除非我也愿意别人以同样的方式对待某物，我不应该如此手段化或使役该物；
I shouldn't use some thing unless I will that the others treat it as I do.
高校体育现代科学化全新工作方式，就是体育目的健身化，运动锻炼处方化，运动项目手段化。
The new working method of modern scientific physical education lies in making purpose of physical education health, making sports and exercises prescription and making sports project methodology.
同时，本文通过将预算目标手段化、阶段化来加强其可实现性，使得预算目标能够真正切实指导企业经营。
At the same time this paper emphasized the approaches and methods to achieve the budget target to make the budget become the tools to lead company operation.
京剧通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。
Beijing Opera portrays and narrates the plot and characters through stylized acting.
但是矿化CCS方法被研究者证实可能作为一种辅助手段来解决CO2减排。
But CCS by mineralisation has been identified by researchers as a promising additional method of sequestering CO2 emissions.
去国化货币和把货币估值这一治国重要手段的控制权交出去的前景令欧共体成员国甚感气馁。
The prospect of denationalizing currency and surrendering control over a fundamental tool of statecraft — currency valuation — was daunting to the member states of the European Community (ec).
比如有一种叫Tivo化的手段,机器一旦检测到修改了的(软件)版本就关闭.
For instance there is the method of tivoization, where the machine detects modified versions and shuts down.
我用尽了所有手段来与华盛顿的共和党人讲道理；他们却从我上任第一天起就试图把我妖魔化。
I had done everything I knew to reach out to the Republicans in Washington; they had tried to demonize me from day one.
还有一小部分人(主要来自那些主张欧洲融合的精英们)认为，偿付欧洲独特别致生活方式的唯一手段不是避开全球化而是全心全意地拥抱全球化。
And a few-from among those same elites, mostly-argue that the only means of paying for Europe's distinctive way of life is not to evade globalisation but to embrace it wholeheartedly.
即使你的观点内容本身不那么富有逻辑，但视觉上的层级化仍然是使你内容易于被读者消化的最好手段。
Even though the content may not be linear, per se, visual hierarchy is the best way of making content digestible in the order you want.
但正如费尔南德兹博士和其他人的工作表明的那样，侦查工作也越来越高科技化，同时依靠创新性法医手段。
But as the work of Dr. Fernandez and others indicates, the sleuthing, too, is becoming more high-tech, relying on innovative forensic tools.
测试自动化常常被当做减少测试成本、增加测试覆盖率和有效性、缩短测试周期的手段。
Test automation is often seen as a way to reduce the costs of testing, increase test coverage and effectiveness, and shorten testing cycles.
这项努力旨在帮助确保人人均享基本社会服务，为民众提供获取体面收入的手段，并加大对穷人、弱势群体和边缘化群体的保障力度。
This effort is designed to help ensure access to basic social services, provide people with the tools to generate decent incomes, and strengthen safeguards for the poor, vulnerable and marginalized.
现在信息、多元化、以及选择、这三种手段看起来不可靠。
And now all three tactics—information, diversity and choice—are looking shaky.
不同的研究得出了相矛盾的结果，但至少有些是因为研究者没有使用标准化手段进行测试。
At least some of the confusion is due to the fact that researchers rarely test these substances in any standard way.
一个以流程引擎为基础的解决方案，是快速实现以mvr合并过程为中心的自动化架构的重要手段。
A solution based on a process engine would be a great way to rapidly develop the automation infrastructure around the MVR reconciliation process.
必须通过多种自动化测试手段才能得到最高质量的保证，自动化gui测试和单元测试都包括在内。
Naturally best quality assurance results are achieved when several different approaches for test automation are employed, including GUI automated testing and unit testing.
您可能会在直接雇佣更多的人员和使用技术手段来实现常规步骤自动化之间进行权衡。
You might want to consider what if we simply hired more people versus a scenario where you use technology to automate routine steps.
一些公司已经将捕获二氧化碳和将其转换为固体材料的过程商业化，但此类做法还是依赖于化学手段。
Some companies have commercialized a process that captures carbon dioxide and converts it to solid material, but those efforts rely on a chemical process to capture carbon dioxide.
无疑，他们可以使用全球化的技术和手段去改变人们的选择。
They can certainly use the technologies and methods of globalisation to try to change the choices people make.
通过为用户提供安全分享数据的手段，用户可以从一个更加合理，更加个性化，更加社交化的网站登录体验中收益。
By providing users with more secure means to share their data, they can benefit from a much more streamlined, personalized and socially relevant experience when they log in to trusted websites.
而国际国币基金组织应该形成更快更灵活的金融手段，并且使贷款条件最少化。
The IMF should develop quicker, more flexible financial instruments and minimise the conditions it attaches to loans.
作品以花园的水管和火柴等家常用品为借喻手段，开始利用家居生活形像化地表现这种失落感。
The domestication of this pattern of loss begins with the homely images of the garden hose and the match.
不同的研究得出了相矛盾的结果，但至少有些是因为研究者没有使用标准化手段进行测试。
Different studies have reported conflicting results. At least some of the confusion is due to the fact that researchers rarely test these substances in any standard way.
这些技术将客户和社会服务连成一体，帮助边缘化群体获得了身份证明文件，促进了储蓄并使之成为帮助受援家庭摆脱贫困的一种中期手段。
They have linked clients to social services, helped obtain identity documents for marginalized groups, and promoted savings as a medium-term strategy to help CCT households out of poverty.
在银行借贷更受重视的欧洲，证券化提供了一种集资的有效替代手段。
In Europe, where bank lending is more important, it offers a useful, alternative source of financing.
现在，曾经边缘化的冶疗手段产生对于心理疾病的新的视角，心理疾病是因为对于脑中互相连接的网络的某种影响，而不是特定区域的化学物质的不平衡。
This once fringe treatment is now creating a new view of mental illness as a condition affecting an interconnected network rather than arising from chemical imbalances in specific regions.
现在，曾经边缘化的冶疗手段产生对于心理疾病的新的视角，心理疾病是因为对于脑中互相连接的网络的某种影响，而不是特定区域的化学物质的不平衡。
This once fringe treatment is now creating a new view of mental illness as a condition affecting an interconnected network rather than arising from chemical imbalances in specific regions.
应用推荐