他像所有的国家领导人一样，在一大群专家的簇拥下出现了。
He was attended, as are all heads of state, by a full panoply of experts.
由于她的政见，所有好莱坞大制片公司都拒绝用她。
She was blacklisted by all the major Hollywood studios because of her political views.
他用了那么大的力气应该足以折断我所有的肋骨，但是当他把我放开的时候，我没有受伤反而笑了。
The force that he used should have broken all my ribs, but when he let me go, I was unharmed and I laughed.
所有大银行的分行都遍布全国，并且都提供类似的服务。
All the large banks have a network of branches across the country and all offer similar services.
他把所有盘子都要扔进一个大的面包盘里，用一块布盖住，然后把它们放进烤箱。
He tossed all the dishes into a big bread pan, covered them with a cloth and stuck them in the oven.
在大衰退造成的所有失业中，有一类工作者在经济衰退中是受益的：非人类。
Amid all the job losses of the Great Recession, there is one category of worker that the economic disruption has been good for: nonhumans.
还有一些是牧人，比如拉巴里人，他们以大围巾和熟悉所有与骆驼有关的事物而闻名于整个西印度。
Others are herders, such as the Rabari, famous throughout western India for their large scarfs and familiarity with all things concerning camel.
还有一些是牧人，比如拉巴里人，他们以大围巾和熟悉所有与骆驼有关的事物而闻名于整个西印度。
Others are herders, such as the Rabari, famous throughout western India for their large scarfs and familiarity with all things concerning camel.
年轻人在他的睾丸里可能有一个肿块，但当医生切除所有器官时，他们发现一个大疤痕。
A young man may have a lump in his testicle, but when doctors remove all the organ, they find a big scar.
化石记录表明，在地球有动物居住的所有时期，已经有五次大灭绝发生，恐龙是最近的一次。
The fossil record indicates that in all the time that animals have inhabited Earth, there have been five great mass extinctions, dinosaurs being the most recent.
到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。
Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.
我会见了旅游业的所有关键人物，也拜访过所有大旅行社和旅游机构。
I met all the key people in the tourist industry, the big tour operators, and the tourist organizations.
学生们在校期间的所有课程中都呆在同一个班级，并形成了相当大的班级认同感和忠诚度。
Pupils stay in the same class for all lessons throughout the school and develop considerable class identity and loyalty.
你要是只买了一副绿色的眼镜就好了，这样你就可以留住这些花草树木，盆盆罐罐和其他所有物品，同时也能省一大笔钱。
If only you had purchased a pair of green spectacles, you could have saved these flowers and trees and pots and all the other articles and also could have saved a large share of his fortune.
一名店员声称，他的商店在所有的存货上都有大优惠，而实际上只有少数精选的商品降价了。
A salesclerk claims his store is offering big savings on everything in stock, when only a few select items, as it turns out, are marked down.
这只大蜥蜴注意到，每当学校进行消防演习时，只要警铃一响，所有的孩子和老师都跑出教室，把蜥蜴留在教室里，能让它安静一会儿。
The large lizard noticed that whenever the alarm bell rang during the school's practice fire drills, all the children and their teachers ran out of the classroom, leaving the lizard behind, peaceful and quiet for a while.
大约2.5亿年前，在地球历史上最严重的一系列大灭绝中，几乎所有的生命物种都消失了。
Roughly 250 million years ago, in the worst series of mass extinction in Earth's history, almost all species of life simply vanished.
当然，所有有关中国富人的宣传都需要考虑到所处的大背景。
And, of course, all the Chinese-wealth hype needs to be put in perspective.
大俱乐部把所有最佳选手都抽调走了。
对于乐观者来说，所有这些迹象都可能表示这次“大衰退”可能开始结束了。
For optimists, these are all signs that might point towards the beginning of the end of the "Great Recession".
我们没有巨大的橡皮擦，大的足于擦去经历过的所有坏的经历。
We don't have giant erasers to erase the bad circumstances we all go through.
所有这些大猿目前都被认为是濒危物种。
您可以想象一下处理所有支持的浏览器的代码大拼盘。
You can imagine the spaghetti code when dealing with all of the browsers it must support.
不过，所有这些都正在改变——传统美食开始大反击了！
However, all that is changing as traditional tastes are fighting back.
所有广告都在扯谎，只不过是小谎和大谎的区别。
All advertising tells lies, but there are little lies and there are big lies.
其间，在一个大微波炉专用碗中混合所有的配料。
MEANWHILE, combine all remaining ingredients in large microwaveable bowl.
由于雾大，昨天所有的飞机都停飞了。
All the planes were socked in yesterday because of the thick mist.
这坛子这么大，就是全国所有的金子也装不满。
The jar is very big. There isn't enough gold in all my country to fill the jar with.
蚂蚁虽然小，但所有蚂蚁的重量加起来比所有人的重量总和还要大。
Though tiny, their combined weight is greater than that of the combined weight of all humans.
但是，像所有有钱的孩子一样，他的地址也是大广场街的。
应用推荐