船舶所配船员的数量低于船舶最低安全配员证书规定的定额要求；
The number of the crew members equipped to the vessel is lower that the quota requirement specified in the certificate of minimum personnel equipped for safety purpose;
当然，伴奏者必须对那些为旋律所配和弦的不同“表情”做出反应。
Of course, the accompanist has to respond to the different expressiveness of the chords in supporting the melody.
阐述了大型燃气轮机增压站所配离心式压缩机防喘振系统的控制系统。
The control system preventing centrifugal compressor equipped in large-scale gas turbine from surge was discussed in the paper.
在他们的爱情里，人生的大幸无过于夫妻美满结合，所配非人则终身怀恨。
In their love life without the great fortune too happy combination of husband and wife, the life with the inhuman hatred.
判断等离子电源属哪种起弧方式，只须看所配的手用割炬上是否有按钮即可。
Judgment of plasma power which arcs, just look at the way the hand of the match with the torch cut whether there is button.
对育成的雄性不育系S10进行了配合力测定，并对所配组合做了品比试验。
The combining ability of S10 and its combinations was tested. The transferring method of genetic male sterile line was discussed.
并且根据不同的进水压力，通过调节乳化油的液面，来改变所配乳化液的浓度。
The consistence of emulsification liquid can be adjusted by adjusting the pressure of input water and the level of the oil.
该方法以文丘里流量计测量原理为基础，利用伯努利方程计算出所配乳化液的浓度。
This method is based on the mechanism of Verturi meters. The consistence could be deduced from Bernoulli equation of the liquid.
这些内容完全可以写在作品的包装上，比如包扎古籍的收缩包装或者油画所配的包装盒上。
This could be literally on the wrapper of a work — for example, shrink wrapping around an historical book edition, or in the packaging of a shipped painting.
以使得控制器(22)能够在不必为每个标签维护密钥状态的情况下操作的方式推导出所配设的密钥。
The provisioned keys are derived in a way that enables the controller (22) to operate without having to maintain the key state for every tag.
如果高粘度泵输送的介质粘度过高，而所配的转速也过高的话，就会造成泵的流量很低、泵的噪音很大。
If the high viscosity pump medium viscosity is too high, and with the rotation speed is too high, will cause the pump flow rate is very low, the noise of the pump is very large.
在健身房和攀援壁周围的某些区域所配的玻璃窗，显然有助于提高那种空间没有阻碍的感觉，和增加自然日光。
The glazing used in certain areas around the gymnasium and the climbing gym certainly helps enhance the perception of unencumbered space and increased natural daylight.
混合煤煤粉的燃烧率并不是所配单种煤燃烧率的算术迭加，在一定条件下要优于所配单种煤燃烧率的算术迭加值。
The combustibility of mixing coal is not equal to the arithmetic plus of each combustibility of the single blend coal, the former is excelled by the arithmetic plus in some condition.
该面板在提供全面的测井仪器接口并具有强大的数据处理能力的同时，能够很好地保护所配接下井仪的知识产权。
While supplying complete logging tool interfaces and powerful data processing ability, the panel can protect the intelligent priorities of connected downhole tools well.
刀马旦——我的绝对最爱(不仅是最爱的香港电影、徐克作品、林青霞作品)，尽管所配字幕实在是我见过最烂的。
Peking Opera Blues: my absolute favorite movie (not just my favorite Hong Kong, Tsui Hark or Brigitte Lin Ching-Hsia movie), even with one of the worst sub - titling jobs I have ever seen.
对房间及所配物品负责，保证全部处于良好状态。避免任何可能的损害。为防止物品遗失，所有物品的迁移均需报告。
Take ownership of theApartment and its contents, ensuring that they are in good condition byprotecting them from possible damage and to report their removal in the event oftheft.
他配了黑武士的所有对白，但他并不知道他为詹姆斯·厄尔·琼斯所配的角色是什么，直到他从大荧幕了看到这部电影OMG ！
He spoke all of Vader's lines, and didn't know that he was going to be dubbed over by James Earl Jones until he saw the screening of the movie.
验光师为矫正近视患者的视力所配的眼镜或隐形眼镜能够使光线在进入眼球之前发生折射从而准确地聚焦在眼球背面的视网膜上。
An optometrist can prescribe eyeglasses or contact lenses that correct nearsightedness by bending the visual images that enter the eyes, focusing the images correctly at the back of the eye.
在1953年10月20号发行的杂志上，有一篇关于加拿大某地的文章，而该文章所配的三张照片正是梦露当时在此地所拍摄的。
'Only three of Vachon's Marilyn photos were used in the October 20, 1953, article about location shooting in Canada.
不止量身打造的婚纱独一无二，莫文蔚身上所配带的珠宝也是著名珠宝品牌的最新款设计，脚上的鞋子则是全球独一无二的婚鞋。
More than tailored wedding the one and only, on the Karen Mok body equipped with jewelry is also famous jewelry brand's latest design, the shoes is the one and only global wedding shoes.
用正交试验，以去污率作为试验指标，确定最佳原料配比，对所配清洁剂稳定性能、质量指标进行了测定，其符合环境标志产品技术对清洁剂的要求。
The optimum ratio of its components was determined by orthogonal test using detergency as index. The stability and quality of the cleaner were tested according to its environment requirement.
正像老少配爱情经常发生的那样，即使是殷实的求爱者也可能被心仪的年轻目标所拒绝。
As often happens in May-to-December romances, even a well-financed suitor can encounter resistance from the youthful object of desire.
它当然是一件赝品，这所房子以前的房客只会选那一类的画——老房子得有老式画像来配它。
A fraud of course, for the people who had this house before us would have chosen pictures in that way — an old picture for an old room.
照片的配文说明为：“沙皇俄国时代，没有一个儿童医护所，现在已经有了1700个。”
The signature says: "In tsarist Russia there was no children's dispensary." Nowadays there are 1700.
这次所进的花，主要还是百合玫瑰，和一些配草。
By budding of the flowers, mainly roses or lilies, and some with grass.
介绍了系统所采用的基于计算机视觉的虚实配准技术，并给出了系统运行结果。
The paper presents the computer vision based registration method in detail and gives out the final results of the system running.
如图44所示，是配以适当的缓冲器下相同的输出响应。
Figure 44 shows the same OUTPUT response with the snubber in place.
按比例配煤是通过不同种类的煤，调整煤燃烬后煤灰所具有的熔融特性以达到锅炉安全运行。
The purpose of blending coal in proportion to different kinds of coal fuel is to adjust the fusing characteristics of coal ash to ensure the safe operation of the boiler.
按比例配煤是通过不同种类的煤，调整煤燃烬后煤灰所具有的熔融特性以达到锅炉安全运行。
The purpose of blending coal in proportion to different kinds of coal fuel is to adjust the fusing characteristics of coal ash to ensure the safe operation of the boiler.
应用推荐