在那之前，他们已经付出了他们所拥有的一切，而此刻他们知道一切都结束了。
Until then they've been giving everything they have and at that moment they know it's over.
在那之前，他们已经付出了他们所拥有的一切，而在那一刻他们知道一切都结束了。
Until then, they've been giving everything they have, and at that moment they know it's over.
没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
在美国，四月是全国志愿者月，人们赞美并感谢那些为他们所关心的事付出时间、才华和支持的志愿者。
In the US, April is National Volunteer Month, to praise and thank volunteers who lend their time, talent, and support to what they care about.
开发团队拖延债务的时间越长，所积累的利息就越多（会额外增加很多工作），付出的成本也就越高。
The longer the team takes to pay off the debt, the more interest is accumulated (in the form of additional workarounds) and the higher the costs for the business.
这种动机性的嫉妒让人们甘愿为他所嫉妒的商品付出额外费用。
This more motivating type of envy makes people pay an envy premium for the products that elicited their envy.
但，这对夫妇步入婚礼的教堂之前应该知道这些天所走过的这段距离会付出怎样的代价。
But before couples head down the aisle, they should know what it takes to go the distance these days.
他为自己所感到的恐惧而愤怒：害怕接触，就好像说他跟别人一样相信麻风病人是为他们的罪过付出代价，并且将感染任何一个靠近他们的人。
He was outraged at the fear he felt: fear of touching, as if he Shared the common belief that lepers were paying for their SINS and would infect anybody who came close.
尽管那样，结果并不如印度国大党所期待的那么满意，因为他们不得不为此付出大量的征收补偿金。
Even then, this wasn't the happy ending the Congress Party had hoped for because they had to pay vast sums of compensation for acquisitions.
成群结队的蜜蜂在一起酿蜜，它们付出这样大的辛劳并不是为自己，而是因为它们酿出的蜜可以为整个群体而非个人所享用。
Groups of bees work together to produce honey. Their great efforts are not selfish, however, as the amount of honey they produce is for an entire group rather than a single individual.
这是我们所喜欢的方式去思考世界的作品：如果你付出努力，你将会获得奖励。
This is the way we like to think the world works: if you put in the effort, you'll get the reward.
这套由消费者自己利用商店里扫描机所产生的数据记录了从1994到2005年不同的消费群体所购买商品的种类以及他们为此所付出的价格。
This data set, created by shoppers themselves using in-store scanners, records the type of goods bought by various income groups between 1994 and 2005, as well as the prices paid for them.
我叫出了几个人的名字，感谢他们所有人，然后，对他们在那个很久以前的冬天付出的努力所换来的回报做了全面的阐述。
I called several by name, thanked them all, then gave them a full account of the record their hard work in that long-ago winter had made possible.
本文前面所概述的附加编译时间检查将使得这种复查值得付出努力。
The additional compile time checks outlined earlier in this article will make the review worth the effort.
然而研究人员却发现，父母为获得这些信息所付出的努力，与子女所反馈的信息的准确性，两者之前无甚关联。
However, these researchers found that parents' efforts to obtain this information were only weakly linked with the accuracy of parents' knowledge about their children.
如果不付出这样的努力，将很难得到与你想要和期望的所相匹配的结果。
If you don't take this effort, it will be very difficult to obtain the results that match what you want and expect.
使用策略和规则来实现业务目标所面临的最明显的挑战是如何证明在付出人力实现这些策略和规则后，它能够给业务带来一定的价值。
The most obvious challenges to using policy and rules to achieve business goals, is how to demonstrate value to the business from the effort needed to implement policies and rules.
司法废话应当尽量控制，但是这可能是保护欧洲繁荣和自由所值得付出的代价。
Judicial nonsense should be restrained wherever possible but may be a price worth paying for the protection of Europe's prosperity and freedom.
所采用的技术资料是最高级的，同时在本地区中你们所付出的工资也是最高的。
We realize that your materials are of the very highest quality and that you pay the highest wages in the field.
科菲尔说，杰克所遭受的一切都是活该，而且他会付出代价。
Cofell tells Jack that he deserves what is happening to him and that he will pay.
一个女人决定婚姻所带来的额外付出是否值得，取决于另一半在感情上及行动上对她的支持。
Whether a woman decides that the extra work of marriage is worth it comes down to the emotional and practical support that she gets from her partner.
付出的成本绝对不能超过安全控制所带来的优势。
The costs must not exceed the benefits of a security control.
从伊拉克撤军比奥巴马的支持者所预想的要难得多；阿富汗战争需要美国人和欧洲人付出更多的牺牲—比奥巴马准备付出的还要多。
Withdrawing from Iraq will be harder than Mr Obama's supporters hope; the war in Afghanistan will demand more sacrifices from Americans and Europeans than he has yet prepared them for.
您必须在免费软件的基础上付出一定的劳动来设计和实现系统，就好象您在开发专有软件时所必须做的工作一样。
You must accept a certain amount of work to design and implement systems based on free software, just as you must do when evaluating proprietary software.
表达一下对面试官付出宝贵时间的感激，顺便表达一下你对应聘工作的兴趣，再提一些面试时所收获到的好的见解。
Thank the interviewer for his time and express your interest in the job. Mention a couple of positive points that you remember from the interview.
据预测，孩子们只会付出足以确保获得一份合理比例的遗产所必需的孝顺。
This predicts that children will provide only enough services to ensure they get a reasonable share of the inheritance.
即使矩阵系统象思科所宣传的那样进展顺利，它也已在一个重要方面付出了高昂代价：人才流失。
Even if the system works as billed, it has been costly in one important respect: the loss of many talented people.
普京用钢铁般的意志使俄罗斯重新成为世界强国，但是付出重大的代价——牺牲自由国家所珍视的原则。
With an iron will — and at significant cost to the principles that free nations prize — Putin has brought Russia back as a world power.
除了要养育两个婴孩(一项需要付出巨大耐心的任务)，还要等候那所已经预订了的房子的消息。
Besides from raising two toddlers (a task that requires enormous amounts of patience), we were waiting for an answer about the house that we'd put a bid on.
除了要养育两个婴孩(一项需要付出巨大耐心的任务)，还要等候那所已经预订了的房子的消息。
Besides from raising two toddlers (a task that requires enormous amounts of patience), we were waiting for an answer about the house that we'd put a bid on.
应用推荐