尽管它们续航表现出色，甚至内部设计得到改观，但今天的紧凑型汽车根本不能提供传统汽车驾驶者所渴望的感觉。
Their excellent gas mileage and even their improved interior design notwithstanding, today's compact cars simply fail to provide the feel a traditional motorist yearns for.
一所大学告诉未来的工科学生，他们将能够设计一辆汽车，并到布兰兹-哈奇赛道进行比赛。
One university told prospective engineering students they would be able to design a car and race it at Brands Hatch.
有一年，她决定在一所时装设计学校上暑期班，在那里她从她名叫琼的老师身上学到了很多技能。
One year, she decided to have a summer course at a fashion and design school, where she learned many skills from her teacher Joan.
根据避难所的位置重新设计了塔楼，形成了不同高度的屋顶花园。
The tower is redesigned according to the location of refuge storey, forming roof garden with different elevations.
这正是我所感兴趣的，如今我依旧从事这项工作，但是当我开始从事设计工作时，我以为这就是设计的全部。
That's what I was interested in and I still am interested in that, but that's all that design was for me when I started working as a designer.
请注意：不要把下面所表述的结果当成是一个好博客的设计指南。
Please notice: the results presented below should not be considered as guidelines for an effective blog design.
服务设计人员应该记住，他们所开发的任何服务都可能成为可重用资产。
Service designers should keep in mind that any service they product can potentially become a reusable asset.
其设计界面易于使用，并支持业务流程模型设计所必需的功能。
The design interface is easy to use and supports necessary functionality for business process model design.
我不鼓励抄袭，但我们可以被他人的设计元素所启发。
While I discourage copying, this does not mean we cannot be inspired by individual design elements that we find.
分解成这些设计决策是出于对补充需求和由位置所表示的分布的考虑。
Factored into these design decisions are considerations for supplementary requirements and distribution represented by the localities.
您需要将增加的复杂性或工作所相关的好处与向设计中添加此元素所带来的成本进行权衡。
You need to weigh the benefit associated with the increased complexity or effort compared with the cost of adding this element into the design.
固有的核心设计的特点是它限制了，反应力增加所带来的影响。
We have inherent core design features that limit the effect of increases in reactivity.
作为网页设计师，我们经常需要把客户引导到我们所希望的样子中去。
As Web designers, we often have to nudge people in the direction we want them to go.
对支持所需互连所必需的中介流进行建模和设计。
Modeling and designing the mediation flows required to support the required interconnectivity.
对象实现这些操作所必须保存的状态数据在设计过程的早期通常是不相关的。
The state data that an object must hold to implement those operations is usually irrelevant this early in the design process.
此外，我将尽力回答一些典型的设计和实现问题，示范好的设计人员所了解的在他们实现SOA时采用的方式。
In addition, I would try to get the answer of some typical design and implementation questions that demonstrate how good people know what they do when they implement SOA.
您的信息技术(IT)反应能力必须足够快，以基于所检索到的信息转换您的设计元素。
Your information technology (IT) reflexes must be quick enough to transform elements of your design based on the information you retrieve.
他们必须设计过渡到产品的具体时间，测试的各种水平，以及文件等等，如图1所示。
They must plan sufficient time for transition to production, various levels of testing, documentation, and so on, as shown in Figure 1.
是寻找设计和开发教程与回顾所跟随的设计者与开发者的非常棒的网站。
It's an awesome site for finding design and development tutorials that's been reviewed by your fellow designers and developers.
您可以利用IBM工具栏或者所使用的设计器的顶层菜单在视图之间切换。
You can switch between views using the IBM toolbars or top level menus for the designer you are using.
如图6所示，消息传送设计模式和前面讨论的其他几个设计模式可联合使用，来实现对远程组件的访问。
As Figure 6 shows, the messaging design pattern and several of the other design patterns discussed earlier can be combined to implement access to remote components.
这些部门能够从您的设计所揭示的信息中获得什么呢？
What can these departments glean from the information your design uncovers?
简要设计：使用尽可能最简单的设计来完成工作。需求也许明天就会改变，因此我们所需的只是完成今天所遇到的需求。
Simple Design: Always use the simplest possible design that gets the job done. The requirements will change tomorrow, so only do what's needed to meet today's requirements.
正如其名字所暗示的，DII编程模型是设计用于处理动态服务的。
The DII programming model, as the name suggests, is designed to work with a dynamic service.
只有理解所公布的源数据的性质，SOA服务设计者才能实现这个目标。
Only by understanding the nature of the source data being exposed can the SOA service designer meet this goal.
专门的仪器被设计用来探测特定的每次裂变所释放出的辐射。
Specific instruments are designed to detect particular kinds of radiation that get released with each decay.
这就引入了一个重要的问题：设计服务时，什么决定了所使用的调用方式？
This introduces a significant point: When a service is designed, what determines the invocation style to be used?
总体来说，社区推动的村庄设计方法建设了成千上万所住房。
Overall, thousands of houses have been built as a result of community-driven village planning approaches.
基本的折纸艺术所使用的纸张数很少，但是却可以通过组合造出各种复杂精细的设计。
The number of basic origami folds is small, but they can be combined in a variety of ways to make intricate designs.
基本的折纸艺术所使用的纸张数很少，但是却可以通过组合造出各种复杂精细的设计。
The number of basic origami folds is small, but they can be combined in a variety of ways to make intricate designs.
应用推荐