯国家在1948年发动的中东战争才导致了难民问题。
Olmert also rejected Palestinian demands that Israel accept blame for creating the refugee problem -- given that the 1948 war that led to the refugee tragedy was launched by Arab countries.
只是在2005年发生印度洋海啸后，东盟才达成了一项让该组织的成员国在遭受自然灾害侵袭时彼此帮助的协议。
Only in 2005, following the Indian Ocean tsunami, did it adopt an agreement obliging members to help one another in natural calamities.
我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢。
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
当我得知我们要去的是马克·斯班塞卖场时，才醒悟到原来的设想只是自己在发梦罢了。
I was completely devastated when I learned we were going to Marks and Spencer.
科学家只知道大脑中的下丘脑垂体性腺轴(hypothalamic pituitary - gonadal axis)被激活，青春期发身期才开始。
Scientists know that it can't start until the hypothalamic pituitary-gonadal axis is activated in the brain.
预计周一发布的WolframAlpha，则更象一个庞大的计算器而不是普通的搜索引擎：它搜索的数据平时并不在线，直到你去搜索时才在线。
Wolfram Alpha, set to launch Monday, is more of an enormous calculator than a search: it crunches data to come up with query answers that may not exist online until you search for them.
一些个人计算机用户在考虑是否应该到Windows7发布时才购买一台新电脑，以保证新机器可以运行新的操作系统。
Some individual computer users may be wondering if they should wait until Windows 7 is released to buy a new computer, to ensure that the system will work with the new OS.
对于垃圾邮件，网络服务商(包括邮件服务商)应该对用户有所限制，比如说每天只能发一百封邮件，更进一步说，你得付费，或至少发布安全债券，或通过一个好的行为测试才行。
As for spam, ISPs (including mail service providers) could limit their users to, say, 100 e-mails a day; for more, you have to pay or at least post a security bond, or pass some good behavior test.
两年前，克莱默将他如何于1979年发明并制造了iPod告诉了媒体，那时他才23岁。
Two years ago, Mr Kramer told this newspaper how he had invented and built the device in 1979 - when he was just 23.
虽然LD在1980年发布一直未能真正流行起来，但先锋公司只是到上个月才不再生产ld。
LaserDisc players never really caught on after being introduced in 1980, but Pioneer stopped shipping them only last month.
如今这个时代，距离威廉·莎士比亚在1609年发表他的十四行诗诗集不过才四百多年。
It'sjust over 400 years since William Shakespeare's collection of sonnetswas published, in 1609.
Marcloffler建议，除了当被问起的时候才提供反馈，大家(尤其是团队成员)应该一发现有问题就提供反馈。
Marc loffler suggested that apart from giving feedback when asked for, people (especially team members) should give feedback as soon as they see something which is not correct.
我想要一个更好的发际线，所以我才选择去做FUE植发治疗。
I wanted a better hairline and so did I chose to go for a FUE treatment.
给我来电话了，我不接又发信息，长途漫游你还不领情，哼！东西发我妈妈那里了，回时正好我给你拿，我过十五才回。
Call me, I don't pick and information, long-distance roaming you do not appreciate, hum! Things my mother there, back when I get you, I had fifteen only.
因为往往是其它病原体导致身体炎症后，身体局部抗病能力下降，才继发支原体感染的。
Because often is other pathogens to cause the body inflammation, local body resistance drops, just secondary mycoplasma infection.
因为往往是其它病原体导致身体炎症后，身体局部抗病能力下降，才继发支原体感染的。
Because often is other pathogens to cause the body inflammation, local body resistance drops, just secondary mycoplasma infection.
应用推荐