恐怕我手头没有最新的数据。
把你手头的食物分发送人，或锁藏起来，把钥匙交给邻居们。
Give away any food you have on hand, or lock it up and give the key to the neighbours.
我们手头没有经费。
我手头已经堆满了各种工作，因此我无暇再搞别的事啦。
I have got my hands full already with all kinds of work, and haven't got the time for any more.
同样，如果一个人不能处理手头的事情，他或她一定不能解决后续棘手的难题。
Likewise, if one cannot deal with the things in hand, he or she must fail in the following knotty problems.
正如德克萨斯大学的詹姆斯·彭尼贝克在他的书《语言风格的秘密》中指出的那样，当人们感到自信的时候，他们关注的是手头的任务，而不是自己。
As James Pennebaker of the University of Texas notes in his book, The Secret Life of Pronouns, when people are feeling confident, they are focused on the task at hand, not on themselves.
消费者花钱少了，商家感到手头拮据。
Consumers are spending less and merchants are feeling the pinch.
我手头就有这种信息，而且我还没用到。
我手头的问题已经够我忙活一天的了—你来处理这件事吧！
I've had my ration of problems for one day—you deal with it!
手头的任务似乎太艰巨了。
早晨的日常公事在他手头上拖拖拉拉的完成了，使他感到厌烦。
The ordinary duties of the morning dragged upon his hands, and wearied him.
这太常见了，清单被看作是一天的成就，通过在清单上投入精力来减少没有完成手头工作的即时罪恶感。
Too often, the list is seen as the accomplishment for the day, reducing the immediate guilt of not working on the tasks at hand by investing energy in the list.
当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，它在你们手头的书后有篇短文，叫“关于一本名为《洛丽塔的小说》。
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "On a Novel Entitled Lolita.
您可以从GCC得到提示：为每个应用程序维护多个环境变量集，并根据手头的工作从一个集合切换到另一个集合。
You can take a cue from GCC: maintain many sets of environment variables per application and switch from one pool to another depending on the work at-hand.
承诺需要坚定的决心去完成手头的工作。
Commitment calls for a firm mental resolve to fulfill the job at hand and see it through.
该投手故意向那名击球手头部投球。
但回到手头上的工作——测试没有编译。
热情就是要对手头的工作产生强烈的兴趣。
Enthusiasm entails having a strong interest in the task at hand.
我的意思是准备加班直到完成手头的工作。
What I am suggesting is that you be prepared to stay until the task at hand is finished.
我方手头现有一份欲购大量苦杏仁的询价单。
We have an inquiry in hand for a large quantity of bitter apricot kernel.
最好的启动方案是学习如何关注手头的工作。
And the best technique to start with is to learn how to focus on the job at hand.
充分利用你手头的资源作出最大努力。
温翠说她手头有30名女保镖的新订单。
Wen Cui says she has received a fresh order to train 30 female bodyguards.
让所有的思想全部消除，除了手头上正在做的事情。
Let all thoughts about anything other than the doing also fade away.
但如果手头变紧，人们的不满将更难安抚。
But if money becomes tight, disgruntlement will be harder to soothe.
一些公司用手头的资金大举进行海外收购。
Some companies have used the cash for an overseas shopping spree.
试着暂且忘掉其他的杂乱，只处理手头的工作就好。
Try to put the rest of the clutter out of your mind for now and just deal with the task at hand.
所以为何不充分利用你手头的业余时间来工作赚钱呢？
So why not leverage all of that extra time that you have on your hands and work?
所以为何不充分利用你手头的业余时间来工作赚钱呢？
So why not leverage all of that extra time that you have on your hands and work?
应用推荐