大卫被北京的一所着名大学录取了。
David was admitted to one of the famous universities in Beijing.
他以所着的小说闻名。
几个世纪以来，评选世界奇迹一直为人们所着迷。
Choosing world wonders has been a continuing fascination over the centuries.
爆炸释放的热辐射将她所着和服背后的花纹烧毁。
The thermic rays emitted by the explosion burned the pattern of this woman's kimono upon her back.
你为他的感性所着迷，反过来他也需要你实用的指导。
You are enamored by the Pisces empathetic ways and in turn the Fish needs your practical direction.
这种集中力量的努力对于完成你所着眼的目标是很重要的。
This effort of focus is important to completing any goal you have set your sights on.
今天的观念所着眼的，不是你之所见，而是你怎样去看。
Today's idea does not refer to what you see as much as to how you see it.
木兰辞所着重弘扬的是中国传统文化的核心—孝义之道。
Mulan speech, the focus is to carry forward the core of traditional Chinese culture - the Road Xiaoyi.
史湘云是曹雪芹在《红楼梦》中所着力刻画的人物形象之一。
Abstraot: Shi Xiangyun is one of images tries character in "HongLou Meng" to portray.
介绍剖析四本儿童双语绘本内容，凸显每个绘本所着重体现的个性品质的价值。
Examine the contents of the 4 books and highlight the key character values from each of picture book.
旧约所着力描述的国家只有一个，就是希伯莱民族的国家，他们属于闪米族部落。
Among all the nation, the Old Testament concentrated on one-the Hebrews belonging to the Semitic tribe.
段江华在作品中所着力刻划的建筑的沉重感，正是那迫使人们追求不朽的生之束缚。
Duan Jianghua has been emphasizing the depiction of the heaviness of the edifices, which is exactly the restriction of life that forces humans to pursue immortality.
Galea同时还调查了人们在逃离一所着火的房子或被水淹的房子时心里是怎么想的。
Galea is also investigating how people think when trying to escape house fires or a flooding house.
上海两所着名高校近日卷入争抢生源的口水仗中，大陆高校争抢生源的竞争愈演愈烈。
Two of Shanghai's leading universities are involved in a fierce dispute over alleged poaching of talented students, as competition among universities on the Chinese mainland continues to intensify.
针对同一法律规则，法学家所着眼的是安全与秩序，而经济学家更为看重的是效率与利润。
But, specifically for the same statutory rules, what jurist focuses is safety and order, while economists think efficiency and profit are more important.
所着天文、历法、数学方面的书籍，共达86种，在中外科学知识的整理上，作出了重大的贡献。
Of the astronomy, calendar, mathematics books, a total of 86 species of Chinese and foreign scientific knowledge of the order, the made a significant contribution.
其中唐五代时期内容更加丰富与形象，壁画中人们所着服饰大都为当时所流行，是大唐繁盛经济的体现。
Thereinto, the grotto murals in Tang and Five dynasties are more vivid and richer, and the clothes they wore were of great popularity which was a sign of economic prosperity of the time.
由于目的无所着落，两种对于生命的沉重态度都同样达到了轻盈的极至，人所直面的未来从而变成了玩笑。
As the aim is drifting, the two weighty attitudes to life come to such an extreme that the future faced by people becomes jokes.
在2002年，该委员会不允许女学生逃离位于圣城麦加的一所着火的学校，只因为她们没有戴上合适的头巾。
In 2002, the committee refused to allow female students out of a burning school in the holy city of Mecca because they were not wearing correct head cover.
即便他们多数的选民都支持他们，双方的极端主义者必然会对《原则宣言》中固有的基本问题上的妥协所着恼。
Even if a majority of their constituents supported them, extremists on both sides were bound to be inflamed by the compromises on fundamental issues inherent in the Declaration of Principles.
如果在一个图的正常边着色中，相邻两点关联的边集所着的颜色集合不同，则称此正常边着色为相邻强边着色。
A proper edge coloring of a graph is called an adjacent strong edge coloring if no two of its adjacent vertices are incident with edges colored by the same set of colors.
十八世纪中叶的解剖学家们为不同物种之间潜在的相同特质所着迷。比如蝙蝠的翅膀就具有人类手掌的所有组成部分。
Anatomists in the mid-1800s were fascinated by the underlying similarities of traits in different species - the fact that a bat's wing, for example, has all the same parts as a human hand.
这一系列用明快颜色打造的房间，对于那些对特定主题不感兴趣，却对色彩(和它所营造的气氛)所着迷的顾客，也许再合适不过。
For those less interested in a particular conceptual theme but enamored with a specific color (and the mood it creates) this series of brightly colored hotel rooms might be just the thing.
此后，更多的诗集相继发表。由于他爱好的是声音和对词的联想而不是词的确切含义，这些诗集既为读者所着迷又很难为他们所理解。
This was followed by more books of poetry which fascinated and baffled his readers because Thomas was more interested in the sound and association of words than in their precise meaning.
此后，更多的诗集相继发表。由于他爱好的是声音和对词的联想而不是词的确切含义，这些诗集既为读者所着迷又很难为他们所理解。
This was followed by more books of poetry which fascinated and baffled his readers because Thomas was more interested in the sound and association of words than in their precise meaning.
应用推荐