几乎所有的自然文学类奖项都有它的提名，包括国家图书奖和国家书评奖，事实上它还获得了1988年的普利策小说奖。
It was recommended for nearly every nature literary class, including the National Book Award and the National Book Critics Circle Award, and it in fact won the Pulitzer Prize for fiction in 1988.
肿瘤细胞随着错误的累积，变得完全异常，违反了所有的自然规则。
Tumor cells accumulate errors, become totally anarchic, and flout all the rules.
再自然不过一个周期结束和一个新的开始，因为它在所有的自然改变当中，这也就是宇宙的进化。
What is more natural than one cycle ending and a new one beginning, as it is in the nature of all changes that are planned for the evolution of your Universe.
他们说，包括城市和乡村的公园等等，所有的自然环境都是有利的。而且，绿色的环境里如果还有水存在的话，会带来更积极的影响。
All natural environments were beneficial, including parks in towns or cities, they said, but green areas with water appeared to have a more positive effect.
从极地盖帽到赤道森林，这是不可逆转的世界，这就是我们拥有的所有自然。
It is this irreversibly modified world, from the polar caps to the equatorial forests, that is all the nature we have.
然而，他们也使用更多的自然资源，燃料，水（来自所有的浴室和高尔夫球场）和建筑材料。
They also, however, use far more natural resources fuel, water (all those baths and golf courses) and building materials.
那年晚些时候，约翰决定把所有的时间都用来研究大自然。
Later that year, John decided to spend all his time learning about nature.
你所有的拍摄均取自大自然，但是却都给我一种真正地置身于大自然的感觉，尤其是森林中。
All of the shots you take are phenomenal, but the ones that really stand out to me are the ones in nature, particularly the woods.
为孵化项目分配资源必须是计划的一部分，否则所有的资源都会被日常紧要事务所占用，这是自然的趋势。
Resourcing incubation has to be a part of planning - otherwise the natural tendency is to suck up all the resources for the critical activity of the day.
当你尝试了你所有的营销技巧、你的策略、你的战术，那么就让结果顺其自然的展开吧。
When you try all you marketing techniques, your strategies your tactics, let go of the outcome and allow them to unfold naturally.
这意味着，如果你搜索科学文献来了解未来的态势，你往往会发现所有的答案都立基与自然过程。
This means that if you search the scientific literature for approaches to the future, you will tend to find answers based on natural processes.
我们自己的身体也许是自然界中协作的终极典范，所有的器官和系统一起工作从而创造了一个绝妙的个体，使得整体相比于任何一个部分都显得十分强大。
Our own body is, perhaps, the ultimate example of synergy in nature, all organs and system working together to create a wonderful entity where the whole is greater than the sum of the parts.
在所有的开发项目中，都会很自然地存在这种利益上的冲突，即便具备“精确并且完备的规格说明”也是一样，因为总是会有阐释和误解的空间。
This natural conflict of interest exists in all development projects, even when there are "precise and complete specifications" - because there is always room for interpretation and misunderstandings.
其中包括一个建筑平面图和能使建筑最大限度自然冷却的建筑材料，也就是说，他们将放弃所有的传统空调。
These include a floor plan and building materials that maximize natural cooling in the building, which mean that they will forgo any traditional AC.
因此，很自然就想到如何通过单一的协议来统一访问所有的服务。
So it seemed fairly natural to figure out how to unify access to those services with a single protocol.
所有的生命都充满了这样的映像，因为是大自然支配着这一切——爱、活力、美丽和愉悦。
All life is full of such images, because nature has ruled that love, energy, beauty, and joy are one.
除了极地，基本上所有的生物都生存在由人类“定义”的岛屿上——其中最大的，自然就是地球了。
Outside the polar regions, almost all nature now exists in human-defined islands — and the biggest island of all, of course, is Earth.
由于只面向本地机器处理的使用情形，所以所有的消息都以其自然字节次序发送。
The use cases are biased towards processing on the local machine, so all messages are sent in the native byte ordering.
所有的神灵，像地方守护神，都具体可触的存在于自然界。
All spirits, like the genius loci, are physical, palpable presences in the natural world.
当然，并非所有的编程问题都是关于约束的-或者说至少这并非总是自然定律。
Of course, not all programming problems are about constraints — or at least that is not always a natural formulation.
几乎自然界中所有的物种，从单细胞生物到哺乳动物(包括人类)，都具有一种日常活动周期，称为昼夜节律。
Virtually all species in nature, from single-cell organisms to mammals, including humans, exhibit a daily cycle of activity called circadian rhythm.
所有的树都会从让自己变的更小而减少水分流失而受益，但是自然选择却驱使它们向上生长以和其他植物竞争中获得更多阳光。
All trees would benefit from sticking to a pact to stay small, but natural selection drives them ever upward in search of the light that their competitors also seek.
因此，为所有的JVM进程提供一系列诊断工具的想法是十分自然的。
Therefore, it is natural to also consider the array of diagnostic facilities provided for all JVM processes.
只要所有的生理学以及解剖学参数吻合，这些新的部分就不需要像精确的复制品那样具有自然骨骼结构的外形。
So long as all the physiological and anatomic parameters are met, these new parts need not look anything like precise replicas of the natural bone structure.
自然地，所有的电视媒体都编制了不同的纪念活动的清单，新闻报道和纪录片纪念这个事件。
Naturally, TV networks of all sizes have compiled a diverse list of tribute programs, news reports and documentaries to commemorate the occasion.
于是瓦格纳创作出了诗歌《四部曲》，那时他对很多东西都没有把握，也怀疑自己。 他不确定是否该放弃他所有的艺术，以此换取身体健康和平凡正常——作一个自然的孩子。
Thus the poem of the Tetralogy was written with doubts, as he said, as to whether he should abandon art and all belonging to it and become a healthy, normal man—a son of nature.
大自然赋予其余的所有的人第六感觉却独独漏掉了我。
Nature had endowed the rest of the human race with a sixth sense and left me out.
大自然赋予其余的所有的人第六感觉却独独漏掉了我。
Nature had endowed the rest of the human race with a sixth sense and left me out.
应用推荐