唯一的解决方案就是记得返回R&R数据库，并手工地更改预订请求。
The only solution was to go back into the R&R database, and manually change the reservation request.
我们可以手工地复制这些任务，但似乎很傻。
We could manually duplicate the tasks, but that seemed just silly.
你可以手工地修复这个文件，来重新进行修补。
You can then take that patch file and manually redo the patch that you think should be applied.
但是，在导出之后，必须手工地把用户分配给组。
The assignment of users to groups will have to be done manually after the export though.
你仍需手工地对httpd.conf做出改动。
You still need to make those changes manually to httpd.conf. For instructions on how to do this, see the following
中国是世界上最大的出口国手工地毯的国家之一。
China is one of the largest exporters of handmade rugs in the world.
这些追踪及其相关的文档资料经常是作为稽核的一部分被手工地完成。
These tracings and the associated documentation are frequently done manually as part of an audit.
诗意居地毯商行来自中国手工地毯之乡—河南省南阳市。
Royal Rugs, comes from Nanyang, Henan Province — the hometown of handmade carpets.
例如，可能只在需要时手工地通过安全的传输通道发送某些东西的更新。
For instance, you may manually send an update of some sort via secure transfer only on an as-needed basis.
可以使用此信息决定什么时候把WPAR手工地重新定位到利用率低的系统。
This information can be used to determine when to relocate a WPAR manually to a system with lower utilization.
是的。我看过你们在中国日报做的广告，我对精美的手工地毯感兴趣。
Yes. I've seen your advertisement in China Daily and I'm interested in skillfully hand-made carpets.
简单地提供测试执行者可以自动重用的数据，来替代将数据手工地输入到应用程序中。
Simply supply data that the test executor can reuse automatically instead of manually entering it into the application.
这个新功能使您能够快速地测试CMP从而避免了手工地创建数据库和数据源的麻烦。
This new feature allows you to quickly test your CMPs without drilling down into details on creating the database and data source manually.
中国是世界上最大手工地毯生产国之一，地毯生产历史超过3000年。
China is one of the biggest hand-made carpet producers in the world, with a history of more than three thousand years.
通常，大部分客户进行每夜或每周的构建，但该实例将向您展示如何手工地创建EAR。
Typically, most customers do either nightly or weekly builds, but this example will show you how to create the EAR manually.
在自制的构建过程的情况下，每个规程中的团队成员可能会手工地创建许多很快过期的文档。
In the case of homegrown build processes, team members within each discipline might be manually creating numerous documents that are quickly outdated.
请来手工地，感谢：昨天公布了2010年节假日钒迟安排，公司将据此执行。
Yesterday announced the arrangements of 2010's holidays. We will execute it.
将绢制成扇子，再将中国传统地绘画，手工地画到扇子上，这是一种立异地艺术。
Will be made of a silk fan, and then the traditional Chinese painting, hand painting to the fan, and this is an innovative art.
过去，对用户来说，惟一的解决方案就是记得返回 R&R数据库，并手工地更改或删除预订请求。
Previously, the only solution was for the user to remember to go back into the R&R database, and manually change or remove the reservation request.
精致的古董家具，柚木家具，手工地毯和从各国精挑细选的艺术作品都可以在这小丘里购买。
Take your pick from exquisite antique furniture, fine teak works, handcrafted carpets and exotic art pieces sourced globally.
这依赖于软件“套件”的产品，即复制为二进制的形式，并且手工地(通过脚本)安装到开发人员的工作站上。
They are dependent on the production of software "kits," which are replicated around the world as binaries and manually (via homegrown scripts) installed onto developer workstations.
例如，在对给定类编写测试案例所耗费的工作量可能比手工地对该类进行一次测试所耗费的工作量多五倍以上。
For example, it might take five times more work to write test cases for a given class than to test the class once manually.
使用zope . testing的一些程序员在test_suite函数中手工地创建和维护测试列表。
Some programmers using zope.testing just create and maintain this list of tests manually, in the test_suite function.
大多数手工地毯都是羊毛做成，自然的染料将羊毛进行染色，这直到19世纪化学染料被生产出来。
Most handmade carpets are made from sheep's wool. Natural dyes were used until the 19th century, when chemical dyes were introduced.
您可以保存这个已转换的文件，然后使用通讯录“文件”菜单中的“导入”命令手工地导入此文件。
You may save the converted file and use the import command available in the AddressBook file menu to manually import the file.
您可以保存这个已转换的文件，然后使用通讯录“文件”菜单中的“导入”命令手工地导入此文件。
May save the converted file and use the import command available in the Address Book file menu to manually import the file.
缺少了量度，您就不得不利用所谓的“宗族的知识”、口述的意见、许多电子邮件，等等，手工地推断出那些判断。
Absent metrics, you have to extrapolate those insights manually, using so-called "tribal knowledge," word-of-mouth opinions, dozens of E-mail, and so forth.
尽管NLTK附带了很多已经预处理(通常是手工地)到不同程度的全集，但是概念上每一层都是依赖于相邻的更低层次的处理。
While NLTK comes with a number of corpora that have been pre-processed (often manually) to various degrees, conceptually each layer relies on the processing in the adjacent lower layer.
虽然设计是在较高的抽象层次上完成的，并且比“怎样做”指定了更多“做什么”，但是真正的实现仍不得不手工地由伪码进行翻译。
Although the design is done at a higher abstraction level, specifying more "what" than "how," the real implementation still has to be manually translated from the pseudo code.
虽然设计是在较高的抽象层次上完成的，并且比“怎样做”指定了更多“做什么”，但是真正的实现仍不得不手工地由伪码进行翻译。
Although the design is done at a higher abstraction level, specifying more "what" than "how," the real implementation still has to be manually translated from the pseudo code.
应用推荐