又一次我曾经站在故宫的大殿前面，手里拿着帽子，等待着现实来把我包围。
Once I had stood before the Imperial Palace in the Forbidden City, hat in my hands, waiting for the realization to engulf me.
博福特站住了，手里拿着帽子说着什么，似乎被他的同伴否决了。接着，他们握了握手，他跳进马车，她走上门阶。
Beaufort stood, hat in hand, saying something which his companion seemed to negative; then they shookhands, and he jumped into his carriage while she mounted the steps.
他立定一秒钟，面向着道尔顿家大门，他在不到一星期前也曾在这同一扇门前站过，手里拿着帽子，样子那么卑躬屈节。
He stood a second facing the front door of the Dalton home, the same door before which he had stood so humbly with his cap in his hand a little less than a week ago.
“拿着，”她答道，脱下她的帽子交到了我的手里。
"Here," she answered, pulling off her hat and pushing it into my hands.
他扮演的是个穿着长裤子，破鞋和头顶着黑圆帽子，手里拿着拐杖的贫穷且无家可归的人。
He played a poor and homeless person, who wore large trousers, worn-out shoes and a small round black hat and carried a walking stick.
他扮演的是个穿着长裤子，破鞋和头顶着黑圆帽子，手里拿着拐杖的贫穷且无家可归的人。
He played a poor and homeless person, who wore large trousers, worn-out shoes and a small round black hat and carried a walking stick.
应用推荐