本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。
The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.
同样，这些物品所附的信息对外行访客来说往往意义不大。
Similarly, the information accompanying the objects often made little sense to the lay visitor.
说得更确切些，他还没有决定好申请时所附的个人论文的主题。
More to the point, he had yet to settle on a subject for the personal essay accompanying the application.
在政府资助所附带的限制性条件下，该银行现在不得不想法设法摆脱它的影响。
With such restrictive conditions attached to government aid, the bank is doing its best to wriggle out from under it.
本文所附的电子表格有三种roi模型。
The spreadsheet associated with this article has three ROI models.
不仅要阅读文章，还要尝试文章所附的源代码。
Not only read articles, but try out the attached source codes.
请在所附的表格中加进尺码，以便使订货无误。
We would like to grant an accurate order by your adding the sizes on the enclosed form.
性能收益还取决于您的发布版所附带的库及硬件。
The performance gains also depend on the libraries that come with your distribution and your hardware.
背书时附有条件的，所附条件不具有汇票上的效力。
Any conditions attached to the endorsement shall have no effect of a bill.
使用此参数可以限制由所附的人员查询返回的用户总数。
This parameter enables you to limit the total number of users that are returned by the enclosing staff query.
你需要的只是一种途径来标识策略和SLA所附着的操作。
You really just need a way to identify operations on which to attach policies and SLAs.
每个BC还理解bc所附属的服务提供者或使用者的格式。
Each BC also understands the format of the service provider or consumer to which the BC is attached.
请报所附询价单上的货物的价格，我们需要雅加达到岸价。
Pleas quote us for the goods listed on the enclosed inquiry sheet, giving your process CIF Jakarta.
本文所附的zip文件包含了所有示例文件，请参见下载。
For a zip file accompanying the article includes all example files, see Download.
很高兴提供所附的第…号报价单所列货物，希望贵方有兴趣。
We have pleasure in offering you the goods listed on the attached offer sheet No...., and hope that they will be of interest to you.
“活性干细胞之池枯竭殆尽，”研究所附的新闻稿如此报道说。
The "pool of active stem cells was depleted," a news release accompanying the study reported.
这一练习所需要的文件可以从本文所附带的下载文件中获得。
The materials you will need for this exercise are available in the download file included with this article.
克利夫兰系统包括了俄亥俄州的九所社区医院和三所附属医院。
Cleveland's system includes nine community hospitals and three affiliates in Ohio.
初步结论表明在该病例发病前一周内，其住所附近有禽类死亡。
Initial findings indicate poultry die off in the vicinity of the case's home in the week prior to the onset of illness.
对于所有人员解析插件，人员查询所附的查询元素都是相同的。
The enclosing query element for staff queries is the same for all staff resolution plug-ins.
随函所附的价目单列有我们CIF最低价，相信非常具有竞争力。
The enclosed price list will give your our best CIF prices which we believe are highly competitive.
一旦下载了jxme包，您就可以开始使用它所附带的演示程序。
Once you've downloaded the JXME package, you can start playing with the demos that come with it.
很高兴提供所附的第...号报价单所列货物，希望贵方有兴趣。
We have pleasure in offering you the goods listed on the attached offer sheet No. ... ， and hope that they will be of interest to you。
第三方提供的任何软件受到软件所附的许可协议条款和条件的约束。
Any software provided by third parties is subject to the terms and conditions of the license that accompanies that software.
要了解完全的程序逻辑细节，请参阅所附的源文件(请参阅下载)。
Refer to the attached source files for complete details about the program logic (see Download).
该机构希望有更多关于洗手的临床研究，并在公共厕所附近多设水龙头。
It wants more clinical research on hand-washing, and more taps close to latrines.
因而，在浏览器的状态栏内的任何变更都将通知到所附加的这个侦听程序。
Hence, any changes in the status line of the browser will notify the attached listener.
连同中间件一起，应用程序可能会依赖于发行版本所附带的其他应用程序。
Along with middleware, an application may depend on other applications that a distribution ships.
连同中间件一起，应用程序可能会依赖于发行版本所附带的其他应用程序。
Along with middleware, an application may depend on other applications that a distribution ships.
应用推荐