假如我向人伸出空手而得不到东西，那当然是苦恼；但是假如我伸出一只满握的手，而发现没有人来接受，那才是绝望呢。
It is indeed misery if I stretch an empty hand to men and receive nothing; but it is hopelessness if I stretch a full hand and find none to receive.
你母亲神情严肃地坐在沙发上，她的手在她腿上的报纸上紧紧地握成拳头。她说一切都结束了。
Your mother sat solemnly on the couch, her hands clenched into fists on top of the newspaper in her lap. She said it was all over.
他的哥哥提托到达时，与迈迷们握了手；杰迈因则摇下车窗，向迈迷们挥手致意。之后，这一家人的豪华车队离开了墓园。
Brother Tito shook hands with fans as he arrived, and brother Jermaine rolled down a window and waved as the family left in a fleet of luxury vehicles.
尽管如此，一份编码为数码形式，再拆分为许多小小的分组并在地球上四处传送的电子邮件，与握个手并说声“你好”看来还是有着本质区别的。
Yet an email encrypted in digital code, broken into tiny packets and beamed around the planet does seem qualitatively different from someone shaking hands and saying "Hi".
我们握了手，聊了一会儿天，然后回到各自的桌子上，就像三个普通人。
We shook hands and chatted for a while and then returned to our separate tables, as informally as any three blokes in a bar.
有一种感觉，当一个人盈盈把Kindle Fire握在一只手(换做iPad试试看？)，贝佐斯和乔布斯正在用相同的原则做事：内容为王。
There is a sense, as one easily holds the Kindle Fire in one hand (try doing that with an iPad), that Bezos is working from the same set of principles as Jobs: Content matters.
常洗手-每天找时间洗几次手，能确保一直到你睡觉前不能被你握过的手上的病菌感染。
Wash your hands frequently - Take a few extra opportunities every day to wash your hands can make sure the hands you shake don't shake your core and send you off to bed.
他的妻子和女儿们把自己沿着他的床排列，吻他的脸颊，轮流握他另一只手。
His wife and daughters ranged themselves along his bed, kissing his cheek, taking his other hand in turn.
她的手依然握在他的手里，当马车蹒跚通过渡口的道板时，他弯下身，脱下她那只棕色的紧手套，像吻一件圣物似的亲吻了她的手掌。
Her hand remained in his, andas the carriage lurched across the gang-plank onto theferry he bent over, unbuttoned her tight brown glove, and kissed her palm as if he had kissed a relic.
梅脸上带着得意的微笑转向他，两人的手在她的面纱底下握在了一起。
She turned to him with a triumphant smile and their hands clasped under her veil.
在学校里，他们受的教育是和陌生人打招呼时要保持一定的距离，握个手、轻轻点头致意就可以了。
At school, they are taught to keep a respectful distance when GREeting a stranger, to shake their hand and to bow the head just ever so slightly.
因为去掉了你手上的阻力(注：手不对水，握球)，你的手臂划过水的速度就会更快，因此，你会游在一个相比平常较快的一个频率下。
By taking away the resistance of your hands, your arms will slip through the water more quickly, thus allowing your stroke to happen at a faster than normal tempo.
他打开所有他的魅力，握新郞的手，用一杯葡萄酒向他敬酒。
He turned on all his charm, shaking the groom's hand, toasting him with a glass of wine.
那是一只干瘦、冰冷的手，那紧紧的一握使我感到的不是友好的情意，只是让我摸到了一把骨头。
It was a dry, cold hand, and the grip was severe, with more a feeling of bones in it than friendliness.
当他出现在颁奖典礼举办地伦敦西部的伯爵宫外时，在场的几百个歌迷陷入一阵“混乱”，他们抢着给杰克逊拍照，还伸出手来争着和他“握”手。
Earlier jackson's a earance outside the earl's court arena in west london I ired glee and bedlam among hundreds of fa who scrambled for photos and reached out to touch his gloved hand.
马特看着拉里，似乎看了很长一段时间，不过最后他还是握了拉里的手。
Matt looked at Larry for what seemed like a long time, but finally Matt took Larry's hand and shook it.
爱情所能赋予的最大幸福，就是你第一次握你所钟爱的人的手。
The greatest happiness love can offer is the first pressure of hands between you and your be loved.
把你的手放在别人伸出的手里，紧紧地握上一会，这也是小事情；
Putting your hand into another's outstretched hand and grasping it firmly for a moment is also a small thing.
这是我的爱，收下吧。这是我的心，别打碎了。这是我的手，握好了。我们将在一起，永远…永远！
Here 's my love. Take it. Here's my heart, don't break it. Here's my hand, hold it. And together we will make it forever.
如果一位妇女不先伸出手，千万不要先握她的手。
Don't try to shake hands with a woman unless she puts out her hand first.
紧紧地握一握手。手有意，手有情，掌心中千言万语，也有我难言的秘密。
Hold a tight handshake. Hand to hand feeling, the palm in thousands and thousands of words but also have my untold secret.
幸福的感觉，如此不可捉摸。握在手心，觉得不实在；一放开手，又舍不得。
The feeling of happiness so elusive. Grip in the palm of the hand do not think it is; an opening hand, they could not bear.
时光华丽丽地来到2016年，友情的温暖一直存留心底，把千般万种的祝福浓缩到你眼底，愿好运全握在你手底。
Time proves to come in 2016, the warmth of friendship has been left bottom of the heart, the thousand ten thousand kinds of best wishes to your views, concentrate wish good luck to all in your hand.
我现在要赶去和我一个非常要好的朋友握个手，我饭后也正想把他介绍给你认识呢。
I have to shake hands with a very dear friend of mine, whom I hope to introduce you to after dinner.
我宁愿就闻一下她秀发的余香，吻一回她的嘴唇，握一次她的手，也不要没有她的永恒。
I would rather have had one touch of her hand , one kiss of her mouth, one breath of her hair than entirity without it.
我宁愿就闻一下她秀发的余香，吻一回她的嘴唇，握一次她的手，也不要没有她的永恒。
I would rather have had one touch of her hand , one kiss of her mouth, one breath of her hair than entirity without it.
应用推荐