我烦透了老板的牢骚，便跟他说那活儿他自己干吧，我才不稀罕。
I got sick of my boss's moaning and told him he could stick the job.
蒂娜：才不呢！我们完全不同。
哈维：才不呢，道格拉斯不会允许我们这么做。
正是生活的节奏快，压力才不处不在啊！
Is this pace of in our life that causes an epidemic of stress!
爱丽丝：我才不困惑呢！
才不，我不喜欢那个故事我听过一千次了！
They don't. I don't love that story. Not anymore. Not after a thousand times!
不，我才不，我就是觉得你的想法有点假。
整个的面部表情需要一致，这样照片才不糊涂。
The whole face needs to be on the same page so the mood or expression is not confused.
安：才不。他考进建中。那是台北最好的男校。
Ann: No way. He got into Jianzhong. It's the best all-boys school in Taipei.
于是就暗示教授不早了，而且…得了，我才不隹呢！
So I suggested to the professor that it was rather late and... B: Oh, come on!
等定下时间以后，我才不担心会长期找不到差事呢。
When I am quite determined as to the time, I am not at all afraid of being long unemployed.
我才不担心这个呢。出生扩散现象是一个很自然的事情。
I wouldn't worry. Natal dispersal is a perfectly natural thing.
我想我以后要努力学习，那样才不辜负老师和父母的期望。
I thought that I would do my best to study well in the future thus not to fall short of the expectations of my teachers and my parents.
“才不呢，我惹过太多麻烦了，”哈利引用弗雷德的话说。
'Nah, I've caused too much trouble, ' Harry said, echoing Fred.
他们教导我，从长期来看，股市的表现会更好，只有傻瓜才不这么想。
Stocks would outperform over the long run, and only a dolt thinks otherwise, they informed me.
苏：才不呢。看起来你考虑不论他是什么样的人，你都会喜欢他……
Sue: No. It looks like you're considering liking him for what he is…
你以为我傻啊？我才不告诉你呢！不管怎么说，我们需要有一个孩子。
'Do you think I'm stupid? I'm not telling you! Anyway, what we need is a boy.'
看完电视后，按下遥控器并不代表彻底关机，只有将电源插头拔下才不耗电。
It doesn't mean your TV is totally off, if you just put off your remote's button, only unplug the power can avoid energy cost.
才不呢。至少我还可以洗我的袜子。但是鱼的味道可是留在家里三天三夜不散呢。
Oh, no. At least I can wash my socks. But the smell of fish stays three days and three nights!
很多产业都认为工作时长是一个判断产量的一个重要指标，我们才不这样认为呢。
Hours are great ways to determine productivity in many industries, but not ours.
不，才不有趣呢。审计很辛苦。既然你是女孩，我建议挑选稳定又比较轻松的工作。
No, auditing can be overwhelming. Since you're a girl, I suggest something stable and not so hard on people.
汤姆因一问题而心神不宁但又一筹莫展，直到他学会以不同的策略把它解决才不心烦。
Tom was hung up on the problem but could do nothing about it until he learnt to solve it with different tactics.
“我不担心这个大名单，什么人多人少，有几个后卫之类的，我才不担心”詹姆斯说。
"I don't worry about the roster, about Numbers, about how many guards we have," James said.
“我不担心这个大名单，什么人多人少，有几个后卫之类的，我才不担心”詹姆斯说。
"I don't worry about the roster, about Numbers, about how many guards we have," James said.
应用推荐