此外，所有权、分组和权限得到了保留。
In addition, the ownership, group and permissions have been preserved.
SOACOE保留了常用的基础结构和技术服务的所有权。
The commonly used infrastructure and technical services ownership is retained by the SOA COE.
保护管理权交易由土地所有者和保护组织达成，保留土地的私人财产所有权，同时，永久禁止某些类型的开发活动。
This easement, made between a landowner and a conservation organisation, maintains the private ownership of the property while permanently prohibiting certain types of development.
为建立保留地，威尔聚集了大片土地，但这些土地的所有权并不可靠，仅基于一些可疑的交易及承诺性文件，最终整个行动功亏一篑。
To create this preserve, Will amasses great tracts of land whose ownership is precariously perched on dodgy deals and promissory notes, and eventually the entire venture collapses.
og保留所有权和组信息。
摩根·士丹利会保留一小部分FrontPoint的所有权。
Morgan Stanley will retain a minority ownership in FrontPoint.
Yarter 指出，该计划的核心目标是合理化成本和改善效果，但保留各个业务的内容所有权。
The overarching objective was to rationalize costs and improve effectiveness yet preserve the individual businesses' ownership of their content, says Yarter.
reserve（占用） :这个命令由总线适配器发送用以获得或保留对SCSI设备的所有权。
reserve : This command is issued by a host bus adapter to obtain or maintain ownership of a SCSI device.
它为服务提供简单的机制使用其他服务在保留所有权情况下注册构件。
It provides a simple mechanism for services to register artifacts with other services while retaining ownership.
他们保留着客户的所有权，从而得以在他们身上一遍又一遍地进行重复销售。
They retain customer ownership, which allows them to remarket to customers over and over and over.
版权以及其他所有权利由作者和其他版权所有者保留。
Copyright and all rights therein are retained by authors or by other copyright holders.
在死后多年，怀纳卡·帕克依然保留着奎斯皮瓜卡和周围庄园的所有权。
Years after his death, Huayna Capac remained the owner of Quispiguanca and the surrounding estate.
第四章是对所有权保留的权利结构的研究。
Chapter Four is concerned with the structure of ownership reserved rights.
RockRidge：是对ISO- 9660的扩展，它允许长文件名和UNIX样式的符号链接；保留了所有文件属性，如所有权和许可权。
Rock Ridge: Extensions to ISO-9660 allowing long filenames and UNIX-style symlinks; preserves all file attributes, such as ownership and permissions.
货物所有权的保留不影响第26款中规定的风险转移。
The retention of title shall not affect the passing of risk under Clause 26.
如果双方对于货物所有权的保留作了有效的约定，卖方对货物保留所有权直到价款支付完毕为止，或者依另外的约定。
If the parties have validly agreed on retention of title, the goods shall remain the property of the Seller until the complete payment of the price, or as otherwise agreed.
在其它方面上，通过加工和转换而产生的新物件应与受所有权保留条款规定的货物受到同样的管理。
In all other respects, the item created through processing or transformation shall be governed by the same provisions as the goods that are subject to this retention of title clause.
买方对任何在所有权保留条款下的货物加工和转换应在卖方利益的基础上进行。
Any processing or transformation of the goods that are subject to this retention of title clause by the Purchaser shall take place on behalf of the Seller.
对货物加工或转换后的部分，买方可继续获得所有权保留条款下的货物。
The Purchaser's right to acquire the goods that are subject to this retention of title clause continues in respect of the processed or transformed item.
我们保留所有权利保留网站数据报告只要交通可合理核算所需审计目的。
We reserve the right to retain all website traffic reporting data as long as may be reasonably necessary for accounting and auditing purposes.
所有权保留的性质如何，直接影响当事人之间的权利与义务。
The nature of the ownership retention directly affects the rights and obligations of the clients concerned.
在今天的交易活动中，分期付款制度所占有的地位越来越重要，随之而来的所有权保留也得到了越来越广泛的应用。
The installment sale has become more and more important in trade today. At the same time, the retention of title has been used more and more widely.
所有权保留制度源于罗马法，但是长期以来极少利用，未引起世人的重视。
Ownership reservation originated from Roman law, had not been used and ignored for a long time in the past.
动产让与担保制度由于其标的物的特殊性及法律内涵的特殊性，常与动产抵押及所有权保留制度混淆。
Owing to the particularity of object, guarantee for chattel transfer often be confused with chattel mortgage and ownership reservation system.
所有权保留买卖作为现代民法权利分化的一种现象，在买卖双方以及第三人之间是一种独一无二的利益平衡方式。
As a phenomenon of rights division of modern civil law, transaction of ownership reservation is an unique beneficial balance way between the seller, buyer and the third party.
买方只可在正常业务范围框架内出售适用所有权保留条款的货物。
The Purchaser may sell the goods that are subject to this retention of title clause only within the framework of the ordinary course of business.
笔者认为所有权保留买卖既适用于动产也适用于不动产。
The writer thinks the retention of title can be used in chattel and real estate.
所有权保留是近现代许多国家法律所确认的一项新型制度。
Ownership retention is a new kind of system and has been recognized by the laws of many modern countries.
所有权保留是近现代许多国家法律所确认的一项新型制度。
Ownership retention is a new kind of system and has been recognized by the laws of many modern countries.
应用推荐