这些藤条板子是山东的手工者编织的，每块板的设计都不同。
The panels were handmade by craftsmen in Shandong Province, each one unique in design.
当今的消费者喜欢戴上好看的手工艺品或者把这种手工艺品摆在家里。
Today's consumers want beautiful handcrafted objects to wear and to have for their home environment.
早上十点，穿着中国的传统服装——旗袍，吕敏在自己的工作室开始了直播，和许多手工爱好者分享制作中国结的技艺。
Dressed in a qipao, a traditional Chinese dress, Lyu started the livestreaming session from her workshop at 10 in the morning, sharing the art of making Chinese knots with many handicraft (手工艺) lovers.
即使疫情在中国已经基本得到控制，对于许多人来说，面对面的交流仍然不能实现。这种情况下，她认为直播课程可以满足更多中国结爱好者学习这种手工艺的需求。
As face-to-face interaction is still impractical for many, even as the outbreak has been largely brought under control in China, she thinks livestreaming classes can meet more Chinese knot lovers' needs to learn the handicraft.
这并不是理想的解决方案，因为映像部署者需要手工执行部署后步骤。
This is not the ideal solution since it requires manual, post-deployment steps on the part of the image deployer.
在等待构造和调试自动化脚本的时候，手工测试脚本给予测试者一些可用的东西。
Manual test scripts gives testers something to use while awaiting the construction and debugging of automated scripts.
专利 ：在整个市场营销之初，包装和邮寄会伴随着任何业务，手工艺者同时也必须关注一些法律因素，如获得专利和销售许可。
Patents : On top of the general marketing, packaging and mailing that go along with any business, crafters should also focus on legal concerns such as obtaining patents and a seller's license.
被动生成方式的缺憾在于开发者必须要手工维护生成的代码，因为生成工具不会再对生成好的代码进行更新了。
The trouble with passive generators is you must maintain the code by hand forever more, as a passive generator will not update the generated code.
花费时间与经历来进行Lombok扩展，还是手工创建样板代码，这两者那个更划算您自己决定。
It is up to you to determine if the time and effort you will spend extending Lombok is cheaper than just writing boilerplate code by hand.
“找到那些能做做好工作并为每一个独特的部分负起责任的人，”Kalin建议说。他曾帮助手工艺者建立一个官方的流水线以满足他们的需要。
"Find other people who can do a good job and take responsibility for each unique part," advises Kalin, who has gotten requests to set up an office assembly line to help crafters with their work.
这里并没有帮助开发者来理解缺陷原因的方法，他们只能通过手工搜索这些缺陷的脚本来给他们定位。
There is no method to help developers to understand the causes of these defects. They can only search their scripts manually to locate these defects.
今天，手工艺者在建立一个把自己业余爱好转化为成功生意的计划之前，会有很多的选择。
Today, crafters have a palette of options to choose from before creating a plan that will turn their hobby into a successful business.
当管理员（为编辑者权限级别的用户手工配置代理的人）无权为代表其他用户运行的代理进行签名时，发生下列错误。
The following error occurs when the administrator, who manually configured the agent for an Editor level user, does not have rights to sign agents that run on behalf of someone else.
在大多数应用中，开发者都需要手工编写业务逻辑与验证规则代码，而这些代码都不太容易自动生成，那代码生成工具是如何解决这个问题的呢？
In most applications, the developers need to hand-code business logic and validation rules that are not easy to auto-generate. How do the code generation tools address this requirement?
大部分拾荒者都是徒手工作的，因为垃圾里的蛆会很快地进入橡胶手套的末端。
Most scavengers work bare-handed, as maggots from the rubbish can get stuck in the tips of rubber gloves.
这个过程可能比开发者习惯的方式更加手工化一些，但却在数据的索引上给予你更多的灵活性。
This process is probably more hands-on than developers are used to, but it does give you a lot of flexibility on what data is indexed.
他们中多数是在城市里谋生的钟表手工艺人，印章雕刻者，锁匠，补鞋匠。
The majority were clock makers, seal engravers, locksmiths, and cobblers who made their living in the city.
印度的劳动力很便宜：标志是手工绘制的，砖块在建筑工人的头顶上摞了好几层，商店里云集的是服务员而不是消费者。
LABOUR is cheap in India: signage is painted by hand; bricks are piled nine-high on the crowns of construction workers; shops are more crowded with attendants than customers.
参加一个友好的男人们的协会，比如国家体育收藏家协会，或者手工酿酒者协会。
Attend a male friendly convention such as the National Sports Collectors convention, or the Craft Brewers Conference.
大部分的专家和手工艺者都赞同经常参加手工艺展会和在线集市对于一个初创的业务是最好的，特别是在开始的几年内。
Most experts and crafters agree that frequenting both craft shows and online marketplaces is best for a sprouting business, especially in the first few years.
这将导致个体成员、管理者、以及其他支持人员付出不必要的手工劳动量。
It results in needless manual labor for individuals, managers, and support staff alike.
能为手工艺者和手工艺品爱好者提供独特性能的站点都具有相似性，从细节上探讨一个有潜力的网站，并且在决定为你的手工艺品提供独特价值前，还需要和其他的卖家进行探讨。
Both sites offer unique features for crafters and craft-lovers alike, so explore a potential site in detail, and talk with other sellers before deciding on a particular venue for your crafts.
为了使花粉脱离番茄的雄蕊，种植者们尝试了很多方法，如摇床、鼓风机、音波冲击和费力的手工摇动等等，但皆效果不佳。
Growers have tried numerous ways to rattle pollen from tomato blossoms.They've used shaking tables, air blowers, blasts of sound, and vibrators laboriously applied by hand to each bloom cluster.
为了使花粉脱离番茄的雄蕊，种植者们尝试了很多方法，如摇床、鼓风机、音波冲击和费力的手工摇动等等，但皆效果不佳。
Growers have tried numerous ways to rattle pollen from tomato blossoms. They've used shaking tables, air blowers, blasts of sound, and vibrators laboriously applied by hand to each bloom cluster.
口口相传是一个手工艺者最重要的工具。
在线工艺品市场对于手工艺者来说，是建立一个无需太多言语和花费建站成本即可进行web展示的简单方式。
Online craft markets are an easy way for crafters to build a web presence without the hassle and cost of creating their own websites.
理发头盔的发明者Boris指出：“当你手工剃头时，你得前后左右来回移动，而这顶头盔的剃头效率是手工剃头的四倍”。
"When you shave your head manually you move back and forth and laterally, which is what the helmet is doing right now, times four, " said the inventor Boris.
像Taintor和Veasey这样的艺术家都是手工艺世界的冒险者，但是还是有很多达到成功的方法。
Artists like Taintor and Veasey are the adventurers of the craft world, but there are more than a few paths to success.
同和那些与它相类似但更严肃的同类展会一样，它是极客(geeks)的聚会但是同时也有许多DIY的狂热者，后院科学家，车库修补匠，画家，手工艺人加入。
Like its more serious counterparts, it is a gathering of geeks, but with the addition of do-it-yourself enthusiasts, back-yard scientists, garage tinkerers, artists and crafts people.
同和那些与它相类似但更严肃的同类展会一样，它是极客(geeks)的聚会但是同时也有许多DIY的狂热者，后院科学家，车库修补匠，画家，手工艺人加入。
Like its more serious counterparts, it is a gathering of geeks, but with the addition of do-it-yourself enthusiasts, back-yard scientists, garage tinkerers, artists and crafts people.
应用推荐