他在办公室重重地敲打着他的计算机键盘，好像在用一部老式的手动打字机。
He was in his office, battering the keyboard of his computer as if it were an old manual typewriter.
传统的卡拉 OK机可以手动调节节奏，但这款新产品是第一台可以自动调节节奏的机器。
The tempo can be adjusted manually on conventional karaoke machines, but the new product is the first machine to do it automatically.
最近，桑切斯买了一个手动除草和松土的工具。
Recently, Sanchez bought a hand operated tool which pulls out weeds and loosen soil.
尽管模糊测试通常需要一些手动编码，但还有一些工具能提供帮助。
Although fuzz testing usually requires some manual coding, there are tools that can help.
这相当于每行驶8047公里的自动驾驶里程，（驾驶员）要手动干涉一次。
That is one intervention about every 8,047 km of autonomous driving.
第二个是一种混合交通系统：完全自动化的车辆将与部分自动化或手动驾驶的车辆共享道路。
The second is a mixed traffic system: fully automated vehicles would share the road with partially automated or manual driven cars.
本发明涉及一种用于师生之间通信的教具：手动装置。
The invention relates to a teaching aid for communication between teacher and students: hand-up device.
这可以手动地添加，或者修改源代码也可以做到这一点。
This can either be added manually, or the source can be modified to accomplish this as well.
手动映射窗口会随着映射的模型元素一同打开，如图19 所示。
The manual mapping pane opens with the mapped model elements, as shown in Figure 19.
如果手动安装已禁用，那么您必须就发布插件一事联系管理员。
If manual installation is disabled, you must contact your administrator about distributing your plug-ins.
如果在尝试安装软件时引发一条错误消息，您将必须手动解决该问题。
If your attempt to install the software results in an error message, you will have to resolve the problem manually.
如果手动创建CCD目标表，则语法应该像下面这个例子一样。
If you are creating a CCD target table manually, your syntax should follow the example below.
它就像我的手动胶卷相机一样好：使我得到一张好照片变得如此的容易。
It's as good as my manual film cameras: no surprises between me and a great photo.
闪亮通过一组12伏的电池驱动，4速手动变速。
Sparky is a 4-speed manual and runs on a system of 12 volt batteries.
我手动为每一个标题设置这个变量。
因此，您需要在包含该对象的每一个对象映射中手动更改标题属性权重。
Therefore, you need to manually change the title property weight in each object map that contains that object.
但是如果这个XML是由另一个应用程序或者手动编写的，那么就很方便。
But it is very handy if the XML is generated by another application or written by hand.
如果停止，您可以强制完成该活动，但这在以后可能需要进一步手动干预。
In case it stops you can force-complete the activity, but this would require further manual intervention later.
在门户网站页面中，这些功能中的一些将无法使用，而另一些则需要手动配置。
In a portal page, some of these features are not available, while others need to be manually configured.
而且，同步将针对一个资产手动执行，而不是自动执行或是同时对多个资产执行。
Moreover, synchronization is executed for one asset manually, rather than automatically or for multiple assets at a time.
要对电子邮件的某一部分回复，你不得不手动引用该部分。
To reply to a subsection of an email, you have to quote that section manually.
虽然这是一个手动过程，但是一旦知道需要创建哪些设置，创建起来并不困难。
Although this is a manual process, it is not difficult to create the Settings once you know which ones need to be created.
描述手动执行每一项任务遇到的问题。
Describe the issues involved in performing each task manually.
每一次手动的测试都可以自动化：将每一次手动的测试想成可以且应该转化为自动化的步骤，显然是不现实的。
Every manual test can be automated: It is a myth to think every manual test can and should be converted into automated steps.
产品展现了一个使用手动或自动过程的、从头建造的、新业务。
The product represented a new business, built from scratch, using both manual and automated processes.
我们手动创建了一些模式，并让系统创建其他模式。
We created some of the schemas manually and we let the system create others.
还有其他内部文件和目录；没有一个被手动编辑。
There are also other internal files and directories; none are manually edited.
作为一个插件简约主义者，我总是坚持手动操作，避免使用和安装插件。
As a plugin minimalist, I always insist on doing things manually to avoid using and installing plugins.
作为一个插件简约主义者，我总是坚持手动操作，避免使用和安装插件。
As a plugin minimalist, I always insist on doing things manually to avoid using and installing plugins.
应用推荐