不只在“黑色星期五”而是在所有节日季都加入我们每年都会参加的购物狂潮，你，准备好了吗？
Are you ready to participate in the mad shopping frenzy that we partake in every year, not only on Black Friday but all holiday season long?
丹尼尔·马拉克是在旧金山工作的俄裔美国人，他说：“我家所有节日宴席的主食都是皮草鲱鱼派。”
"It is a staple at all of my family holiday feasts," says Daniel Malak, a Russian-American working in San Francisco.
丹尼尔·马拉克是在旧金山工作的俄裔美国人，他说：“我家所有节日宴席的主食都是皮草鲱鱼派。”
"Itis a staple at all of my family holiday feasts," says Daniel Malak, a Russian-American working in San Francisco.
虽然我们不能够提供支持你的机票或酒店，我们将很乐意尽一切安排你参加所有节日庆祝活动，并已收到您在机场。
Though we are not in a position to provide support for your air fare or hotel we will be happy to make every arrangement for you to attend all festival events and have you received at the airport.
现在，它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中，一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗！
Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
在所有的节日中，圣诞节是我最喜欢的。
举例来说，不要抱怨要买所有的节日礼物，可以建议他为家庭中的男性成员买礼物，而你为家庭中的女性成员购买——或者分派些其他的任务。
For example, instead of moaning about buying all the holiday gifts, suggest that he shop for the men in the family and you buy for the women-or split some other duties.
在英格兰的节日是扩大到包括所有的母亲。
此外，她还写信给重要人士，倡议确立一个公共节日来纪念所有的母亲。
Besides, she wrote letters to important persons suggesting a public holiday to honor all mothers.
该节日的出席者说：“我觉得所有人来到这里看活动的情况是非常好的。”
Festival Attendee, said, "I think it's great to see all of the people here together coming to see what's going on."
德克·萨斯一家学校里，所有想要帮着准备二年级节日派对的父母，首先必须接受一个背景调查。
A Texas school required parents wanting to help with the second-grade holiday party to have a background check first.
现在英国所有的工作场所都在忙着为节日和各类习俗张罗。
Workplaces all over the UK are gearing up for the festive period and all the traditions and customs that come with it.
该研究是基于美国11年间每个节日所有小孩出生的出生证明信息而得出的结果——总计出生小孩超过180万个。
The study was based on birth certificate information for all deliveries in the US either side of each holiday across 11 years - in total more than 1.8 million births.
HolidayInsights网站提供有关你能想到的所有著名和非著名的国际性节日的信息，你可以用这个网站进行虚拟环球旅行或者利用这些资源让孩子们有事干。
Holiday Insights offers information about every famous and obscure international holiday imaginable. Use the site on your virtual trips around the world or as a resource to help keep the kids busy.
节日变得商业化，它最大的拥护者放弃所有为它而战，死得一文不值，在疗养院里腐烂。
When the holiday went commercial, its greatest champion gave everything to fight it, dying penniless and broken in a sanitarium.
但这种想法并不能代表所有来参加节日的人。 主办方在音乐节现场特意设置了两个位置摆放大屏幕，方便大家观看世界杯的比赛。
However, that was not the mentality of every Glastonbury-goer, as many opted to watch the World Cup match on giant screens that had been specially set up for the occasion in two designated fields.
他充满希望的补充道：“山核桃只是小小的奢侈品，但它会让人们感到生活的舒适和开心，而且当然了，不论是感恩节和还是其它所有的节日，他们都是必不可少的。”
Pecans are "just a small luxury. It's a comfort item. And of course," he said hopefully, "Thanksgiving and all, they'd be a staple they'll have to have.
祝愿地球上和地球之外的所有人节日快乐！” 他们用的塑料杯是唐纳德临时用太空飞船参考书的塑料封皮做的。
Wishing everyone on Earth, and off Earth, a good Thanksgiving," said Endeavour astronaut Donald Pettit, holding iced tea in a makeshift cup he had made from plastic covers of shuttle reference books.
你计划和你的父亲一起度过这个“多余”而“特殊”的节日，这个想法也不错，我还是祝愿所有的父亲和家人今天节日愉快。
However the idea of having an extra-special day with your father is a fun thing to do and I hope that where ever you are, all fathers and their families are having a fabulous day of celebration.
你生日那天以及所有的节日，我都会送礼物给你，但你从来没当面谢过我，我感到很生气。
I always send gifts for your birthday and all the holidays. It bugs me that you never thank me personally.
正如在西方国家的圣诞节一样，春节对于中国人来说是最重要的节日，在这一天所有家庭成员欢聚一堂。
The Spring Festival is the most important festival for the Chinese people and is when all family members get together, just like Christmas in the West.
提供Aldeburgh节日期间的早餐和住宿 以及所有活动的门票；职责范围包括翻动比分以及协助进行节日巡逻。
Bed and breakfast accommodation in Aldeburgh is provided, toegther with tickets to all events; duties range from turning scores to assisting on festival walks.
春节是中国的新年，对于我们每个人来说是很重要的节日。所有的家庭都在大年夜聚在一起吃团圆饭。
The Spring festival, Chinese New Year, is the most important festival for all of us. All family members get together on New Year 'eve to have a big meal.
从停车泊位到帮忙联络艺术家你可以在所有事宜上提供帮助，作为报偿你将得到一张免费野营券和食物(更不用说使用被大奖提名的节日厕所)。
Help with everything from car-parking to artist liaison, and in return you'll get a free camping ticket and food (not to mention the use of award-nominated festival loos).
于是，她开创了这样一个特殊的节日——父亲节，为了纪念她的父亲以及所有的父亲。
So she began a special holiday, father's day, to remember her now father, and all fathers.
对中国人来说，春节是最重要的节日，春节是家里所有的成员相聚的时刻，就像西方的圣诞节一样。
The Spring festival is the most important festival for the Chinese people and is when all family members get together, just like Christmas in the West.
莫妮卡：我猜，钱德勒，你依旧抵制所有清教徒的节日。
Monica: and I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.
莫妮卡：我猜，钱德勒，你依旧抵制所有清教徒的节日。
Monica: and I assume, Chandler, you are still boycotting all the pilgrim holidays.
应用推荐