医生们并不太同情，他们讽刺说：“如果有个手术能使大脑变大的话，我们很愿意给他免费试用。”
The doctors are not entirely sympathetic, "If there was a surgery to enlarge brains, we would offer him a free trial," they quip.
得知儿子膝盖需要动手术的消息，这对父母很震惊。
The parents were shocked by the news that their son needed an operation on his knee.
手术由玛利亚。赛米奥奴主刀，在俄侅俄州克利夫兰诊所进行。玛利亚。赛米奥奴在某个下午举行的记者招待会上说“今天，我很骄傲和激动地告诉大家：我们终于成功了”。
"I'm very proud and emotional today to share with you that we have finally done it," Maria Siemionow, who led the operation at the Cleveland Clinic in Ohio, said at an afternoon news conference.
医生们并不太同情这个家伙，他们讽刺说：“如果有个手术能加大脑瓜的话，我们很愿意给他免费试用。”
The doctors are not entirely sympathetic: “If there was a surgery to enlarge brains, we would offer him a free trial, ” they quip.
他在他从事研究的大学里用他特殊的天赋作了很艰难的手术。
He has to do difficult surgery with his special skills that he studied at the university.
重复手术很常见：纠正搞砸了的手术或者追求更“健康”。
Yet repeat surgeries are common: either to correct botched operations or in pursuit of more “health.
对于患者在能感到她仿佛身处音乐会的同时也清楚地知道她其实是在手术室，彭菲尔德感到很惊讶。
Penfield was surprised that the patient felt as if she were at the concert while also knowing that she was in the operating room.
但是穿刺手术不能阻止有些人很容易得炎症，而发炎反应会会造成新的鼻腔阻塞。
But they can't stop the inflammation some people are prone to, and that inflammation can cause new obstructions.
手术的压力、睡眠不足、术后恢复经常会伴随着疼痛、疲惫和肿胀，这些症状都让人感到很沮丧。
The stress of surgery, lack of sleep and recuperation that often includes pain, fatigue and swelling causes most to experience some degree of depression.
它只是个小小的切口(不久后，她做了外科手术消除了伤疤)，但对于一个一生活得如此壮丽之人，很容易把它想成是某种战伤。
It was a minor incision (later, she had surgery to remove the scar), but it's easy to think of it as some kind of war wound for a life lived so magnificently.
尽管手术很成功，但医生说他的癌症已经扩散到邻近直肠的区域，所以他必须接受化疗。
Although it was successful, the doctor said his cancer had spread to areas close to the rectum, so he had to undergo chemotherapy.
因肘受伤而做腱替换手术，以前只出现在大学和重要的联赛投球手身上，现在在10岁棒球投球手身上发生已经很常见。
It's common today for a 10-year-old baseball pitcher to need the tendon replacement surgeries for an injured elbow that were previously restricted to college and major league pitchers.
当时我的情绪很激动，听医生说她还要进行一系列的手术，最后可能导致肺部感染甚至器官衰竭。
I was in high spirits then and was told the doctor would impose a set of operations on her, which might lead to her lung infections and even lung exhaustion.
他不是人，因为他是在手术台上获得了生命，他很残忍，因为他很孤独。
He is not inhuman because he was brought to life on a surgical table. He is inhuman because he is alone.
她的手术很成功，成功减去了127磅，而且她的医保承担了所有手术费用。
Not only was her surgery successful (she has lost 127 pounds), but her insurance covered all the costs.
在亚洲的很多地方，妇女做堕胎手术很容易，同样，超声波性别检测也是十分方便。
She may not have a clinic in her town, and in many parts of Asia abortion is readily available, and so is ultrasound.
他问吉尔伯特先生的手术中否成功，医生告诉他手术很成功。
He asked if Mr. Gilbert's operation had been successful and the doctor told him that it had been.
现在的状况是，手术台上的病人很喜欢你，你也做了很充足的准备，但还是有些意外。
Now you reach a point in which the patient is fond of you on the table, and now you've done great planning, but something is different.
我和我的同事把很多孤儿送到了美国和加拿大免费做手术，其中有一个女孩叫肖楚(音译)，有先天性心脏病，婴儿时就被遗弃了，两岁时就呼吸困难，没有了食欲，她的前景看来很危险。
My colleagues and I have sent a number of orphans to the US and Canada for free operations. One is a little girl named Xiao Chu who was born with a weak heart.
接受移植手术的病人通常会有一些不致命的问题，这很常见。
“It’s very common for transplant patients to have issues that are not life-threatening, ” Dr. Teperman said.
手术室里只剩下跟手术本身很关键的工作人员，其他人都被清到手术室之外去了。
The operating room empties of all but the personnel critical to the operation itself.
但是，这些医生也表示，他们采用髋关节表面置换手术的对象限于55岁以下、骨质良好的男子，因为这种手术对包括女性在内的其他患者来说，效果不是很理想。
But those doctors said they were limiting resurfacing procedures to men under 55 with strong bones because other patients, including women, did not have good outcomes.
村民们，从独生子女政策里解放出来而且感觉“很荣幸”，两个生育指标额度完成了就自发地去做绝育手术，包括那些两个孩子都是女孩的人家。
Villagers, liberated from the one-child restrictions and feeling “privileged, ” voluntarily undergo sterilization after using up their quota, including those whose babies were both female.
然后他有条不紊的把每个器官给切割下来，塞缪尔只能附和着假装很兴奋，直到开普瑞的手术刀划入青蛙的胃腔，看到一只完整的蟑螂躺在里面。
Methodically he cut each organ loose and Samuel feigned excitement ’til Capri sliced into the belly and found a black beetle, whole and complete.
很幸运的是不用手术，两天后就自然排出了。
She made it to the hospital and fortunately did not require surgery. The woman eventually passed the teeth after two days in the hospital.
脑外科手术很容易被模仿出来，因为它只需要你站在那，并且做一点小动作——不像是开心手术，这需要更多的动作。
It's easy to make brain surgery look real because it's all about staying still or making small movements-unlike open-heart surgery, which is much more physical.
修复Stevie Wonder视力的手术是该类手术中的首例，目前对这一只眼睛来说很成功。
The operation to restore Stevie Wonder's sight was the first of its kind and has so far been successful in one eye.
修复Stevie Wonder视力的手术是该类手术中的首例，目前对这一只眼睛来说很成功。
The operation to restore Stevie Wonder's sight was the first of its kind and has so far been successful in one eye.
应用推荐